央6播了上译的〈农家女〉

[这个贴子最后由石霜在 2005/01/04 12:26pm 第 4 次编辑]

    我本是一个有些苛刻的人，——但我现在也不能不夸奖央6一句：他们干得越来越棒了！
    
    继最近相继播出了上译的〈傲慢与偏见〉、〈警察与小偷〉，长译的〈罗马，十一点钟〉之后，昨晚又播出了上译的〈农家女〉。我听到了乔榛、李梓、毕克、尚华等人的声音。这应该是七十年代翻译的，太好了，真正享受到了怀旧的快感！感谢央6！他们越来越理性了，为他们叫一声好！
    
    还有很重要的两点变化，也令人十分鼓舞：一是〈银色经典〉改在了周一的晚上十点，——这可以视为黄金时间了；二是第二天中午可以看到重播了。  
    
    有意思的是：央6似乎有意将周一晚上打造成“怀旧经典之夜”——先是《流金岁月》栏目放一部经典国产 老片，然后紧接着就是《银色经典》栏目，放一部上译、长译翻译的经典外国老片。这样也挺好，让经典片爱好者过足瘾！
    看样子，作为一个经典片爱好者，我以后要守着周一晚上——或者说守着《流金岁月》和〈银色经典〉过日子了！阿门！

上译老牌精英几乎都上了，台词翻译得好，配得也好。尤其是张同凝，简直可以用老辣来形容。还有李孜，极出色。
希望能出碟啊。

    一部带喜剧色彩的黑白片，被上译厂老前辈们点石成金，阿拉“乡下人”看了也会大叫：“太棒了！”——“卖鱼喽！”
    楼上“雪大侠”，拜托别为李梓老师随便改名啊！

我也看了，配音真是棒。希望电影频道能多多地播出这些经典影片。

昨天配男主角莫兰的到底是谁啊，实在是有点糊涂，乔臻的声音好象不太象嘛，能不能请哪位专家把配音名单列一下。谢啦！ :em04:

我不是专家。是外行。不过，我觉得乔榛的声音是有些变。不仅是他，别人的也有些变。这可能是声线调高了的缘故。不知这样解释正确否？

乔臻到底是给谁配音呢,还有毕克呢?最喜欢李梓的那句\"敢情!\" :em09:  :em16:

1975年出厂。
“乡下人”得说“敢情！”，“太棒了”的经典另有出处。
为什么没有人注意金石嗓音的克兰西先生？

看过的一些内参片的配音真的都很经典，这部片子我只看了一小部分，郁闷，真希望以后放多点这些有经典配音的内参片．期盼