吸血鬼惊情四百年国内配过吗？

  最近收了一张 一听就是台湾配音  ^_^  嗲嗲的女声

上来问问～～

应该没有配过，至少没有公映过。如果有配音的话，可能也是内参或者草台配音。

下面是引用上帝的指纹于2005-9-28 10:06发表的:
应该没有配过，至少没有公映过。如果有配音的话，可能也是内参或者草台配音。

内参到底是个什么概念？一般比央视配得要好吗？

科波拉的作品,好象没配过.这类僵尸题材的影片我国译制公映比较困难.我看的是原版.

应该是没有．我连台配的都没听过．惭愧

吸血鬼作品——新奥尔良 的产物。

下面是引用graceclick于2005-9-28 12:28发表的:


内参到底是个什么概念？一般比央视配得要好吗？

内参一般是指由一些配音演员配音，但不公开放映的影片，上海内参一般是由上海音像资料馆译制，有上海电影译制厂、上海电视台译制部的部分配音演员参与。北京内参则有北影、央视、八一的配音演员参与。怎么说呢，有些内参的确配得很不错，但有些就差强人意了。相对而言，内参配音的音效比不上公映配音的音效。

下面是引用上帝的指纹于2005-9-29 11:05发表的:



内参一般是指由一些配音演员配音，但不公开放映的影片，上海内参一般是由上海音像资料馆译制，有上海电影译制厂、上海电视台译制部的部分配音演员参与。北京内参则有北影、央视、八一的配音演员参与。怎么说呢，有些内参的确配得很不错，但有些就差强人意了。相对而言，内参配音的音效比不上公映配音的音效。

多谢指教 看来内参也不一定好 央视也不一定 还是要自己听 呵呵

是三区（台湾）配的，听着好难受

内参配音有很多是听译的，翻译不佳，跟三区字幕一比就知道有不少错误。当然也有少数不错。