[灌水]“酷”这个词没档次

  首先声明，此贴纯粹是找乐子，不是什么口诛笔伐的材料。

“酷”这个词好象是从英语当中的“COOL”音译演变过来的吧，现在已经成了一个约定俗成的时髦词儿了。如果陈叙一老人还在，那么今天这个词儿就是另一番景象了，他能把个“SIR”翻成“头儿”，“TEA FOR TWO”翻成“鸳鸯茶”，可见大师的创造力非比寻常。

与楼主有同感。港台文化沙漠生造出的一些烂词，被内地一些烂货
当作时髦的标帖挂在嘴边炫耀。实属东施效颦，拾人牙秽。
 

同意。还有老公这个词，普及程度相当高，连译制片里也用，倒胃口。

这个也让人觉得有点可悲,外来文化已经慢慢侵蚀了中国的文化,尤其是语言文化,现在的年轻人还多少知道"酷"一词的本来意思呢?!

不是sir，是warden，看守的意思，把这个词翻译成“头儿”，陈老厂长真是绝了！！！太符合原剧人物定位和个性了。

下面是引用爱丝苔拉于2005-10-7 12:46发表的:
同意。还有老公这个词，普及程度相当高，连译制片里也用，倒胃口。

“老公”应该是南方人对丈夫的称呼，《闪闪的红星》里胡汉三“还乡训话”就有“老公的帐老婆还”一句，但普遍应用于影视片似乎以为不可，可以用“男人”代替么。

老公原是宫里称呼太监的用词，后来传到民间，不知怎麽的变成丈夫的代名词了。