|
阅读：1681回复：11
[转贴]“我最喜爱的长影译制片”评选火热进行发表日期：2005年/10月/15日 阅读次数：35 自动滚屏(右键暂停)
本报讯（东亚记者 林旭） 谈起长影的译制片，很多观众都自然地想到了上世纪六七十年代，但其实就近十年来说，像《未来水世界》、《变相怪杰》、《加勒比海盗》、《拳霸》、《谍影重重》、《鲨鱼故事》、《马达加斯加》等这些红遍大江南北的影片的译制也都出自长影之手。 在长春电影制片厂迎来60周年厂庆之际，本报特与吉林省电影家协会、长春市工人文化宫影剧院、长影电影频道共同举办“我最喜爱的长影译制片”评选活动。将那些曾经在观众心中掀起阵阵波澜的译制片再次回忆，从而作为对长影60岁生日的贺礼。截止到昨日18时20分，本报已收到观众投票高达近百封。 参与“我最喜爱的长影译制片”评选活动，观众可从长影建厂以来60年中所翻译及配音的339部影片中选出自己最喜爱的20部（候选影片名单见10月14日2－3版、6-7版中缝），通过电子信箱进行投票。最终，主办方将根据读者投票总数，在其中选出10位幸运观众以及40位热心观众，并对他们进行奖励。幸运观众可免费获得长影世纪城价值240元通票一张，其余40位热心观众也可获得工人文化宫影剧院门票一张或为纪念长影建厂60周年而出版的电影散文集《永远的电影》一本。 活动时间：即日起至11月14日 参与方法：选出自己最喜爱的20部影片，用电子邮箱的方式进行投票；投票时请注明：姓名、电话、联系地址及身份证号；邮件标题请注明为“投票”。 电子邮箱：xueer2429@sina.com |
|
|
2楼#
发布于：2005-10-15 21:16
点滴回忆庆长影60华诞
发表日期：2005年/10月/14日 阅读次数：92 自动滚屏(右键暂停) -------------------------------------------------------------------------------- “我最喜爱的长影译制片”评选活动今日开启 本报讯（东亚记者 林旭） 译制配音电影曾经伴随了一代又一代人的成长，“长春电影制片厂译制”这行醒目的大字更是早已深深刻在无数人的心里。新中国第一代配音演员向隽殊在《复活》中的玛丝洛娃、《蝴蝶梦》中的德温特太太以及《人证》中的八杉恭子，让人们知道了什么样的声音，才称得上是端庄、美丽；赵文瑜、李铧等人的《妈妈的生日》让观众真切体会到了亲情的真谛；而陆建艺、金毅的《罗马假日》，更是让奥黛丽·赫本成了无数中国青年男女的永恒偶像…… 这些专业的配音演员以其专业的配音功底、良好的敬业精神创作了许多优秀作品。而时至今日，越来越多的观众对配音电影发出了质疑之声。他们宁愿承受语言的隔阂，看字幕版的原声电影。所以，在长春电影制片厂喜逢60岁华诞的时候，人们不禁又想起了那曾经熟悉的声音。 长影——中国译制片的发源地 众所周知，长影是新中国电影的摇篮，中国第一部记录片、第一部故事片都是出自长影人之手。但其实在新中国的译制片领域，长影也起到了发源地的作用。新中国的电影译制事业起源于长春电影制片厂，在1949年建国初期，由长春电影制片厂翻译配音的前苏联影片《普通一兵》，成了新中国第一部译制片，同时也在中国电影史上开创了另一种颇具中国特色的电影文化。 限于当时的政治历史条件与地域人文特点，长影的译制片一直都以浓厚的中国气息为特色。比如译本中的中式译法，很少有一些我们后来常见的欧式句。还有配音演员的那种憨厚、淳朴的气息，配起工农兵学，极其到位。因此在译制一批与中国的国家制度或者人文文化较为接近的影片时，长影的译制水平便发挥得淋漓尽致，像朝鲜的《卖花姑娘》、《婆媳之间》，日本的《妈妈的生日》，前苏联的《斯大林格勒战役》、《列宁在十月》、《两个人的车站》等片，无论在专家的眼中还是群众的心目中都得到了高度的评价。 评选——我最喜爱的长影译制片 在长影迎来60周年厂庆之际，本报特与吉林省电影家协会、长春市工人文化宫影剧院、长影电影频道共同举办“我最喜爱的长影译制片”评选活动。将那些曾经在观众心中掀起阵阵波澜的译制片再次回忆，从而作为对长影60岁生日的贺礼。 参与“我最喜爱的长影译制片”评选活动，观众可从长影建厂以来60年中所翻译及配音的339部影片中选出自己最喜爱的20部（候选影片名单见今日2-3版、6-7版中缝），通过电子信箱进行投票。最终，主办方将根据读者投票总数，在其中选出10位幸运观众以及40位热心观众，并对他们进行奖励。幸运观众可免费获得长影世纪城通票一张，其余40位热心观众也可获得工人文化宫影剧院门票一张或为纪念长影建厂60周年而出版的电影散文集《永远的电影》一本。 活动时间：即日起至11月14日 参与方法：选出自己最喜爱的20部影片，用电子邮箱的方式进行投票；投票时请注明：姓名、电话、联系地址及身份证号；邮件标题请注明为“投票”。 电子邮箱：xueer2429@sina.com 长影60华诞庆典晚会系列报道二 六大乐章叙长影辉煌 本报讯（东亚记者 林旭） 昨日，记者从长影建厂60周年庆典晚会相关负责人处了解到，本次晚会，将通过故事篇章的形式带领大家共同回顾长影60年的风雨历程，晚会风格既不失庄重，又富有新意。同时，倪萍、屠经纬、金巧巧、田海蓉等多位明星主持还将共同担任晚会六大乐章的主持，一起来讲述长影60载的辉煌。22日，于蓝、田华、于洋、刘晓庆、张瑜等数十位明星还将集体来到长影世纪城体验这座“中国迪斯尼”的奥妙。 另外，从新中国第一部故事片《桥》开始，至今已完成400多部影视作品音乐演奏的长影乐团，在此次晚会将演奏《我的祖国》等电影名曲，并由新中国第一代电影音乐指挥家尹升山执棒。 版权所有东亚经贸新闻 http://dyxw.com/news/show.php?id=68704 |
|
|
6楼#
发布于：2005-10-16 11:48
这个一定要支持的!
 |
|
|
|
7楼#
发布于：2005-10-16 12:08
《蝴蝶梦》，《人证》这些应该入选的吧
|
|
|
|
11楼#
发布于：2005-10-17 11:02
下面是引用maik911于2005-10-16 00:20发表的: 好歹海报上挂的是长影的名，嘿嘿。 一般的观众并不知道啊…… |
|
|
