未来世界中的读音破绽

goldman 最后登录加关注写私信	阅读：1462回复：6 未来世界中的读音破绽楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2005-10-23 09:52 未来世界配音确实不错。但是感觉上有个破绽。就是在 “戴洛斯”中的 “戴”。大部分人都念dai . 但是童自荣有时候念成了 dei . 这个样子造成了读音的不统一。
	喜欢0 最新喜欢：回复

崇拜→童自荣最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2005-10-23 10:25 楼主说这个是什么意思？？
	回复(0) 喜欢(0)

小青齐天大圣最后登录2019-03-03 加关注写私信	2楼^# 发布于：2005-10-23 10:37 有时在外国译制片中，演员按英文发音念名字，如乔按英文念成“Joe",也不算大毛病。
	回复(0) 喜欢(0)

黄金会员

加关注写私信

3楼^#

发布于：2005-10-23 11:01

同意二楼的意见，上译地处十里洋场的上海，中西结合非常好，这就是所谓的海派，他们中外文化积淀非常深，所以在处理一些字的读音时非常独特，洋味十足。如佐罗，中文应读ZUO，但他们结合原音读成SUO，因而听起来洋气而奇妙。

我以为我躲起来别人就找不到了。没有用的！像我这样拉风的男人，无论在什么地方，就象漆黑中的萤火虫一样，是那样的鲜明，那样的出众。我那忧郁的眼神，稀疏的胡碴子，都深深地出卖了我。

回复喜欢

goldman 最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2005-10-23 12:05 同意二位的意见。但是在一部片子中对一个词的读音应该一致。这个是导演要进行控制的。
	回复(0) 喜欢(0)