[原创]闲谈《蜘蛛侠2》观感及中文配音

[这个贴子最后由恋水莲在 2004/08/07 04:32pm 第 1 次编辑]

闲谈《蜘蛛侠2》观感及中文配音
虽然家里的DVD影碟越攒越多，但还是放不下电影院情结——可惜电影院正在主动把观众往外推。之前也打算去看的《特洛伊》却被据说的40元的票价吓退了，加上随之而来的恶评如潮，终于决定还是在家抱着考琳麦卡洛的小说《特洛伊之歌》就好——万一以后要补习买张DVD也就搞定了。为着中文配音进电影院的理由两年前尚稳定，如今也站不住脚了——盗版DVD已经开始加入电影院的声轨了。那么剩下的理由也只有身临其境的视听效果了。
好在，《蜘蛛侠2》没有让我失望。出了电影院就感叹————这24元票钱花得真值。续集一般都掉进狗尾续貂的坑里，蜘蛛侠却是二网更比一网高。
之前无论是杂志还是报纸宣传的重点都放在“特效场面”上。也确实如此。从一开始的飞檐走壁送披萨，到大战章鱼博士勇救伯母，到惊险无比的抢救电车场面……无不让人心潮澎湃大呼过瘾（我连心脏病都差点激动出来了）。虽说视觉效果本就是卖点也是好莱坞的特长，还是忍不住要大大称赞一把。
但这不是我要说的重点。
一部电影如果只有美仑美奂出神入化的视觉效果，是不能称之为好电影的。之所以我对《蜘蛛侠2》如此喜爱如此推崇，除了出色得让人呼吸都困难的特效场面，电影语言、剧本、表演样样功不可没。
我要说的重点就是人。电影也好什么也好说到底就是表现人本身。漫画英雄也不例外。蜘蛛虽然不是什么可爱的昆虫，但很多人觉得蜘蛛侠这个形象相较超人蝙蝠侠们更为亲切（包括我在内）。除了外形上的轻盈矫健，更重要的是人物的身份设定——比起外星孤儿超人和百万富翁蝙蝠侠，蜘蛛侠彼得·帕克不过是纽约市一个再普通不过的年轻人。获得超凡的力量也很偶然——被蜘蛛咬了一口。但正因为平凡更让身为普通人的我们感到亲切。
如果说第一集里主人公至少还体会过教训霸道情敌的快感，到了《蜘蛛侠2》里Peter简直尝尽了纽约社会底层小人物的辛酸。一开始就因为送披萨迟到而被炒了鱿鱼（就连作为蜘蛛侠的矫健身手都没扭转结局），回到家被性情乖戾的房东催房租，学校里因为迟到旷课而被老师批评，因为不能及时赶到剧院看戏而被心上人埋怨，就连去拣撒在地上的课本都被匆匆来去的人群冷漠地碰撞。人生真是一团糟。
而一切的罪魁祸首就在于，他是拯救城市的匿名英雄。就如同世界上每分每秒都有人出生有人死亡，城市里也每时每刻都有犯罪在进行。Peter不能不疲于奔命。为此付出不能够正常生活的代价。市民被拯救了，犯罪被遏止了，作为个人Peter得到了什么？什么也没有。生计和学业状况窘迫不说，感情上得不到身边任何人的理解，好友哈里因为他隐瞒蜘蛛侠的身份而不满，心上人玛丽对于他的不断失约感到疲惫而开始与别人交往，伯母和导师也认为他不求上进。即使被救的人们确实在心里感激挂念蜘蛛侠，喜欢无事生非的媒体也依然时不时往他身上泼脏水。这对一个年纪轻轻的男孩太不公平了。这种生理和精神上的双重负担不是他能承受得来的。（小孩子会渴望拥有非凡的力量成为英雄，但对于那个人自身来说，只要他存在拯救他人的责任感，拥有超凡脱俗的力量就永远是悲剧性的。这真是讽刺。）
所以影片的前半部分，我坐在那里看他被人训斥遭人白眼，看他被人群擦来刮去，看他对着已经中断通话的电话孤独地吐露心声，看他被玛丽失望的目光责备，看他因为情绪低落能力衰退而跌得伤痕累累，看他被醉酒的哈里冷不丁地扇耳光……不由得叹气：“Peter真是太可怜了~~~”就这样，在过于清晰的立体声害得我频频捂耳的震撼和心酸情绪的交织中，我继续往下看着。
在意志消沉中丧失了超凡能力的Peter，在矛盾的缠绕下终于痛苦地作出选择：放弃做蜘蛛侠。对于这样的选择，伯父本在他的脑海里露出悲伤的神情。但我也实在觉得Peter太累了，该体谅一下自己了。之后，欢快的插曲响起，Peter的生活似乎开始好转了——虽然与玛丽的感情发展依旧没什么希望。但是看到犯罪发生自己却袖手旁观，他仍然不能无动于衷。以普通人的身份艰难地救出火场的小女孩之后，却得知仍有未救出的人丧生。他的眼神顿时黯淡而煎熬。
直到阻止电车坠毁那段。印象里超人只要使点劲连飞机都能拽住，火车什么的当然只要用力一顶就OK了。但是作为“轻量级”的蜘蛛侠本就不以膂力见长，几乎走投无路的Peter竭尽全力，最终利用蛛网的弹性将数节电车拉住，场面千钧一发。
危险解除了，Peter力竭了，他的眼睛闭上了，他的身体往下掉了——我真的以为他会掉下去了，因为之前他已经多次掉下去了。但这次，电车里的人们伸出手迅速扶住了他的身体，将他小心翼翼地托起。他单薄的身体在人们的头顶上被呵护般缓慢地传递着，轻轻地放到地上。人们用钦佩、感激和爱怜的目光凝视着他面罩脱落的脸。
“他还是个孩子呢，还没我儿子年龄大——”一个中年男子发出了这样惊奇和怜惜的声音。
这一刻，我眼泪差点就涌出来了。他们终于发现了，一直以来默默保护着他们的英雄蜘蛛侠，只是个未满二十的、自己也需要照顾和关爱的孩子。
当章鱼博士再度出现时，人们一个个地站出来挡在他面前：“要碰蜘蛛侠，得先过我这关。”尽管他们的保护是不堪一击的，但他们所做的一切终于让Peter之前的辛苦得到了报偿。
当玛丽终于发现她一直爱着却不断令她失望的Peter就是蜘蛛侠，一切误解冰释。欣慰的同时，他伤感地说“我们不能在一起”。我也觉得伤感，但觉得至少他们已知晓彼此爱情的心意。玛丽与别人的婚礼场景出现，可我直觉新娘会缺席。果然，她拖着长长的婚纱跑到Peter的门口，她爱的那个人正神情落寞地坐在那里。他转过头来，她带着深情而爱怜的微笑倾吐心声，他们终于吻在一起……英雄永远是忙碌的，匆匆一吻也不得不因为犯罪的警报响起而中断。而影片末尾的那个画面让我记忆犹新：透明的玻璃窗后玛丽的脸，庄重的神情里满是牵挂和鼓励。
情节什么的即使没看过漫画原作也大抵是猜得到的，那不重要，真实而鲜活的人物塑造体现一个人成长的历程，才是最让我记取的部分。虚构的世界里尽可以渲染英雄的无所不能，但最能引起我们共鸣的始终是他们身上普通人的部分。对于既无血缘又无财富的彼得·帕克来说，差之一步他便成不了英雄。如此却让他的形象更贴近凡人。
说到演员的表演，我所钟爱的Tobey Maguire虽然面庞比之第一集略显丰满，但清澈纯真的眼神未曾改变——尽管他的实际年龄（1975年生）已近而立，可作为Peter戴着眼镜笑起来却让人联想到哈利波特。作为商业片想来应该是限制了他内敛含蓄的表演风格（非常抱歉他以前的作品我还没怎么看-_-），但苦涩、隐忍、无奈、激愤、真挚……种种表情在他年轻的脸上依然体现得那样细腻，一眼就触动观众的心。蜘蛛侠的特效场面再怎么惊心动魄，这个角色的成功也少不了Tobey细致入微的扎实演技。
有意思的是，作为男主角的Tobey是娃娃脸，而女主角Kirsten Dunst则恰好是早熟型的女孩，结果乍一看反而有种玛丽比Peter年长的感觉。1982年出生的Kirsten Dunst，同样是童星起家，Kirsten Dunst却不同于甜美娃娃脸的德鲁巴里摩尔或是年貌相若的娜塔莉波特曼，呈现出一种超越年龄的风情万种。《蜘蛛侠2》中的玛丽，看起来比第一集更加成熟的面容简直有种少妇的风采。演技方面当然绝不花瓶，尽管作为英雄的女友又不可避免地被反派掳走作人质，但她向Peter投射的深情爱怜的目光是片中不可或缺的温柔一笔，也是对Peter艰苦悲凉的英雄生涯最雪中送炭的一个慰藉。
而四条智能机械触手的装备比第一集的绿魔更酷的章鱼博士，其实本性比起绿魔诺曼奥斯本更温和，整个就是一位努力奋斗坚持不懈却最终失败的科学家的悲剧。看似被智能触手控制，其实也是不甘失败想要为了梦想而继续奋斗吧。但还是那句话说得对“要做正确的事，甚至不惜放弃梦想”。最后幡然醒悟牺牲了自己将核聚变装置沉入河底的章鱼博士，虽然之前犯下那么严重的罪行，但比起临死才露出哀求目光的绿魔，更能得到人们的原谅吧。
Peter的好友哈里在本集中完全陷入复仇的执念，为此不惜伤害到自己的挚友（尽管他在章鱼博士身后追着喊了一句“不要伤害Peter”）。当他走入父亲的密室，他的选择留下了悬念。在我看来哈里的本性善良，追杀蜘蛛侠只是缘于他误以为父亲是被蜘蛛侠害死的，并且他不知道父亲的罪行，那么得知真相后理应熄灭复仇的火焰。但影片中留置的悬念又让我觉得他很可能走上父亲诺曼的道路，这样一来第三集中Peter将不得不面对与挚友为敌的残酷局面（这可怜的孩子…）。
中文配音方面，男女主角保持第一部的阵容是我最终决定踏进电影院的契机（笑）——尤其是配Peter的金锋。令我惊喜的是，虽然Tobey的脸庞略略沧桑了一点，金锋的声音却似乎比第一部更年轻，并且状态始终保持稳定。若与Tobey的原音相比，金锋温润清透的嗓音称不上非他莫属，但无疑符合国人的听觉习惯——记得我小时侯看过的动画版《蜘蛛侠》（陕西那边译制的）是由谭希和主配的，他的声音也是属于温和悦耳的青年类型（当初喜欢上他的理由就是觉得声线与刘喜瑞类似，笑）。表演上金锋也是主要角色里最出色的。当Peter吞吞吐吐语无伦次地站在电话前向玛丽解释自己的缺席，那音色那语调……活脱脱地刻画出一个有苦难言拙于表达的男孩儿形象。真是叫人无法不心动怜惜。
与之相比，延续第一部配女主角的曾丹反倒透出了点生硬的念书味，灵动不足，但总体还算可以，中规中矩吧。不由得想如果是狄菲菲来配一定可以把握得更完美，但是如今上译的“老人”们却好象越来越少了。
刘风的声质一向给我偏温和憨厚的感觉，不过既然连法国硬汉让雷诺出演的绿芥刑警都能应付得来，本身笑容亲切的章鱼博士应该也不在话下吧。没什么多说的，表现很好。哈里的配音换成吴磊了，感觉不如第一部（没弄错的话上次是任伟配的吧），略显僵硬。在第一部里配绿魔的王肖兵这次演出报社老板，感觉不如配绿魔发挥得好。群众角色里我也听出了因为哈利波特2而印象深刻的吴磊和黄莺（房东的女儿就是黄莺配的）的声音（跑到片尾一看果然没错）。说到哈利波特2的中文配音我至今心有余悸——虽然不完全是他们的责任，但自那回出了电影院之后直到现在我都没心情重看片子一遍（包括原声影碟）是事实。
此外，乔榛和丁建华的短暂客串也听出来了，水平照旧。其实平心而论，《蜘蛛侠2》的中文配音整体水平称不上优秀，也就是中等偏上吧，平均起来比不上如今的八一厂。除了金锋的主角之外，延续上一部的角色感觉都不如之前。但是对于非恋声者的普通观众来说已经不错了——比起哈利波特2已经是好太多了（苦笑）。

后记：写配音的部分好象少了点，抱歉 :em06: 因为只看了一遍加上视效和音效太震撼了，无法把具体的台词拿来分析（而且金锋的表现始终出色所以要挑重点讲还蛮困难的）。
其实当天回家就在那里嚷嚷要再去看几遍的，可是钱的问题……只好幻想有人请自己去看了。不过也说不定，没准过两天就忍不住再冲进电影院了，笑。

   听你这么一说我还真想去看了。上次看一时因为去的太早竟然只看到了英文版，总觉得情节好无聊，美国人在这方面思维好简单，但这次好像不太一样吧……嗯……去看去看！

 偶都好久没有进电影院了......不过到是收集了些盗版ＤＶＤ．不过现在的Ｄ有很多都有中文配音......（汗）

我好久没听到狄菲菲的声音了

这文看的偶都哭了，决定一定要去看蜘蛛侠的某人……

楼上的你真的看哭了吗？你的反应让我很感动…………
略微修改了一下配音评论的部分。要对得起这精华的标记啊，笑。

下面引用由x-ray在 2004/08/07 08:26am 发表的内容：
听你这么一说我还真想去看了。上次看一时因为去的太早竟然只看到了英文版，总觉得情节好无聊，美国人在这方面思维好简单，但这次好像不太一样吧……嗯……去看去看！

60年代的美国漫画嘛，情节上真的不用指望。卖点就是特效场面和人物本身

下面引用由恋水莲在 2004/08/07 04:35pm 发表的内容：
楼上的你真的看哭了吗？你的反应让我很感动…………
略微修改了一下配音评论的部分。要对得起这精华的标记啊，笑。

恩恩！继续感动吧~~~昨天看了你的文今天偶就去看了电影，真是好片啊~在PETTER突然失去能力摔下来的时我吓得心脏都跳出来了，还有后来人们接住这位年轻的英雄时，我又哭了一次。
好片是每个环节都成功的，每个人物都是活灵活现的，有思想的——不论是SPIDE MAN还是PETTER、PETTER的伯父伯母、最后葬身河底却没有违背“造福人类”的章鱼博士还是HARRY或是MARRY 甚至是那个成天唯恐天下不乱、金钱至上成天和太太在线上吵鱼子酱的报社主编都是如此。从演员、配音到导演、编剧都是成功的电影人！！！
真的是一部值得看的经典片子~~

    “无雾”朋友的头衔不是“失坠”吗？听说有家超巨银幕的影院正在放这个片子，那大家不会真把心儿从胸腔里蹦出来吧？呵呵俺不敢去看了！——美国片最喜欢把人像猴子捞月亮似地挂半空中了！
 

我刚看了，也不喜欢女主角的配音。

第一集女主角的配音就让我印象深刻:(
第二集还没看

    贴几张漫画，有时间限制的。

哇，房兄贴的漫画第一张怎么貌似是蜘蛛侠的女性版？？
下面几张也很苗条的说~~~~~~~（抱歉我完全没看过漫画……）

下面引用由恋水莲在 2004/08/09 10:44pm 发表的内容：
哇，房兄贴的漫画第一张怎么貌似是蜘蛛侠的女性版？？

    嗯，那是皮特·帕克的女儿……女蜘蛛侠，当然这是漫画版《蜘蛛侠》500集以后的内容了，比较有意思的是她并不是皮特·帕克与MJ所生的^_^……

那这位姑娘是婚生子女吗？如果是，那不就说明PETTER最后和MJ未成眷属……遗憾哪。但电影里最好还是终成眷属的好。

哦哟喂～～～！
吓了我一跳！
蜘蛛侠２我还没看过……
只记得１配得不错～
是上海配的？
忘了……～

下面引用由恋水莲在 2004/08/09 11:04pm 发表的内容：
那这位姑娘是婚生子女吗？如果是，那不就说明PETTER最后和MJ未成眷属……遗憾哪。

    恰恰相反，“蜘蛛侠”固然神通广大，但是皮特·帕克却不过是个普通人，而且是个普通男人，他有着任何男人都有的缺陷。
    女蜘蛛侠是非婚生的，而且是遗腹子（她妈妈因为蜘蛛侠的一次失误死了……）
    皮特·帕克确实和MJ结婚了，这其中一个十分重要的原因是她活到了那个时候。

还好还好，至少青梅竹马（？）的爱情没有白费，笑
所谓男人的缺陷……是与第三者的一夜情？自愿（特殊情况）？受诱惑？
不过PETTER的确是很普通的男孩，比起超人什么的实在算不上完美。平民化的英雄。

下面引用由无雾在 2004/08/08 06:26pm 发表的内容：
恩恩！继续感动吧~~~昨天看了你的文今天偶就去看了电影，真是好片啊~在PETTER突然失去能力摔下来的时我吓得心脏都跳出来了，还有后来人们接住这位年轻的英雄时，我又哭了一次。
好片是每个环节都成功的，每个人　...

没错没错。你说的每句话也是我内心所想啊。虽然是这样的商业片，但只要每个环节都注入人的味道，即使是娱乐性的商业片也是让人无比难忘的

  蜘蛛侠第一部的译制好象不只一版,偶的DDVD就和朋友的DVCD不同

那没准还有台湾译制的版本？反正我买到的DVD收的是上译版本

下面引用由恋水莲在 2004/08/10 00:17am 发表的内容：
那没准还有台湾译制的版本？反正我买到的DVD收的是上译版本

还有一个是正版VCD的配音。

   昨晚去看了，嗯……比较感动的说……虽然那些扇情和教育仍是好莱坞的老套路，但还是心甘情愿地愿意往套里钻呵呵。
   蜘蛛侠和美国的其他英雄人物确实有些区别，像超人、蝙蝠侠、闪电侠等，他们基本都有稳定的经济来源和相当的社会地位，不用为生活所困，甚至还有一定的知情人在后面支持。而蜘蛛侠就惨多了，一个真正的小人物。虽然最后女友知道了真相并跟随了他，这让人多少有些欣慰（不像超人里的路易斯，好不容易知道了最后还是被抹去了记忆，急得观众什么似的），但事实上好像也改变不了什么啊……
   也许是第一集看英文版的缘故，总觉得金锋的声音过于年轻干净了，不是很贴……另外配角里面好像还听到了几个新手，比较别扭，不是特别入戏，有点鹤立鸡群的感觉。

本来不是很想去电影院看，看了恋水莲的文章，觉得有必要去影院看看。
蜘蛛侠，还是很可爱的英雄啊
看文章的时候，我也哭了…………