菜鸟问个问题，译制电影如何配音的？

各位中国配音演员的声音是如何弄到影片上的呢？
怎样去掉原来的演员的声音？又怎样在不破坏音乐等背景声音的基础上混合上去的？
很好奇，一直不明白。

要通过混音把背景音再做上去

我想引进的外国电影角色的声音和背景声效和音乐本来就是分开的，所以把人声替换掉就可以了.有些老一点的电影因为无法把人声和背景分开，所以有些时候不得不重新录制效果声和音乐，我觉得重录效果音和音乐要容易一些，好象《简爱》的一部分音乐是在专业人员听记后由上海电影交响乐团重新演奏的。

看杂志上说现在的引进大片的声音都是分轨的，只要录下人声，再和其它声轨混音就搞定了，比过去自己重配背景声简单。