[严重期待]中英合拍故事片《伯爵夫人》

  

http://image2.sina.com.cn/ent/images/mzl04.jpg) repeat-y right top" width=495> 中文片名：《伯爵夫人》 导　　演：詹姆斯·艾沃里 制 片 人：伊梅斯尔-莫吉安特 国　　别：中英合拍 类　　型：爱情 原　　著：日本作家石黑一雄 领衔主演：拉尔夫-范恩斯　娜塔莎-理查德森 主要演员：王洛勇　英达 [剧情简介]　[精彩剧照]　[我要留言] (4.8/5) 共  49票 评分1234 5

动态追踪 制作人伊斯梅尔逝世 合拍片《伯爵夫人》成遗作(2005/5/27) 《伯爵夫人》完成上海拍摄 举行关机联谊会(图)(2004/12/12) 国内首拍国际巨片《伯爵夫人》聚集奥斯卡明星(2004/11/24) 《伯爵夫人》剧组移师外滩 重现上海30年代盛况(2004/11/18) 真田广之拍《伯爵夫人》苦练英语对白(组图)(2004/10/15) 资料：《伯爵夫人》演员介绍--拉尔夫-范恩思(2004/10/11) 电影资料：《伯爵夫人》剧情简介(2004/10/11) “英氏”喜剧救场 英达乐翻《伯爵夫人》发布会(2004/10/9) 《伯爵夫人》走合拍路线 王洛勇英达做“主人”(2004/10/9) “英国病人”寻爱《伯爵夫人》跨国恋情登场(2004/10/9) 组图：《伯爵夫人》开机 拉尔夫做足功课演盲人(2004/10/9) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(31)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(30)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(29)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(28)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(27)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(26)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(25)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(24)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(23)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(22)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(21)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(20)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(19)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(18)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(17)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(16)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(15)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(14)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(13)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(12)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(11)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(10)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(9)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(8)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(7)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(6)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(5)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(4)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(3)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(2)(2004/10/8) 图文：《辛德勒名单》男主角走进《伯爵夫人》(1)(2004/10/8) 视频：《英国病人》男主角走进《伯爵夫人》(2004/10/8) 上影合拍片《伯爵夫人》8日将在沪召开发布会(2004/10/7) 杜可风掌镜《伯爵夫人》 跨国史诗爱情上海上演(2004/9/27)

光这么看不觉得有什么好期待的。
看见英达那张脸就想笑，严重怀疑影片效果中

本片由上海电影译制厂承担配音，译制导演：狄菲菲，主配：狄菲菲、刘风，苏秀老师、曹雷老师、野芒老师等也将参加配音工作，林栋甫老师饰演了片中角色。
12月25日公映，大家一起期待！

这是什么时候开始拍的?咋没听说过呢?

支持“戈德司令”~I pardon u

戈德司令是who?

这片子演员都挺棒的，就是剧本在北京找了一圈大公司没人愿意出钱合作拍，后来就骗到上影集团了，上影集团一如既往的慷慨解囊。上影集团自从2000年出品了《生死抉择》有些票房回报外（政府的功劳）其与至今所有影片都票房奇惨，《紫蝴蝶》《美丽上海》《兄弟》。。。。。。5年了，楞没拍出赚回本的电影，所以这部影片前景看忧（但我相信这些演员都是最棒的，尤其是那个“病人“）。

《紫蝴蝶》《美丽上海》《兄弟》这是什么?歌剧?电影?咋没听说过呢?

下面是引用怀念上译于2005-11-28 13:23发表的:
《紫蝴蝶》《美丽上海》《兄弟》这是什么?歌剧?电影?咋没听说过呢?

天呀，可见惨到极限了，都没人听说过。

倒，怀念基本上是个外国人，甭理他。
8过《兄弟》我也没听说过，和于华没关系吧？

下面是引用怀念上译于2005-11-28 13:19发表的:
戈德司令是who?

犹太人的仇人和恩人


奥兰多说的“英国病人”也是他~

万字良，陆毅，张耀扬，小黑（柯受良）主演的一部上海黑帮片，是柯受良生前最后一部影片。

三十年代的上海，贫穷的韩母（吴竞饰）单独抚养一双年幼的儿子。长子韩枫（张耀扬饰）为了慈母及弟弟，瞒着两人投入黑社会，成为著名杀手。次子韩雨（陆毅饰）学业优秀，在国外留学。

韩枫为了家庭，一直没有为自己感情婚姻打算，直至遇上一名风尘知己霜霜。韩枫隐隐然感觉杀手行业的危机，因而没有对霜霜（陈坚红饰）许下任何承诺。但霜霜对韩枫却无怨无悔，对他的热爱绝不要求任何回报，坚决对他不离不弃。

韩枫在一次暗杀黑社会人物大哥昌（成奎安饰）行动中被杀手中介正哥（柯受良饰）陷害，被警探赵飞扬（万梓良饰）擒获入狱。

虽然韩枫提醒母亲不将自己入狱的原因告诉弟弟，但他瞒着母亲暗中返回上海追查哥哥被谁陷害。怎知却又被险毒的正哥利用摆布，将一切归咎于大哥昌做的手脚。韩雨不知被正哥利用，反被正哥的口蜜腹剑瞒骗，成为他的头号杀手，并成功暗杀大哥昌。

在韩枫入狱的日子，韩雨其实不时偷偷潜返家中探望母亲，外表文静愚钝的雪儿（徐静蕾饰），其实冰雪聪明，早已察觉韩雨偷偷入屋探望母亲。体察入微的雪儿推测到韩雨定有苦衷，并没有当面揭破，只常常预先准备韩雨自小喜爱的饮品鸡骨草，暗示自己已知他入屋。雪儿用情专一，小时候已非常爱慕韩雨，多年未变，因为默默的浪漫憧憬，反而令她对韩雨的爱意刻骨铭心。雪儿打扫韩雨房间时，每每对着他的照片而想得入迷。

韩枫出狱，马上被守候监狱外的警长赵飞扬警告，不要再重操故业，这时韩雨再次接受任务，正哥指使他铲除一名黑社会重要人物，怎知对方是一名超级大哥，身旁的保镖亦是高手。韩雨下手时危险重重，但终于成功将目标人物击伤，其时警员亦赶至，韩雨右肩中枪，被迫逃离现场。重要任务尚有气息，并未死去，被送往医院急救，成为日后指证韩雨的重要目击证人。

此一件重案发生后，警长赵飞扬又上门质问韩枫，再加上韩雨偷偷入屋探望母亲时已被韩枫发现其影踪，韩枫心存疑惑。韩母心脏病发，兄弟终于在医院碰面，韩雨知道母亲时日无多，与哥哥两人合力在母亲面前编谎言，说自己得知母亲病重后，刚从外国赶回。雪儿对韩母细心呵护，韩雨看在眼里，对雪儿甚为感激。韩雨亦感觉到雪儿对自己萌生爱意，但两人之间存在一种淡然而浪漫、却又若有若无的爱情感觉。

精明的韩枫已察觉韩雨行动有异，终于找机会揭穿了韩雨的杀手身份。知悉两兄弟和好的正哥寝食不安，在医院布下嫁祸奸计，陷害两兄弟。韩枫赶往阻止弟弟再干坏事之时，两兄弟已发觉目标已被正哥杀死。赵飞扬也接获密报，带着大批警察赶至，围捕韩枫韩雨两兄弟。韩枫成功掩护弟弟突围而走。

韩枫在大战前夕，找霜霜，见最后一次，心知此次分手已是永决，并提醒霜霜要尽快离开上海，为了弟弟，无奈地向霜霜道歉，自己定要解决阿正。最后，他与霜霜商定了一个深入虎穴铲除阿正的办法。

阿枫如出山猛虎穷追逃命的阿正，身上已不知受了多少伤。此时韩雨已赶至，与枫会合，经过一番激烈的搏斗，枫将阿正击毙，阿正终于恶惯满盈。枫激动地抱着满身是血的弟弟，脑海尽是昔日兄弟血浓于水的快乐回忆……

狄菲菲回上译了？和刘风搭档啊，值得期待~~！！！苏秀老师、曹雷老师也参加了啊，真的~~很期待啊！哈哈，只是，不知道我们这里会不会上映，要是看不到~~！就遗憾了~！上次的《逃之夭夭》到现在我都没有看到！

下面是引用奥兰多于2005-11-28 13:32发表的:
万字良，陆毅，张耀扬，小黑（柯受良）主演的一部上海黑帮片，是柯受良生前最后一部影片。

早就不看HONGKONG的了.故事单一,还瞎说八道,不过就拿一帮明星当卖点而已.

什么话，狄菲菲老师从来没有离开过上译厂。

下面是引用怀念上译于2005-11-28 13:23发表的:
《紫蝴蝶》《美丽上海》《兄弟》这是什么?歌剧?电影?咋没听说过呢?

一堆赔钱货电影………汗


我觉得《伯爵夫人》的票房也让人担心啊……题材没卖点。

英文名叫<The White Countess>

导演James Ivory还拍摄过<忘情毕加索>、<告别有情天>、<看得见风景的房间>

发现演员表里还有真田广之，而英达和王洛勇是排在“rest of cast listed ”里

英达演的叫“高先生”，王洛勇演的连名字也没列出来……

下面是引用穆阑于2005-11-28 13:40发表的:
什么话，狄菲菲老师从来没有离开过上译厂。

`````因为今年在电影院里面也看了不少上译配音的电影了，就是没有狄菲菲老师的名字，所以我以为她也走人了~~！

摘一段:http://ent.sina.com.cn/2004-10-09/0842526107.html (穆阑提供的)
《伯爵夫人》中对中国人形象的表现十分真实、客观，一改以往西方电影中中国人长辫马褂小脚的样子。……“以前我们看了太多的好莱坞影片，片中中国人的形象给我们的感觉很不舒服，不是抽大烟，就是裹小脚，专找那些符号性的东西来表现，题材的局限性很大。”但是在《伯爵夫人》里，他们终于有点做“主人”的感觉，“大家在合作上互相尊重文化差异，我们甚至能感觉到导演是带着崇拜中国文化的感情在拍片。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
如果外景地是在英国不在上海，看看剧中中国人是“主人”还是仍是“符号”。

下面是引用怀念上译于2005-11-28 14:31发表的:
摘一段:http://ent.sina.com.cn/2004-10-09/0842526107.html (穆阑提供的)
《伯爵夫人》中对中国人形象的表现十分真实、客观，一改以往西方电影中中国人长辫马褂小脚的样子。……“以前我们看了太多的好莱坞影片，片中中国人的形象给我们的感觉很不舒服，不是抽大烟，就是裹小脚，专找那些符号性的东西来表现，题材的局限性很大。”但是在《伯爵夫人》里，他们终于有点做“主人”的感觉，“大家在合作上互相尊重文化差异，我们甚至能感觉到导演是带着崇拜中国文化的感情在拍片。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
如果外景地是在英国不在上海，看看剧中中国人是“主人”还是仍是“符号”。

这不仅仅是外景地的问题，而是钱起了很重要的作用，嘿嘿。

上影出了钱的。

下面是引用怀念上译于2005-11-28 13:10发表的:
这是什么时候开始拍的?咋没听说过呢?

这片早就报道了!上影集团公司出了些资金.[电影故事]和[电影世界]等杂志都有详细报道.

下面是引用法兰于2005-11-28 15:22发表的:
这不仅仅是外景地的问题，而是钱起了很重要的作用，嘿嘿。
.......

法兰，俺要拜您为师，您看得太透了！！！！！！！！俺只窥见了洋人内心的某些空白和一贯自我中心的洋泡泡，忘了他们也和俺国人一样只认钱不认别的ing。
就是不知道把咱们拍是拍成“主人”了但那内瓤子里装是否仍然是“符号”？？？？？　

几位老师关注参与了此片的译制配音，是和《逃之夭夭》一样的新型配音组合，这是具有活力的新方式；尤其是狄菲菲又一次挑起重担，标志她在苏秀老师熏陶下进一步成熟，强烈支持！希望陈叙一老厂长的严谨及人文的译制风格能继续发扬光大下去。

    咱网已经有一位神秘小伙参与了口型等方面的筹措，这是老师们的信任，衷心感激！
   

哇~~~~有Ralph Fiennes!!!!!!
拉尔夫-费因斯啊!!!!          
严重期待!!严重期待!!

贴一张他的帅帅的图．　
（　mulan不要砍我～～～　）

为什么砍你啊？：）
过半个月交影评过来吧。

小珂同学：穆阑老师准备挑选你当“语文课代表”啦！好好做功课吧。  
——俺闪先

票房堪忧啊！

原来导演是James Ivory，我爱死他的《莫里斯的情人》了。

楼上的“魅影”朋友说“票房堪忧啊！”——咱们不是发行公司，也不必为票房担忧，只管声音到位就行，其他方面你就是想担忧也没有你的事儿～～呵！

   在本月一部大张旗鼓的“巨片”出炉之际，《伯爵夫人》估计不会太显眼。但本人觉得它至少是一个现实世界存在的题材；当某国产“巨片”连现实也不敢面对，甚至连朝代都回避的时候，那它不说是“巨骗”，至少也沦落成为“游戏软件”的先导和片花了。中老年人看不懂，新新人类不一定会买他的账……

   又扯远了，还是期待狄、苏、曹的“铁三角”组合的新作吧！——据说富润生老前辈这次也加入了！欣喜！！！
     

这次是配音和演员双重期待了！！      

狄菲菲老师好久不去上译厂配音了，刘风给拉尔夫·费因斯配过音，苏秀老师老太太配吗？

是啊，苏秀老师配了个老太太！

值得期待。

反正我要看的，最期待的是苏老师配的那个角色，哈哈