|
阅读：2263回复：18
ＣＣＴＶ６今晚２２.０２播出＂三十九级台阶＂，不知道是否重配．
ＣＣＴＶ６今晚２２.０２播出＂三十九级台阶＂，不知道是否重配
|
|
|
1楼#
发布于：2005-11-28 17:00
好象是希区柯克的版本?
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-11-28 18:10
西北偏北这个片子挺好看的，不过没有听过配音版的
|
|
|
|
7楼#
发布于：2005-11-28 21:33
回楼上，是滴是滴
|
|
|
|
8楼#
发布于：2005-11-28 22:51
希区柯克喜欢在他的影片里露一下面，这片里是一开始他坐在台下当中的座位里，被台上的嘲笑一句：“这位先生有点冒汗了！”
在片头译制演职员表里的人名基本不认识。有一点要问：不知为何，电视将画面上下各遮去一部分，形成“遮幅式”，但把人物近景的头顶“削”去一截，显然原来银幕画面是“满屏”的。  |
|
|
|
9楼#
发布于：2005-11-29 05:39
这个电影的上译配音版本YZJD很快要出的，等待吧
|
|
|
|
11楼#
发布于：2005-11-29 09:54
这部片子是央6国际部配音的吗？怎么配音演员一个也不熟悉的。而且出来效果也很差。这让我想起央6重新译制的（这里的黎明静悄悄）也是那样的，不知道是委托哪家单位配音的，配的差极了。
|
|
|
13楼#
发布于：2005-11-29 11:40
在片头译制演职员表里的人名基本不认识。有一点要问：不知为何，电视将画面上下各遮去一部分，形成“遮幅式”，但把人物近景的头顶“削”去一截，显然原来银幕画面是“满屏”的。
这个真是莫名其妙。 我觉得这个版本不如彩色版，悬念不太强，结尾也有点搞笑。 |
|
|
15楼#
发布于：2005-11-29 14:53
不是上译的，简直让人失望。好在东方电影台放《汤姆叔叔的小屋》，真不错。
|
|
|
|
16楼#
发布于：2005-11-29 15:23
《西北偏北》三种译制版本：
上译公映版： 导演乔榛，主配乔榛 丁建华 沈晓谦（这版东影频道曾播出，市面上重版的“译制经典”版本携带） 央视配音版：主配徐涛（这版央视8套曾播出，老版本“译制经典”携带） 电影频道配音版（同华纳六区正版）：没听出，这轨译制质量最差。（央视6套播出，正版DVD携带，重版的“译制经典”携带。） |
|
|
18楼#
发布于：2005-11-30 10:09
下面是引用susu于2005-11-29 09:54发表的: 呵呵！差不多吧！ |
|
|