|
阅读：1286回复：2
[转贴]看完配音員上節目後……
作者：天風
转自：中文配音後援會電子報05年11月 約莫上個月中旬，衛視中文台的「麻辣天后宮」節目請到了許多配音員，討論配音工作的甘苦談。儘管節目炒得很熱鬧，但看完之後，覺得有幾點仍然無法擺脫一般人對這個工作的迷思，而且最讓天風感到奇怪的一點：只要是配音員上節目，為什麼主持人都會問「錄音室怪談」啊？很恐怖耶~~~~這時候開始討厭起自己的膽小，不過，其實這些鬼故事還滿有意思的啦！愛聽又會怕，當真是許多人聽鬼故事的通病。 那麼，就來看看有哪些常見問題吧！ 問題一：配音員都見不得人？ 答：這點我倒想問問有看節目的朋友，你們真的會覺得配音員都長得不好看嗎？其實根據以往的採訪經驗，至少許多人都是中等美女、中等帥哥，也沒差到哪裡去，只要稍微的ㄙㄟ ㄉㄡ 一下，穿正式一點，打扮漂亮一點，也是粉好看滴！ 嗯……不過，他們通常都沒時間 ㄙㄟ ㄉㄡ 就是，錄音都錄得昏天黑地了，哪兒有閒功夫搞外表，更何況配音員是要表現專業，一出錄音室，就天黑該回家囉，你說他們真的見不得人嗎？其實只是工作性質不同，就跟一般人一樣，不會特別去裝扮。如果是偶像明星，走在路上，不化得美美的怎麼行？ 問題二：配音員舌頭很靈活？ 答：突然想到胖妞姊在節目中的回答【笑】！所謂舌頭很靈活，我想應該是指口齒清析、咬字清楚吧？很多人都覺得配音員一定很會講繞口令，講得又快又清楚，但一般情況，「繞口令」只是在剛開始時的階段訓練，輔助效果大於實際運用！大部份配音員多半都會建議以「唸報紙」的方式來訓練口條、咬字，反而不會以繞口令來做為標準，畢竟〝會唸繞口令〞跟〝表達角色的情緒〞仍然有段差距，再說了，配卡通、戲劇、廣告、旁白時，很少會碰到要講繞口令的內容吧？因此，千萬別再以為配音員就非得會講繞口令囉！ 問題三：當配音員收入很好？ 答：其實也沒這麼好，以卡通一集來說，雖然號稱兩片CD左右的價錢，但這是指已經在線上配音的行情；有些新人在跟班時，因為只是「跟班」，可能連個車馬費都沒有，好不容易可以配音，有時候也會由於客戶的預算太少，也拿不到這個數字。至於配廣告的話，也要視情況，萬一接的case太少，同樣無法達到一個月一、二十萬的要求，所以就跟業務員在做業務一樣，收入不是那麼固定。 以上就是最常見的幾個迷思，也希望大家能藉此機會更加了解配音員的辛苦，有空也可以到中配的留言版上，替這群幕後代言者加加油喔！ |
|
|
1楼#
发布于：2005-12-02 13:35
真希望多一些人能关注中配，就像大众关注电影一样。可能是最近时常看到各地有关电影的颁奖盛事，如果也能为配音员.配音幕后的工作人员举行颁奖典礼什么的，那该多好啊！比如：最佳男/女配音.最佳反串.最佳台词剧本翻译.最佳配音导演（台湾好像称为：领班）.最佳新人奖.......
 |
|