|
阅读：1496回复：9
大家都谈沈晓谦的《大独裁者〉，我更喜欢邱岳峰的阿！
我看过邱岳峰的《大独裁者》我个人觉得比沈晓谦的好！里面有很多语气都没有表达出来！里面乔榛表现出众！
比如：邱版：对不起，我不想当世界的皇帝，我不会这一行，我不想统制任何人。 而沈版：对不起，我不想当世界之王，那不是我的事！ 里面不一样的很多，怎么差得这么多？而且邱版纳中嘶哑的声音和那是片中他的矛盾心理很想当，沈版就不是太好！ 我自己的看法！没有想得罪谁！ 不好意思 :em25: |
|
|
|
1楼#
发布于：2004-08-30 06:57
大家都谈沈晓谦的《大独裁者〉，我更喜欢邱岳峰的阿！
然！可惜我一直没收到《大独裁者》的碟片 :( |
|
|
|
2楼#
发布于：2004-08-30 08:55
大家都谈沈晓谦的《大独裁者〉，我更喜欢邱岳峰的阿！
邱版的我一直在找，真难啊，还没淘到。沈版的台词区别大，肯定是翻译的问题。 |
|
|
6楼#
发布于：2004-08-31 20:17
大家都谈沈晓谦的《大独裁者〉，我更喜欢邱岳峰的阿！
沈老师配得很不错！可惜央视的这部片子翻译得没有味道，限制了演员的发挥。 |
|
|
7楼#
发布于：2004-08-31 20:24
大家都谈沈晓谦的《大独裁者〉，我更喜欢邱岳峰的阿！
我觉得沈先生还是尽了力了的，但是时代不同，环境不同，肯定是曾经沧海难为水了。老上译那种创作氛围已成绝响了，更不要说人员搭配四梁八柱的整齐，现在哪儿找去？关于人员搭配的问题，我个人觉得除了老上译之外，还有就是辽宁那班人好，可以很容易搭配出一套班底来，别人就做不到，即使是春天的十七个瞬间，这么精彩的演绎，我也觉得除了张云明，其余的小角色往往乏善可陈，不过缪勒还是比较好玩的，张家声的气势像宙斯似的，只配个缪勒可惜了，和和。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2004-08-31 22:06
大家都谈沈晓谦的《大独裁者〉，我更喜欢邱岳峰的阿！
我有《大独裁者》的 vcd |
|
|
|
9楼#
发布于：2004-09-02 08:47
大家都谈沈晓谦的《大独裁者〉，我更喜欢邱岳峰的阿！
下面引用由harrypotter在 2004/08/30 11:06pm 发表的内容： 是邱岳峰老师版本的么？ |
|