哈利·波特与迷室（2）

由于是MP3英文版本，只好边听边翻译，由于这部片子是在英国看的译制片也看过一次，所以只好回忆，有些错误，请原谅。
以下是一部分，后面的日后会上传

多比：  “唏，呦，嘿！哈利·波特！这真是太荣幸了。”
哈利：  “你是谁？”
多比：  “多比——家养小精灵。”
哈利：  “孰我冒昧，在我的房间里接待家养小精灵恐怕有点不太合适。”
多比：  “是的，没错，但是这还真不好说。多比不知从何说起。”
哈利：  “你先坐下吧。”
多比：  “坐…… 坐 ……坐下？
哈利：  “多比我并不是想冒犯你。”
多比：  “多比并不是想说您冒犯多比，但从来没有一个魔法师让多比坐。”
哈利：  “你没有遇到懂礼貌的魔法师。”
多比：  “是没有，遇到，坏……坏……坏多比，坏……坏……”
哈利：  “多比，不要，不要。”
多比：  “坏……坏……坏多比，坏……坏……”
弗农姨夫：“不要管它，那只是猫在闹。”
多比：   “坏坏……”
哈利：   “你还好吧？”
多比：   “多比必须惩罚自己，因为多比差点讲了主人家的坏话。”
哈利：   “主人家？”
多比：   “就是多比服侍的魔法师家，多比永远只能服侍一户人家，如果让他们知道我来这，呃……。但多比必须得来，要保护哈利·波特，要告诉哈利·波特，今年他不能在回霍格沃茨魔发学校 (哈利：why)，因为有件阴谋能让最可怕的事情发生。”
哈利：   “什么阴谋,谁在策划？”
多比：   “我——不能——说”
哈利：   “我知道，你——不——能说。”
多比：   “别逼我说！”
哈利：   “多比，快，把灯放下！”
弗农姨夫：“当他们到了第九个洞的时候……”
多比：   “把灯给我。”
哈利：   “多比，放下，快进去，别出声！”
弗农姨夫：“你在上面干什么？”
哈利：   “我只是……”
弗农姨夫：“我那高尔夫笑话刚讲到一半就被你搅了”
哈利：   “对不起。”
弗农姨夫：“如果在出一点声音我就让你后悔被生出来，把那门修好！”
哈利：   “好的，看到了吧，我根本不属于这里，我属于你的世界，我属于霍格沃滋，在那里才有我的朋友。”
多比：   “就是连一封信也不给你写的朋友？”
哈利：   “我想他们只是…… 嗨，等等！你怎么知道朋友们没给我写信？
多比：    “我想如果哈利·波特没有受到信就会以为朋友们把他给忘了，就不会回到学校去了。”
哈利：   “把信给我，快给我。”
多比：   “不！”
 
哈利：   “多比！你给我回来！多比，不，不要。”
多比：  “除非哈利·波特说他在也不回学校了。”
哈利：  “不，霍格沃滋是我的家。”
多比：  “那就对不起了，多比这样做是为哈利·波特好。”
弗农姨夫：“大楼地板上都是水，另一个工人说这只是开始……。噢，对不起，我外甥脑子有毛病，他一见生人就紧张所以我就叫他待在楼上。”
弗农姨夫：“你在也别想回到那个学校，在也别想看到那些怪胎朋友了。”
罗恩：   “哈罗，哈利”
哈利：   “罗恩、弗雷德、乔治，你们怎么会到这里来？”
罗恩：   “我们是来接你的，快收拾行李！”

谢谢你的翻译，以后可否用跟帖的方式放在一个帖子里，以方便大家的阅读和我们的整理？

     从你的名字看，想必也是“哈迷”吧。有时间做这个不容易，尤其是翻译过来的。我支持你的呀。：）