上译的《怪物史来克2》

    史来克第一部我没有看过译制版的，不过在朋友的强烈要求下，我和她去华纳影院看了他的第二部，总体说来还不坏。
    我原本以为中文版的配音不会很好，尤其是有了赵微。但是，她在电影中的配音效果还是很不错的。王学滨的声音是很“IN”的，可是我总觉得他并不适合去配“怪物”。
    乔臻、丁建华老师就不用说了，尤其是乔的声音，很幽默。
    :em28:

在下只听过第一部，还是台版的
只听出史莱克是李立群，这还是第一次听李老师的配音，效果真的很不错
刘杰配了至少三个小角色，有印象的是那个折了一条腿的小人
那个要娶费欧娜公主的国王好像是符爽
别的就不知道了……

是啊驴子也很不错,是台湾的一个综艺主持人配的音
名字忘了
个人认为要比大陆的版本要优秀的多

没错，台湾版本十分优秀，绝对专业水平，我没有听过大陆的配音，但几乎可以肯定比不过台湾那个版。

台湾的版本里是唐从圣配驴子。

支持支持~~~！
再看一遍，嗖——

[这个贴子最后由okcomputer在 2004/10/29 10:13pm 第 1 次编辑]

第一集的台配确实非常精彩.
今天看了 新出的三区正式版的 史莱克第二集
三区的台湾配音 太精彩了
先前看过英文版,印象不佳,不如第一集精彩.
而这个台配可以说给这部平庸的片子加分很多.(对于中国观众而言)
强烈推荐.
没听过上译配音,听过两版的可以发表一下意见比较一下.
(据说某牌号会出集成两版中文配音的d9)
我觉得像这种纯娱乐的动画片,台湾的配音放很开,更泼辣.

先问楼上　你是日系　视觉系的？
还有　我很喜欢那个台版的驴子！　
还记得它和火龙聊天时的搞笑劲！