|
阅读：1624回复：2
看《逃离克隆岛》时发现……并想到……
《逃离克隆岛》里有这么一句台词：That’s why people like me, my staff and supervisors, we can’t win the lottery. 配音翻译的是：“这就是人们为什么喜欢我，我的那些职员还有我的那些管理员们，我们中不了奖。” 可我觉得应该翻成：“这就是为什么我们这样的人，我的那些职员还有我的那些管理员们，我们中不了奖。”
借此不由得想到《蝙蝠侠5》中把cell“牢房”翻成“手机”之类的翻译错误，想到《特工佳丽2》中的“我是格雷希（断句断在此处），哈特FBI……”之类的配音错误，难道正版就这么不认真，糊弄事吗？ 可惜买盘的钱了…… |
|
|
2楼#
发布于：2005-12-16 21:16
导演的英语水平有问题，也许根本不懂英语，直接拿着翻译本子导的。《太空堡垒》也有这样的问题，许多军事和航空术语被翻错了，后来也就将错就错了
|
|
|
