看不懂人证

  过去听的是录音剪辑,只听懂是一个做母亲的杀死自己儿子的悲剧
可昨天把这片子从头到尾瞧了一遍,却不想从这个层面理解这个影片了
电影里更大的一个背景是战后驻日美军对日本人的侮辱,尤其那个虾米警察,一幅苦大仇深的样子.可我只想说一句:活该.
所以忽然不知道该怎么理解这个影片的主题了
谁能告诉我这电影究竟好在哪里

中国观众被《人证》影片震撼的年代，是一个刚从蒙昧到“伤痕文学”启蒙的值得庆幸的时光。看到一个被“日美安全条约”束缚的民族，敢于在电影里宣泄对“主子”的积怨，感到有点同情和赞许，这是日本电影的亮点。但不少日本人骨子里对战败的不服也蕴涵在内，对自己的罪孽忏悔就更少了，延续至今。

    咱们这里的影片在八十年代，拍这类题材要经过层层审批，慎之又慎。直到小日本猖狂了，才允许通过大量抗战题材、揭露侵略者罪恶的影片，历史背景太微妙。
 

两个民族间的矛盾，似乎剪不断理还乱……美国警察的父亲死于日本的侵略战争，而日本警察的父亲也是为了救被强暴的日本妇女被美国大兵打死的，最后，美国警察因为帮助日本警察抓捕犯人而在黑人贫民窟遭到杀害（虽然凶手的理由是他帮了日本人，但也暴露了美国的种族歧视问题）……感觉这部电影想表达的太多，看得比较压抑……

这是曹正文的《世界侦探推理小说史话》一书中关于森村诚一的一段文字，谈的是小说，我以为用来解释电影也是可以的。中学的时候读过这部小说，我觉得电影是比较忠实原著的。

   70年代，涉足于日本推理小说的作家多达百人、但森村试一以其雄厚的实力与独特的风格独占鳌头。给森村诚一带来声誉的是他的“证明”三部曲（即《人性的证明》、《青春的证明》、《野性的证明》）。《人性的证明》在10个月内再版30多次，半年中畅销300万册，这是日本文坛的一个奇迹，也成为世界侦探推理小说史上的一部精品，它被拍成电影后风靡世界各国。
    《人性的证明》写著名时装师兼家庭问题评论家八杉恭子为了保存名利地位，不惜杀死千里寻母的亲生儿子乔尼。刑警栋居因父亲制止当年美军士兵侮辱日本妇女而被打死。为了伸张正义，他以一顶草帽、一本诗集为线索，展开艰苦的侦破工作，最后他以人性唤醒人杉恭子的良知，让凶手低头认罪。这部小说大大扩大了推理小说表现的内容。
    森村诚一对人性的剖析，对日本战后几十年生活与美国社会存在的问题，进行了全方位的回顾；并运用心理学写出一个冷酷无情的女性的心理活动；通过对八杉恭子一家人“金玉其外，败絮其中”的典型解剖，无情地揭下了日本上层社会华丽、高尚、典雅的外衣，还其虚伪、丑恶、残酷的本来面目。更可贵的是，森村诚一通过作品提出一个严峻的问题：人的尊严何在？老一辈推理小说家横沟正史指出：“《人性的证明》是森村诚一最高的杰作，也是日本推理小说中的杠鼎之作。”

曹正文在《世界侦探推理小说史话》一书中用了一个章节来谈森村诚一，有兴趣的朋友可以看一看：http://white-collar.net/wx_hsl/ts/ztsh/007.htm

是啊,楼上说的我也都明白,可就是觉得美军那样对待日本人也无可厚非
所以看见那个警察的那幅嘴脸就讨厌
也就没有兴趣再去关心影片剖析了什么什么,揭露了什么什么

对了,那个美国警官看着怎么那么象尼罗河惨案里的某人哩?

悄悄地说一句：偶觉得人证的配音很糟糕....

下面是引用惹残烟于2005-12-18 20:47发表的:
对了,那个美国警官看着怎么那么象尼罗河惨案里的某人哩?

那个美国警察是<尼罗河上的惨案>里的林内特的律师潘宁顿,就是胡庆汉老师配音的那个角色.
八杉恭子杀死自己的亲生儿子,可能是因为这个儿子是她和一个美国黑人士兵生的,之前她遭到几个美军的侮辱.日本人也存在种族歧视,而且曾经遭到过奸污对大名鼎鼎的名设计师来说也是个丑闻.那个日本警察的情绪反映了日本人对二战没有反省以及和日本和美国之间的复杂关系.

在原著中八杉恭子是教育专家，常在电视上畅谈母子关系等等，而其实和她儿子的关系并不好。坦率地说长影的配音东北口音太重了，向老师还不错。

向隽殊.陈光廷.赵双成.陈汝斌.张玉昆等主配没什么东北音了.配小混混的高凤新东北音很重.所以他老人家没配过主角!中影公司对长影的东北口音,上译的南方口音都是有要求的.有些口音重的演员基本不安排配音了!

配音挺好啊，虽然跟上译风格不同，可是另有一种风味

　　八杉恭子的那段西条八十的《草帽歌》可是经典中的经典呀！当年想象中的向老师长得就是这样的～～呵呵！
　　去年听施融老师当场用中英双语朗诵，钦佩不已！

奇怪,我就是对施融的朗诵有感觉才想琢磨琢磨这个人证,结果发现电影根本打动不了我,都是那个日本警察把整个气氛都毁啦,看他装酷的那个样子,怎么有点象矢村哩,破坏老杨在偶心中的光辉形象

我看这部电影没想个过这么多,我就觉得一个母亲为了自己的地位名誉杀死自己的儿子是个悲剧,而她的另一个儿子的死和她杀害当年的证人让我觉得这个女人的愚蠢和自私残忍.日本警察牢记被美国人欺负,可没想过他们更欺负过中国人.日本人拍电影夹杂了这么多私货,我这么多年竟然没察觉,真是够糊涂的.

老兄,你还有多少老电影没看就写了? 今天可是吓了俺一跳.

<人证>嘛,俺觉得要从多方面去看啰. 而且越想越微妙.

日本电影很压抑.

现在上海的东方电影频道正在播放上译版的《砂器》，发觉里面青年音乐家的养父三木谦一出门也是为了去“参拜”什么神社，而后才被害的。
   

下面是引用弋舟于2005-12-19 22:51发表的:
现在上海的东方电影频道正在播放上译版的《砂器》，发觉里面青年音乐家的养父三木谦一出门也是为了去“参拜”什么神社，而后才被害的。
   

苦笑不得ing.

<排球女将>中有一集写一个女队员在锻炼意志时而唱军歌给自己打气呢.不知是不是侵略军的军歌.

森村诚一经典的三部曲之一！我面前就放着这本书！
《人間の証明》译为《人性的证明》，还有两部是《青春的证明》，《野性的证明》。看名字基本上就能明白其内涵，关于人性。也不能说虚伪、丑陋……人就是这么个东西了，就看你遇到怎样的事情，在怎样的环境中了。想到了英语老师布置的作业《on human nature》还没写……疯了
这绝对是一部说出名字就能让推理谜尖叫的好作品！
还有《砂之器》，据说也是不很不错的推理剧，不过该死的BT……到现在还没下完……

我觉得《人证》《砂器》里面的悲剧都有通性，都是人性在社会环境中的变化扭曲，日本自明治维新后越来越象西方国家，接受了太多西方的思想，以自我为中心，才有了这样悲剧。我们应该看其中有共性的地方，象为了不让自己有私生子或是不光彩不体面的的父亲而杀人的事也可能发生在当代社会任何一个地方，现在的电视剧里这样的情节可不少。宽容的和谐的社会环境应该可以减少这样的悲剧。

顺便说一句，《砂器》是松本清张的作品，还有《雾之旗》也是他的作品。日本的推理小说我是很喜欢的，巧得很，以前多是看过电影，再去看原著。看了《追捕》就去找来《渡过愤怒的河》看，看了《人证》就去找《人性的证明》，听过了《零的蜜月》就找来高木彬光的《雾岛三郎》系列，松本清张的作品倒只是看了几个短篇，没找到长篇小说。

选择学日语就是能够像当初看原版Holmes一样看原版的日本的推理小说，现在正在看《人間の証明》。
那天在外文书店看到好多松本清张的书，当然也有森村诚一的……可身边的钱一本都买不了……哭！
高一的时候第一次看森村诚一的作品《野性的证明》，那时就觉得和别的小说不一样。特别的现实，特别是相对于那个阶段看得比较多的江户川乱步的作品相比。
日本那个时期的一些推理小说家都非常得不错，比如森村诚一就要揭露二战日军的劣行（我没记错吧……），所以他写出这样的作品也不为奇。还有江户川乱步在二战期间停笔，虽然不是抗议战争但是也是抗议那个时候的日本，让我颇有些感动。
但是要说最体现日本风格的经典电影还是《大逃杀》，日本式的残忍和BT和人性的体现……我竟然发了疯在半夜看。只是《大逃杀》比较血腥15岁以下禁看，否则还真的希望能在电视上看到呢~
《人证》是一部很经典的电影了，最近貌似还出了电视剧据说很好看，可是BT上没种子……
《排球女将》最近也有新版，日本现在好像很怀旧……
要说日本人民的话，貌似他们还真得不知道当初日军对中国人做了什么，他们都以为是美国去侵略日本呢……

下面是引用怀念上译于2005-12-19 22:35发表的:
老兄,你还有多少老电影没看就写了? 今天可是吓了俺一跳.

这个俺保证,所有写过的电影都是看了一眼以上的.至于说是不是完整看过一遍,那就不敢说了

《人证》是一部很经典的电影了，最近貌似还出了电视剧据说很好看，可是BT上没种子……

emule上面有，没看过