|
3楼#
发布于：2004-09-17 00:39
完美风暴的配音
本周的《西北偏北》是徐涛和郑建初！用的是先科VCD配音，一听就是！ 徐涛在里面把声音压得很低，显得加里·格兰特有点傻气； 郑建初也压低了声音，显得艾娃·玛丽·圣很神秘…… |
|
|
|
4楼#
发布于：2004-09-17 13:33
完美风暴的配音
央视版《完美风暴》的最大缺陷，就是没有用童老师配的气象学家的飘逸气质和音色来诠释——“这真～是个完～美～风～暴～啊！”充满了对大自然力量的景仰之情。现在这么配只能是一般的气象“匠人”在说话。“央配”对观众就片名本身存在着的对立统一含义的理解起不到帮助作用，要知道这句是全片的“文眼”呐！片子播完后几位专家的评点也注重了这个“双重”而又“两难”的四个字——完美风暴。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2004-09-18 18:58
完美风暴的配音
乔榛配的是上译的院线版，外面的正版影碟也没有采用这一版本。央视的版本是重配的，和译制经典的版本是相同的！！！ |
|
|
8楼#
发布于：2004-09-18 21:23
完美风暴的配音
原来说的是电视啊！我是在电影院看的，所以记得的是上译的版本。里面的那个小男孩，眼睛蓝蓝的，好可爱。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2004-09-20 11:14
完美风暴的配音
我也看的是影院版，乔榛配克鲁尼，另外，还记得女配音员里有曾丹。不过这电影实在是很乏味。 |
|
|
