《疯狂的贵族》的原配是谁？

  昨天买了张《疯狂的贵族》
德菲耐斯的声音好像是程玉珠？其他人的声音都听不出来
有谁知道吗？

楼主,德菲耐斯的声音是沈晓谦，不是程玉珠。

是沈晓谦，搞错了

请问 译制经典出的 疯狂贵族  是上译原配么?

我的疑问是：
《疯狂的贵族》应该是比较早的片子，70年代末、80年代初在国内公映的。
那时我还很小，在电影院里看过一次，已经没有印象了。
上面说到，碟片里面德菲耐斯是沈晓谦配，那应该是上译配的，可是为啥其他人我一点也听不出来呢？
沈晓谦那时进上译了吗（疑惑中）？所以想知道这个是不是原配的。

下面是引用white_stone于2005-12-26 15:25发表的:
我的疑问是：
《疯狂的贵族》应该是比较早的片子，70年代末、80年代初在国内公映的。
那时我还很小，在电影院里看过一次，已经没有印象了。
上面说到，碟片里面德菲耐斯是沈晓谦配，那应该是上译配的，可是为啥其他人我一点也听不出来呢？
沈晓谦那时进上译了吗（疑惑中）？所以想知道这个是不是原配的。

法国影片<<疯狂的贵族>>是1979年由长春电影制片厂译制的.德菲耐斯由已故著名配音艺术家孙敖配音.沈晓谦配的是央视版.

(疯狂的贵族）电影公映版是长影70年代译制的，当时的译制片只打印译制厂的名字，没有具体的译制职员名单。象（简爱）（叶塞尼亚）（卖花姑娘）（巴黎圣母院）等都是这样，我记得为女王配音的是向隽殊老师。至于以后的沈晓谦配音的是央视重新译制版。

那么译制经典就是 央视 版的配音吗?

下面是引用okcomputer于2005-12-26 17:24发表的:
那么译制经典就是 央视 版的配音吗?

就是央视版,非原配音.原配音素材不好搞,只有四个途径.1.中影公司片库2.长影片库3.某些电影公司片库4.放过此片原配的电视台资料库.

谢谢楼上

这片子我小时就看过一遍，一直认为是尚华配音，难道我记错了？