从《大唐情史》看唐国强

请大家发表一下意见，唐老师在《大唐情史》中的演技和表现，我总觉得他的声音很适合给帝王配音~~~

有点听头。如果配外国帝王呢？

？呵呵 那就不敢恭维了 唐是纯纯粹粹的中国风味哦~~~~~~~~~~

啊，说到这里，问一下，外国味的普通话和中国味的普通话(或说外国腔的普通话和中国腔的普通话)的区别在哪里呢？同是四声，听上去是有区别。再解释一下范围：不是指外国口音的普通话。

其实，从发音上讲，没什么区别，关键是译制片配音，讲究的是说话的韵味和嘴型的夸张，因为外语发音就是这样，学外语的朋友应该知道这一点，说明白一些，就是外语可能更注重的是，声音和表情的融合，也就是，声情并茂，掌握这一点，译制片配音的门道就算是初步领悟了~~~

谢谢楼上朋友的点拨。你不是搞配音的才怪呢。嘿嘿。
但是我还是没懂你的意思。说汉语时就不讲究声情并茂了？
我学英语时没注意韵味、嘴型什么的。回想起学语音时，就是跟着感觉走再加死记。

汉语和英语绝对的不一样，不知道你研究过没有，东方人（特别是咱们国人）说话的时候，脸部变化幅度不大（生活中），而西方人相对大一些哦，特别是嘴型，因为外语要求他们在一些发音上嘴型必须放开，知道老美为什么喜欢嚼口香糖吗？对 锻炼口腔肌肉~~呵呵~~~~

这可一点都没注意。惭愧啊，学了这么多年的外语。
我只听说过热带国家的语言，其语音中元音多；寒带国家反之。因为天热，大家都呆在户外，说话自然可以大声说。要大声说就得有开口音，要开口音，就得有元音。而寒冷的话，只有呆在屋子里了，得半关着嘴说。要半关半开说话，就得辅音多。嘻嘻。

下面引用由walkertree在 2004/09/17 07:42am 发表的内容：
汉语和英语绝对的不一样，不知道你研究过没有，东方人（特别是咱们国人）说话的时候，脸部变化幅度不大（生活中），而西方人相对大一些哦，特别是嘴型，因为外语要求他们在一些发音上嘴型必须放开，知道老美为什 ...

嚼益齿达，锻炼口腔肌肉～～

下面引用由怀念上译在 2004/09/17 09:00am 发表的内容：
这可一点都没注意。惭愧啊，学了这么多年的外语。
我只听说过热带国家的语言，其语音中元音多；寒带国家反之。因为天热，大家都呆在户外，说话自然可以大声说。要大声说就得有开口音，要开口音，就得有元音。而　...

hehe 这种说法 很有意思的啊~~~

楼上没发现吗？歌剧为什么没出在北欧呢？（北欧的手机到是很发达呢，ＮＯＫＩＡ就是芬兰的。天冷，人们自然就要想如何发展能无线通话的东东呢，冰天雪地的，线坏了谁愿意去铺啊？嘻嘻。）而意大利的歌剧为什么很发达呢?西班牙也不错呀。帕瓦罗帝怎么没出在法国呢？

呵呵 这和语言和配音有什么关系？

针对口型啊。