[回顾]上译经典译制片《冷暖人间》

《冷暖人间》故事介绍
   在德里城郊一个叫汉纳普的美丽村庄，住着两个大户人家，同姓辛哈。贾斯文特.辛哈双亲早亡，是他一手拉扯几个兄妹长大，其中弟弟腾拉兹已经成家并有了儿子拉兹，大妹妹已经嫁人，还有一个小妹妹麦图也已到了婚嫁的年龄，他自己却仍单身一人，一家人和睦地生活在一起。拉维尔.辛哈是村里的长辈，他和妻子帕瓦蒂育有三个儿子，其中大儿子任提尔已经成家。任提尔（翁振新配音）的小弟弟拉登纳（童自荣配音）与贾斯文特的妹妹麦图（刘广宁配音）相恋。麦图的突然怀孕，让拉登纳感到措手不及，自私的拉登纳不顾麦图的苦苦哀求，并以家里反对他们的亲事为借口欲甩掉麦图，并让她去城里打胎，这令麦图失望伤心不已。贾斯文特（盖文源配音）和滕拉兹（程玉珠配音）为此感到非常气愤，他们来到拉登纳的家里为妹妹讨说法，此时的拉登纳当着众人拒不承认使麦图怀孕的事实，引起了滕拉兹的极大愤怒，拉登纳的父亲拉维尔（尚华配音）借此翻脸不认人，贾斯文特见此情况只好与火冒三丈的弟弟愤然离开了拉登纳的家。拉登纳的母亲帕瓦蒂（苏秀配音），曾经亲眼看到拉登纳和麦图谈话的情景，她不忍心看到麦图受到伤害，便将她看到和听到的事实告诉了丈夫拉维尔，求他能够成全两个孩子的婚事，不想却遭到封建跋扈丈夫的强烈反对，并警告家里人不得再提此事，帕瓦蒂哀求儿子任提尔向其父亲说情，一向对父亲唯命是从的任提尔摇头走开。自从拉登纳家里回来后，贾斯文特心灰意冷，为了保全家族的名誉和尊严，他与家人商量打算变卖家产，举家迁移，麦图见此情景，产生绝望，割腕自杀。而此时任提尔家正欢歌笑语热闹非凡，原来是拉登纳遵父亲的安排与另一家姑娘成亲，在迎娶新娘的路上，众人突然看到滕拉兹抱着妹妹麦图的尸体，举着枪拦住了去路，此时的滕拉兹已经完全失去理智，他向拉登纳射出了仇恨的子弹，拉登纳应声倒下。为此滕拉兹被判无期徒刑入狱，贾斯文特只得变卖家产，带着一家人离开了家乡汉纳普，来到德里与妹夫合伙做起了服装生意。从此两家埋下了仇恨的种子。贾斯文特只有一个心愿，就是努力挣钱，抚养侄儿拉兹长大，让他受最好的教育。
   时光飞逝，转眼间十六年过去了，贾斯文特在德里的生意已经做的兴旺发达，成了当地的富商，滕拉兹也因在监狱表现良好，得到减刑并提前释放的通知。更正要的是滕拉兹的儿子拉兹（任伟配音）已经长大成人，他给在监狱的父亲写信，希望父亲早日出狱，一家团圆，而且还希望父亲能在他毕业典礼的那一天看到他的表演。滕拉兹看到儿子的信，深受感染。他如愿以偿，终于在拉兹的毕业典礼上见到了日思夜想的儿子，当他看到在舞台上唱歌跳舞，英俊潇洒的拉兹时，不禁热泪盈眶。一家人终于团圆了，贾斯文特高兴万分，一家人围坐在一起吃团圆饭，场面其乐融融，一切的伤心往事似乎已经完全过去了，一家人沉浸在无比的幸福当中。滕拉兹遵照哥哥的意愿学做生意，一切都顺心如意。一天，他们接到家乡法院的传票，原来那边的地产出了点问题，且与任提尔一家有牵连，为了避免与仇家的接触，贾斯文特的妹夫赫瓦（戴学卢配音）出主意，决定让拉兹和表弟夏姆回家乡处理此事，因为在那里没有人认识他俩，贾斯文特欣然同意。
   在家乡，拉兹和夏姆很顺利地处理好了事情，临走前他们偶然打听到任提尔家正在忙着为女儿莱丝密小姐举办生日晚会。出于好奇，拉兹打算去看看热闹，这时他突然看到有一位骑着马身着艳丽服装的漂亮小姐从眼前闪过，那飘逸的长发，美丽的脸庞，深深吸引了拉兹的视线。他从村民的口中得知，这位小姐就是任提尔老爷的宝贝女儿莱丝密（狄菲菲配音）拉兹和夏姆冒充别人的身份，混入了任提尔的家里，在那里陆续有客人到来参加莱丝密的生日晚会，拉兹再一次见到了莱丝密的身影，他已经被莱丝密完全吸引住了。此时任提尔出现了，当他询问拉兹的身份时，由于紧张，拉兹落荒而逃，引起了任提尔的怀疑。拉兹和夏姆回到了德里，贾斯文特为了奖励他俩，决定带他俩和家人一起去蒙达布旅游。令拉兹惊喜的是，在蒙达布他再一次遇上了同样来这里旅游的莱丝密，那是一次美丽的巧遇：傍晚的黄昏，夕阳笼罩大地，对于爱好摄影的莱丝密来说，黄昏的美丽景色是不容错过的，她偶然拍到了在夕阳下跑步的拉兹，就这样，一对年轻人相识了，莱丝密对拉兹一见钟情，并约拉兹第二天还在这里见面，而拉兹也非常喜欢莱丝密，但他知道那是仇家的女儿，只好将这份爱深深埋在心底。不知情的莱丝密，尽量创造机会与拉兹见面，但盼来的总是失望，她开始疑惑和生气，她不明白拉兹为什么总是躲着她，其实拉兹此时正躲在餐厅的玻璃窗外面偷偷的看她。莱丝密终于鼓足了勇气找到拉兹，将洗好的照片送给拉兹，并倾诉了对拉兹的一片痴情，而犹豫的拉兹始终未敢表白自己的心声，令莱丝密感到非常失望。又过了一天，拉兹和朋友赫米达以及夏姆等四人去树林打猎，无意中和其他三人走散迷了路，此时天色渐晚，拉兹准备在树林里过一夜，第二天再找出去的路。而此时心灰意冷的莱丝密也已坐上了去另一景点的大巴车，准备和朋友格维达（程晓桦配音）会合，不料大巴车坏在半路，莱丝密趁司机修车的功夫下车拍照片，不知不觉走到了离公路较远的树林边上，却碰到了四个刚从树林里打完猎出来的流氓，他们对莱丝密纠缠调戏，还抢了照相机，莱丝密奋力反抗，为了不受侮辱，莱丝密挣脱流氓向树林里跑去，流氓紧追不放，莱丝密以厚厚的树叶掩盖身体，巧妙的躲过了流氓的追赶，但她没想到，此时她已迷失在黑暗恐怖的树林里了，她没有目标的走着，正当她感到绝望的时候，她发现了前边有火光，顺着火光走去，却惊喜地碰到了拉兹，拉兹甚感意外，当他从莱丝密的口中了解了事情经过以后，被莱丝密的勇气所打动，拉兹为莱丝密清理了伤口，并送上三明治，莱丝密对拉兹投去了感激的目光，一对年轻人的心贴得更近了。天亮了，拉兹带着莱斯密走出了树林，刚出树林，不巧又碰到了那四个流氓，流氓继续上前挑衅，拉兹勇敢的保护莱丝密，与流氓搏斗起来，正当拉兹寡不敌众之时，夏姆他们及时赶到，痛快的教训了那几个流氓，然后一行人驱车送莱丝密到朋友处会合，这时的拉兹和莱丝密已经彼此难舍难分了。受格维达的邀请，拉兹他们一同留了下来，沙滩飞碟游戏，傍晚篝火晚会，使拉兹和莱丝密沉浸在甜蜜的爱情当中，拉兹几次欲向莱丝密说出实情，但每次都欲言又止，他不想破坏这幸福的时光，他决定克服一切压力来实现他与莱丝密的结合。第二天清晨，还在睡梦中的拉兹接到朋友的口信，说他的父母亲来了，原来滕拉兹和妻子萨维蒂（王建新配音），在一连几天没有儿子消息的情况下非常着急和担心，夫妻俩亲自赶到了这里，而此时夏姆陪着莱丝密也来到了镇上给家里打电话，拉兹怕事情露馅，急忙赶往镇上的旅馆。在拉兹未赶回之前，滕拉兹夫妇在旅馆遇上了回来打电话的莱丝密，原来在蒙达布时，滕拉兹就曾经见到过莱丝密，虽然没有说过话，但夫妇俩对她非常有好感，而莱丝密也知道他们是拉兹的父母，这次重逢使滕拉兹夫妇感到很高兴，因为他们都对莱丝密有着非常好的印象。通过交谈，滕拉兹夫妇了解了他和拉兹的遭遇，这时，拉兹赶了回来，在餐桌上，滕拉兹夫妇赞扬了拉兹的勇敢，当滕拉兹询问莱丝密的家庭情况时，拉兹慌忙把话岔开了，正在这时，接线员过来找莱丝密，告诉她，她父亲任提尔老爷的电话已经接通了，莱丝密起身去接电话，腾拉兹听到刚才接线员与莱丝密的对话，敏感的直觉告诉他，好像听到了一个熟悉而又反感的名字，他马上问拉兹是否了解莱丝密的身世，拉兹慌称不知道，腾拉兹起身跟进了电话间，当他听完莱丝密与父亲的交谈后，他似乎已经感觉到眼前这个女孩是谁了。滕拉兹主动提出送莱丝密回她朋友格维达那里，莱丝密想和拉兹道别，被滕拉兹拒绝，在回去的路上，腾拉兹详细询问了莱丝密的家庭情况，真是冤家路窄，他怎么也想不到自己的儿子居然爱上了仇家的女儿，十六年前的那一幕幕惊心动魄的情景再次浮现在他的脑海里，他不由得踩大油门，吉普车在窄小的路上飞驰，腾拉兹的反常表现令莱丝密紧张不安。下车后，腾拉兹将他们两家的血仇恩怨告诉了莱丝密，并发誓俩家永远不会结亲，如果拉兹再与她来往就要亲手宰了他，然后腾拉兹驱车离开，抛下了站在路口久久发呆的莱丝密。一对热恋的年轻人就这样被迫分开了，他们会认命吗？不，他们的心早已紧紧连在一起了，俩人海誓山盟，决定冲破家庭的阻力换取自由和幸福，他们相约在莱丝密生日那天一同远走高飞。
   拉兹和莱丝密虽然被暂时分开了，但他们彼此深深地思念并盼望相见的那一天。拉兹在父亲严密的监视下小心做事，莱丝密则偷偷计划着俩人的未来。任提尔丝毫没有觉察到莱丝密的变化，他已经在张罗着为女儿找婆家了，莱丝密闻讯忧虑焦急，她偷偷给拉兹打电话，并约好在学校的图书馆里见面以商对策，不想电话串线被任提尔听到，任提尔尾随莱丝密来到学校，躲在树后看到了莱丝密与拉兹的会面，待他们分手后，任提尔驾车跟在拉兹的摩托车后面，当他看清这正是以前冒充客人闯入自己家中的那个小伙子时，不由怒火中烧，他已经清楚地知道这就是仇人滕拉兹的亲生儿子，他发狠的撞向拉兹的摩托车，拉兹连车带人摔到了路边的沟里。任提尔气急败坏地冲进了拉兹的家里，碰到了在客厅喝茶的贾斯文特，他威胁贾斯文特，如果再见到拉兹勾引他的女儿莱丝密，就要把拉兹杀了，并让贾斯文特转告滕拉兹，好好管教自己的儿子。贾斯文特很清楚，自己的侄儿与莱丝密并没有真正的分手，同时也清楚如果让滕拉兹知道了会产生什么样的后果，他似乎预感到即将来临一场血腥的暴风雨。他决定隐瞒滕拉兹，找拉兹单独谈话 。拉兹推着摩托车回到了家里 ，贾斯文特将刚才任提尔来过的事情告诉了拉兹，拉兹惊恐万分，他慌称此次去见莱丝密是为了和她彻底分手，还希望大伯不要把这件事情告诉他父亲，贾斯文特同情侄儿的遭遇，答应了他的要求，其实他心里明白拉兹刚才说了谎话。任提尔回到家里，从莱丝密的房间里翻出了她与拉兹合拍的照片，怒气冲冲地质问莱丝密的妈妈和婶婶，曾和莱丝密一同去蒙达布旅游的妈妈和婶婶对此事毫不知情，也感到很意外，任提尔不准她们向莱丝密提及此事，要装作毫无察觉，并已决定马上为莱丝密操办婚事，以了心病。可怜的莱丝密受到监禁，很快就要到了她与父亲选好的女婿订婚的日子，她再次偷偷打电话给拉兹，希望拉兹尽快想办法救她。无奈的拉兹只得求助于格维达，善良的格维达答应想办法帮助他俩出逃，并和拉兹商定了详细计划。在莱丝密订婚的那一天，拉兹早早地来到了莱丝密家后院的马路上，等待格维达的信号，格维达佯装来帮忙，暗中为莱丝密收拾行装，并向莱丝密作暗示，聪明的莱丝密明白了朋友的意图和举动，不禁激动又紧张。就在格维达把行李仍向拉兹时，不想却被莱丝密的表哥卡米尔（沈晓谦配音）发现，他看到拉兹站在路边上，似乎明白了什么，他领着手下人强行将拉兹带到了任提尔的面前，莱丝密见此情景欲冲上去阻拦，被格维达拦住。任提尔见到拉兹顿时目露凶光，随即抓起电话打给了腾拉兹，他对腾拉兹称，他已经警告过贾斯文特，让他们好好管教拉兹，但是拉兹仍未死心，趁莱丝密订婚之日来这里捣乱，并想拐走他的女儿莱丝密，他准备好好教训一下拉兹，腾拉兹听到电话那头仇人的威胁，火冒三丈，他让任提尔叫拉兹听电话，他命令拉兹立即回家。拉兹挂上电话，心情反而平静了许多，他对任提尔道出了自己的立场：他和莱丝密不想继承父辈们结下的仇恨，他们向往忠贞的爱情与美好的生活，并以此化解两家的恩怨，任提尔听后大怒，抡起拐杖朝拉兹打去，任提尔的母亲见状赶忙上前阻拦，拉兹被任提尔一顿暴打，并赶了出来。莱丝密的订婚仪式照常举行，心神不定的她此时正担心着拉兹，站在墙外的拉兹听到从莱丝密家里传出来的喜庆音乐，失落和伤感涌上心头。此时在拉兹的家里正爆发着另一场危机，腾拉兹因为哥哥贾斯文特对他隐瞒真相，而迁怒于他和妻子萨维蒂，他扬言，等拉兹一回家要好好收拾他一顿，贾斯文特听到弟弟对自己的埋怨和对拉兹的管教立场，苦口奉劝腾拉兹应该平静对待问题，更要同情拉兹的境况，没想到遭到腾拉兹以外人无权干涉之言的驳斥，弟弟偏执的话语深深刺痛了贾斯文特的心，他留下了委屈的泪水，在腾拉兹入狱期间，是他含辛茹苦的抚育拉兹成长，送他去最好的学校念书，拉兹生病是他日夜守护，企求神灵保佑，拉兹也把他当作自己的父亲一样，他怎能忍心看到拉兹受到如此的待遇，又怎能忍受弟弟腾拉兹的粗暴言行，在向弟弟诉述完这一切经过后，贾斯文特含泪回到了自己的房间。腾拉兹看着哥哥两鬓的白发和已显苍老的身影，不由得陷入自责的沉思。拉兹怀着沉重的心情回到了家里，看见一直等在客厅里的父亲，父子俩相对无语，控制不住的拉兹扑到父亲的怀里痛哭起来，腾拉兹并没有责怪儿子，安慰儿子先去休息，躲在门后偷偷看到这一幕的贾斯文特不由得松了一口气。莱丝密的订婚仪式已经结束，任提尔也喝的醉醺醺，他认为莱丝密已经屈服了他的安排，结束了与拉兹的恋情。但莱丝密在好友格维达的乔装打扮和掩护下悄悄的溜出了家门，格维达驾车来到拉兹家门口，碰巧遇到了刚好回家的夏姆，格维达说明来意，夏姆看到了坐在车里向自己招手的莱丝密，他被莱丝密的勇气所感动。夏姆来到拉兹的房间将情况告诉了他，拉兹喜出望外，立刻收拾行装，夏姆将自己存的钱给了拉兹，兄弟俩紧紧拥抱在一起，含泪道别。
   拉兹与莱丝密出逃了，摩托车在公路上飞驰。跑了一夜的摩托车突然出了故障，他俩决定拦住一辆过路卡车继续往前走，没想到卡车司机和同伙看到了貌美的莱丝密，打起了坏主意，司机在一个偏僻的小路上停下了车，他和同伙下车装做查看故障，借机商量怎么对付拉兹，警惕的拉兹感觉不对，趁他们不备拉着莱丝密逃出了卡车，幸亏这里地处山脚下，杂乱的石头掩护了他俩，才得以脱身。惊魂未定的莱丝密询问拉兹该怎么办，正当他们一筹莫展的时候，拉兹突然看见山顶上有一座寺庙，他拉着莱丝密朝山顶走去。这是一座无人居住被废弃的寺庙，从山顶往下看，风景优美，远处还有一个小镇，他俩决定在这里安家。虽然破烂不堪，却也能遮风避雨，条件的艰苦，丝毫没有影响他们所营造的温馨浪漫，他俩在这里拜了天地，共同祈求美好的生活，小小的仪式，没有任何人参加，却是他俩终身难忘的日子。拉兹和莱丝密终于结合在一起了，经过了这么多的坎坷和磨难，使这对年轻人更加难以分离了。小两口恩恩爱爱过着甜甜蜜蜜的日子，莱丝密从一个什么也不会做的千斤小姐变成了家庭小主妇，拉兹则忙着打造属于他们自己的小家园，通过他们的辛勤劳动，他们的小家逐渐发生着变化。但他们万万没有想到的是，一直在追踪他们下落的任提尔得知了他们的藏身之处，毒辣的任提尔找来外甥卡米尔共同谋划，准备雇佣杀手除掉拉兹，这一切被莱丝密的奶奶帕瓦蒂听到。杀手很快找好了，他们商定了下手的日子和酬金。帕瓦蒂忐忑不安，一幕幕血腥的往事重新浮现在她的脑海，善良的老人害怕俩家的仇恨越结越深，灾难会继续降临在两个孩子的身上，她决定马上去拉兹家报信。在拉兹的家里，老人向贾斯文特和腾拉兹诉说了她听到的一切，她请求腾拉兹救救两个可怜的孩子，一直在打听孩子们下落的贾斯文特一家人得之此情，不禁心急如焚，他们火速动身一同去找拉兹和莱丝密。
    正在午睡的莱丝密被噩梦惊醒，一丝不详的预感突然掠过她的心头。此时，拉兹准备去砍柴，撒娇的莱丝密缠着拉兹问这问那，看到显得有些疲惫的丈夫，莱丝密心疼的对拉兹说晚上要做一顿好吃的给他，拉兹高兴地背起斧头下山去了。拉兹没有想到，就在他往山下走的同时，两个杀手已经在隐蔽处锁定了他的行踪，杀手和任提尔达成交易，如果在杀拉兹的时候有其他人看到就一同干掉，以绝后患。任提尔悄悄来到了寺庙门口，正在做饭的莱丝密被突然出现的父亲吓呆了，任提尔假惺惺安慰莱丝密，向她道歉，并说此次来是接她和拉兹回家的，天真的莱丝密信以为真，她以为父亲认识到了错误回心转意了，她激动地投进了父亲的怀里。她哪里知道她的父亲此时正目露凶光盯着远处，她又哪里会想到此时的拉兹在杀掉其中一个杀手后，正在跟另一个杀手拼死搏斗。就在这时，帕瓦蒂和腾拉兹等人赶到，莱斯密高兴地扑到了奶奶的怀抱，然而仇人见面分外眼红，腾拉兹用枪指着任提尔询问拉兹的下落， 任提尔心虚，支支吾吾，现场气氛顿时紧张万分，就在他们僵持的时候，远处传来一声枪响，任提尔趁机反扑，俩家的随从即扭打在一起，莱丝密见状，突然醒悟，她不顾一切朝山下跑去，她知道拉兹已经遇到了危险，她边跑边哭喊着拉兹的名字，任提尔见状，挣脱打斗去追莱丝密。刚才的那一声枪响，是杀手开枪打中了拉兹的腿部，倒在地上的拉兹此时已无力反抗，凶狠的杀手走过来举枪对准了拉兹，就在这时，奔跑的莱丝密在高处看到了这一情景，她惊呼着拉兹的名字往这边冲来，不知情的杀手看到有外人，举枪向莱丝密射击，身体中弹的莱丝密滚落到山坡下，拉兹见莱丝密被打中，愤怒的他竭尽全力将杀手扑倒在地，夺过枪将杀手打死，任提尔见莱丝密滚落山下，更是悔恨莫及。拉兹爬到了满身是血的莱丝密的身旁，抱起了奄奄一息的妻子，在最后一刻莱丝密仍然坚信什么也不能使她和拉兹分开，看到莱丝密闭上了眼睛，拉兹失声痛哭，远处，亲人们正在向他奔来，有父亲、有母亲，有大伯、姑姑、姑父、还有夏姆，然而这一切对拉兹来说已经没有可以留恋的了，他要恪守爱情的誓言，他要和莱丝密永远在一起。拉兹从靴子中拔出匕首，那是莱丝密送给他的爱情信物，拉兹将匕首刺进了自己的胸膛，倒在了莱丝密的身上。一对鲜活的生命就这样结束了，夕阳的光辉洒落在他们的身上，那是永不褪色的爱情光芒，它将永留人间。

 印度彩色宽银幕影片
《冷暖人间》  Qayamat Se Qayamat Tak
 主演：阿米尔.汗  朱喜.莎瓦拉
 印度纳西.侯赛因影片公司出品（1988年）
 上海电影译制厂译制（1991年5月国内公映）
 主要配音演员：任伟  狄菲菲  程玉珠  翁振新  盖文源  程晓桦
 

 

谢谢，麻烦您注一下出处。