|
阅读：3361回复：6
有关<胜利大逃亡>的演员说明
上海电影译制厂1986年译制
【翻 译】赵国华、朱晓婷、刘素珍、何际平 【译制导演】杨成纯 【主要配音】盖文元、王建新、童自荣、尚华、程晓桦 【影片简介】1943年在德国南部的一个战俘营中，关着同盟国的战俘，他们中有几个足球明星，常和大家以踢球作乐。德国情报官员斯坦纳少校忽发奇想，要组成一支战俘队与德国军营队比赛。德国指挥部又把这一比赛升级，变成德国监狱的战俘同盟队与德国国家队的比赛，以宣传德国的胜利。战俘们一边准备比赛，一边准备越狱。在比赛中德国队虽然有裁判的帮助，但战俘们还是顽强拼搏，把比分扳平，并在游击队的帮助下，胜利地逃走。 John Houston导演的取材新颖的战俘营电影，讲述二战期间纳粹国家队与盟军战俘队的一场足球赛，球王贝利与众多欧洲足球高手在片中扮演战俘，史泰龙把手龙门，在球场上最终击败德军，成为本片一大看点，经典推荐！ 我们喜欢[胜利大逃亡]是因为它是永远的足球传说。这部1981年由美、英联合拍摄的体育电影，讲述了第二次世界大战时期，一群盟军战俘组成足球队，挫败了纳粹德国的球队，粉碎其挫败盟军士气的阴谋。这部足球巨片集合了大批明星：迈克尔·凯恩、西尔维斯特·史泰龙、球王贝利、足球皇帝贝肯·鲍尔以及一大批上世纪80年代红得发紫的足球巨星。拍摄当时迈克尔·凯恩对放不开的明星们说：“别拘束，说台词就行了！” 曾获1984年文化部优秀译制片奖。 ======================================================== 贝肯包尔绝对没有 有1966年冠军英国队队长博比摩尔MOORE Bobby(战俘队副队长) 小个战俘由ARDILES Osvaldo 扮演1978冠军阿根廷队的2号 1982年阿根廷队的1号,可乐的是他1981年拍这片子转年参加世界杯,这放今天都无法想象 战俘队队长是一不会踢皮球的英国人 Michael Caine演的(他是一个大名演员所有踢球镜头都是特写+替身) 片中扮演比利时战俘Michel Fileu 的VAN HIMST Paul,后来成了比利时国家队主教练 参加了1994世界杯 参见网页:http://2002.fifaworldcup.yahoo.com/02/cn/pf/h/pwc/mr/3085.html 主演如下:Sylvester Stallone, Michael Caine, Pelé, Max von Sydow, Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Paul van Himst, Co Prins, Gary Waldhorn, George Mikell, Laurie Sivell, Carole Laure, Arthur Brauss, Michael Cochrane, Daniel Massey Benoit Ferreux, Jack Lenoir, Zoltan Gera, Julian Curry, Jack Kendrick, Anton Diffring 您说有几个球星! Personaggi e interpreti (Cap. John Colby) Michael Caine, (Robert Hatch) Sylvester Stallone, (Magg. Karl Von Steiner) Max Von Sydow, (Col. Waldron) Daniel Massey, (Rose) Tim Pigott-Smith, (Shurlock) Julian Curry, (Luis Fernandez) Pelè, (Carlos Rey) Osvaldo Ardiles, (Terry Brady) Bobby Moore Victory a k a Escape to Victory 1981 - USA - Escape Film/POW Drama/Sports Drama Reviewed by Vincent Canby Running Time: 117 minutes Starring: Michael Caine, Pele, Max von Sydow, Sylvester Stallone, Werner Roth Directed by: John Huston PLOT DESCRIPTION John Huston directed this exciting World War II action film, which culminates in a rousing soccer game. In a German prisoner of war camp, Major Karl von Steiner (Max Von Sydow), the camp commander, once a member of the German national soccer team, decides to put together a soccer match between a team of Allied prisoners, led by Captain John Colby (Michael Caine), a former English international soccer player. The game is to be played in Colombes Stadium in Paris and exploited for maximum propaganda effect by the Nazi publicity machine. Robert Hatch (Sylvester Stallone) is enlisted to assist the Allied prisoners to train for the event. But, in fact, the Allies are planning a risky escape during the soccer match. Famed Brazilian soccer great Pele makes an appearance in the film, along with Bobby Moore, the captain of Britain's 1966 World Cup champions, and Argentine soccer star Osvaldo Ardiles. ~ Paul Brenner, All Movie Guide Cast overview, first billed only: Sylvester Stallone .... The Players - U.S.A: Capt. Robert Hatch Michael Caine .... The Players - England: Capt. John Colby Pelé .... The Players - Brazil: Cpl. Luis Fernandez, Allied soccer player Bobby Moore .... The Players - England: Terry Brady, Allied Soccer Player Osvaldo Ardiles .... The Players - Argentina: Carlos Rey, Allied Soccer Player Paul Van Himst .... The Players - Belgium: Michel Fileu Kazimierz Deyna .... The Players - Poland: Paul Wolchek Hallvar Thoresen .... The Players - Norway: Gunnar Hilsson Mike Summerbee .... The Players - England: Sid Harmor, Allied Soccer Player Co Prins .... The Players - Holland: Pieter Van Beck Russell Osman .... The Players - Russell Osman: Doug Clure John Wark .... The Players - Scotland: Arthur Hayes Søren Lindsted .... The Players - Denmark: Erik Ball, Allied Soccer Player Kevin O'Callaghan .... The Players - Ireland: Tony Lewis, Allied Goalkeeper Max von Sydow .... The Germans - Major Karl Von Steiner Sylvester Stallone .... The Players - U.S.A: Capt. Robert Hatch Michael Caine .... The Players - England: Capt. John Colby Pelé .... The Players - Brazil: Cpl. Luis Fernandez, Allied soccer player Bobby Moore .... The Players - England: Terry Brady, Allied Soccer Player Osvaldo Ardiles .... The Players - Argentina: Carlos Rey, Allied Soccer Player Paul Van Himst .... The Players - Belgium: Michel Fileu Kazimierz Deyna .... The Players - Poland: Paul Wolchek Hallvar Thoresen .... The Players - Norway: Gunnar Hilsson Mike Summerbee .... The Players - England: Sid Harmor, Allied Soccer Player Co Prins .... The Players - Holland: Pieter Van Beck Russell Osman .... The Players - Russell Osman: Doug Clure John Wark .... The Players - Scotland: Arthur Hayes Søren Lindsted .... The Players - Denmark: Erik Ball, Allied Soccer Player Kevin O'Callaghan .... The Players - Ireland: Tony Lewis, Allied Goalkeeper Max von Sydow .... The Germans - Major Karl Von Steiner Gary Waldhorn .... The Germans - Mueller, Coach George Mikell .... The Germans - Kommandant Laurie Sivell .... The Germans - Goalie (Schmidt) Arthur Brauss .... The Germans - Lutz Robin Turner .... The Germans - Player Michael Wolf .... The Germans - Lang Jürgen Andersen .... The Germans - Propaganda Civilian David Shawyer .... The Germans - Strauss Werner Roth .... The Germans - Baumann, Team Captain Amidou .... The French - André Benoît Ferreux .... The French - Jean Paul Jean-François Stévenin .... The French - Claude Jack Lenoir .... The French - Georges Zoltán Gera .... The French - Victor (as Folton Gera) Tim Pigott-Smith .... The English - Rose Julian Curry .... The English - Sherlock Carole Laure .... The French - Renée Clive Merrison .... The English - The Forger Maurice Roëves .... The English - Pyrie Michael Cochrane .... The English - Farrell Jack Kendrick .... The English - Williams Daniel Massey .... The English - Colonel Waldron Anton Diffring .... The Commentators - German Gunter Wolbert .... The Commentators - German Eolo Capacci .... The Commentators - Italian Michel Dhrey .... The Commentators - French |
|
|
1楼#
发布于：2005-12-29 01:58
完,这到底不是足球论坛
 |
|
|
2楼#
发布于：2005-12-29 02:28
史泰龙演的那个人是橄榄球运动员对吧？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-12-29 07:05
挺好的资料.谢谢.这片子除了史泰龙俺一个都不认识
顺便说一句,老杨的声音比史泰龙的演技更能出戏 |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-12-29 09:12
下面是引用惹残烟于2005-12-29 07:05发表的: ========================================== 这种话都有人说,估计老杨要无地自容了. |
|
|
5楼#
发布于：2005-12-29 09:23
出戏=有戏
就是说老杨的配音比史泰龙的演技更到位 叫史泰龙无地自容去吧 |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-12-29 19:14
英文看不懂,在这个配音论坛上,还是少来一些英文为好!
|
|
|
