《浪慢满屋》粤语版和国语版配音及翻译

  不知道大家看了《浪漫满屋》没有，华娱卫视的是国语版配音的，我也看过香港翡翠台的粤语版配音，感觉这两个版本有一些差别，包括翻译。
粤语版配音里的韩智恩，要更贴切原版一些，再现了这个女孩的憨、单纯，言语多数时候是温和、单纯、没有心计的，给人感觉是脾气非常得好，有时候傻乎乎的，那种表现感情的方式、那种心理，不知不觉就在人的脑中成了形；但是国语版的更娇滴滴一些，言语很泼辣，多数时候是给人“厉害”的感觉，缺少温柔。李英宰的配音倒都还好。
还有翻译，我认为粤语版的翻译更符合剧情，贴近生活，如智恩的好友希珍在民赫的车上不慎说漏嘴，透露了英宰和智恩不是真结婚的内幕，粤语版此时翻译的是：他们也就不会假结婚了。国语版翻译的是：他们也就不会契约结婚了。相信原版的韩语单词是契约，但是此时翻译成假结婚更口语化更符合人物身份，国语版的“契约结婚”倒是更“忠实”于原文，但是没有做灵活的变通，稍逊粤语版。再如，英宰常给智恩一些戏称，当他看到智恩写小说时，总会嘲笑打击她，说象她这么笨是写不出东西来的，此处粤语版翻译成“猪”，而国语版翻译成“鸡”，这“鸡”从头到尾一直从英宰口中飞出来，姑且先不管原版的韩文是什么，单从这译文上看，我相信听众一定更接受“猪”吧，没有听过形容人笨用鸡的，我想国语版在此处一定又是犯了“忠实于原文”的教条错误，没有做变通，正如汉语说人妒忌用眼红，而英语里则用“green”--绿色这个单词，这是文化差异，译者应考虑到这一点。

大家有什么观点希望都说出来

我这段时间也在看cetv的浪漫满屋
我就没搞懂，为何韩剧的配音配得这么好

鸡的确听起来别扭阿！
:)

个人认为，柳民赫的配音非常好，不管是粤语版的还是国语版的，不过，最重要的还是金城洙演得好，呵呵

还没看过粤语版，自己还是比较喜欢听台湾配音的，杨凯凯小姐把韩智恩的单纯可爱表现得很棒。