[讨论]“齐”个孩子

  《音乐之声》上译配音中，众口一词地将七个孩子念成“齐”个孩子，为什么要这样配？有什么讲究吗？
请大家指教。

北京话就着么发音，没有为什么

是吗，原来上译是用北京话配音的？

下面是引用山鬼于2006-1-1 16:16发表的[讨论]“齐”个孩子:
  《音乐之声》上译配音中，众口一词地将七个孩子念成“齐”个孩子，为什么要这样配？有什么讲究吗？
请大家指教。

你念一念这个词：演讲（Yǎn  jiǎng），无论谁念，归根结底，都得念成（Yán  jiǎng）。

还有，《追捕》中，矢村对蟹江说：“……长冈是我打死的！”，“我wǒ打dǎ”两字，不管是谁，不是念成“wǒdá”就是“wó  dǎ”，两个第三声读音肯定要变成一个第二声，一个第三声。

再例：你好，水准。

“七”跟“八”在第四声之前都念二声。

不完全是这样。只是有这样的语音现象，特别是在北方话当中，但是普通话里这两个字应该没有音变。
楼主问的这个现象可能和译配《音乐之声》的时候正音规范和现在不同有关。

三楼讲的实际上是普通话中的“变调”。

1。两个上声相连，前一个上声变阳平，如三楼的“演讲”等，例子还很多：爽朗、果敢、领导、首长……
2。三个上声相连，有两种情况：
1）单双格：第二个上声变阳平，如：三楼的“我打死”的“打”念“达”，另如：好总理、小组长、纸老虎……
2）双单格：前两个上声变阳平，如：展览馆、水手长、总统府、保管好、选举法……
3。“一”、“不”的变调
“一”在去声前变阳平，如：一架、一个、一样……
“一”在非去声前变去声：如一天、一杯、一年、一条、一本、一起……
“不”在阴平、阳平、上声前念原声（去声），而在去声前则变成阳平，如：不对、不去、不是……

而四楼所说的“七”“八”则不在变调之列，

所以，还是不能解释清楚“齐个”，也许是受北京话的影响？或者是将“一”的变调规则错误地运用到了“七”？

老上译配音演员的口语北京味儿还是有一些的，可能和陈叙一老先生的指导思想有关。尤其尚老的口语，北京味儿很重。这里指的是北京味儿，不是北京话。毕竟49年以后北京是红色中国的首都，所推广的普通话基本上是以北京为中心的北方话为主，说白了就是政府指导下的流行语言，就好像前些日子闹得鸡飞狗跳的“港台腔”，并非港台话，而是有点港台味儿。在配音中加一些大家听得懂的带京味儿的口语，效果还是不错的。如果配音全部按照字正腔圆的标准普通话来搞的话，多别扭啊，也不是味儿啊？全是北京话也不行。北京人数个数应该是这个味儿：仪个、俩、仨、色、五个、六个、齐个、拔个、九个。

这和李梓老师小时候在北京生活可能也有关系吧。

用什么味来配音，大概主要取决于导演，也许七楼的猜测是有可能的。但我更同意五楼的猜测。

比较同意7楼“wolfkid”的观点，从那个年代许多播音片段来看，不是普通话正音标准的问题
译制导演很可能为了使配音效果生活化特意进行的处理，如果都按正音标准发音，会显得有点“播音腔”

求同存异吧。
不过“齐个”便是生活化，“七个”就是“播音腔”倒是个很有趣的说法。

不不不，楼上的误会了，不是单论“七”或是“齐”，而是就整个汉语拼音规范来说的，新闻节目播音员就必须严格遵守，而配音演员应该灵活一些

讨论，仅仅是讨论

上译配音演员中来自北方的几位,有时读音是与标准的普通话有所不同。应该是5楼说的“当时的正音规范和现在不同”。
“尼罗河惨案”中，于鼎说“我告诉（shong4)你……”

下面是引用xiaoyin于2006-1-1 22:12发表的:
上译配音演员中来自北方的几位,有时读音是与标准的普通话有所不同。应该是5楼说的“当时的正音规范和现在不同”。
“尼罗河惨案”中，于鼎说“我告诉（shong4)你……”

是“song4”吧

下面是引用wolfkid于2006-1-1 22:43发表的:


是“song4”吧

哈，再听了一下，“song4”

尤其尚老的口语，北京味儿很重
-------------------------------------------

以前有人说尚老的口语山东口音重......我分辨不出来是哪里的口音，感觉不会是北京的吧

下面是引用森森于2006-1-1 23:17发表的:
尤其尚老的口语，北京味儿很重
-------------------------------------------

以前有人说尚老的口语山东口音重......我分辨不出来是哪里的口音，感觉不会是北京的吧

可能是因为尚老的鼻音，但比较典型的山东话是舌头根儿比较大（尽管山东方言也有很多种），跟北京话正好相反，所以应该更接近北京。