[求助]求教两个问题，关于《大饭店》和《大独裁者》

  1、《大饭店》是不是有个上译版，我记得很久以前看见过一个片段，就是德菲奈斯在灯影下说“两筐土豆”很像希特勒的那个片段，应该是尚华的配音。可惜一直没有见到过那一版的。
2、《大独裁者》原声版和配音版我都看过，只是都没有对兴格尔疯狂演讲的内容进行翻译，不知道那是卓别林的即兴发挥所创造的“语言”，还是他确实在用另一种语言模仿希特勒。

希望有识之士给予解释。

头一个问题不了解

回答第2个

根据剧本原作，兴格尔一直是在用“托明尼亚”语演讲，之所以采用这种表现手法，正是为了讽刺希特勒的演讲方式。卓别林用所谓“托明尼亚”的古怪语言，就是要造成一种效果：台上演讲者手舞足蹈，银幕外观众却不知道他在说什么，活脱脱一个疯子形象，与现实中英语系观众听希特勒德语演讲的感觉是一致的。
另外，采用英语译员(上译版里就是中文了)转译的方式，更能增添一些喜剧讽刺色彩。

因此，译制时这段“托明尼亚”语也就无法并且也不应该直译。


引附该场景剧本，供参考：
========================

一连串的蒙太奇镜头：
旋转着的印报机。
人山人海的大街。
理发师被抬到医院的床上。
大批托明尼亚士兵的游行队伍。
然后是报纸上一系列的大字标题：
  停战！
  和平！
  田布西被威拉特击败！
  林白横渡大西洋！
  经济恐慌！
  托明尼亚发生暴动！


继上述一系列镜头之后出现的是医院里莞踽踽独行的理发师；

独裁者兴格尔在群众集会上大肆叫嚣的演说场面，并配以画外音。

话外音:
兴格尔党掌握政权的时候，大战期间的勇士──犹太人理发师完全丧失了记忆，长时期住在陆军医院里。因此，托明尼亚国发生的重大变化，他是毫无所知的。这时，独裁者兴格尔以残酷的手段统治了这个国家。
在新的双十字党徽之下，自由被蹂躏，言论自由遭到压制，人们听到的只是兴格尔一个人的叫嚣而已。

广场上。
独裁者兴格尔正在以他那独特的腔调措词激烈的语言演说。他的面貌和希特勒非常相似，而且和那位犹太人理发师也一模一样。
兴格尔以托明尼亚语慷慨激昂地演说。
他的演说每告一段落，听众就鼓掌一次。兴格尔喝口水润润喉咙，然后继续叫喊了一阵。

女译员：阿登诺以德·兴格尔说：“托明尼亚国昨天还是摇摇欲坠的，但是今天却是旭日东升的形势。”

听众热烈鼓掌。
兴格尔只把手轻轻一举，掌声便嘎然而止。

兴格尔：（以托明尼亚语讲话）民主完全是胡说八道！
女译员。民主是不足为训的。
兴格尔：（以托明尼亚语）自由是胡说八道！
译员的声音：自由是令人讨厌的。
兴格尔：（以托明尼亚语）言论自由也是胡说八道！
译员的声音：言论自由不好。
兴格尔：（以托明尼亚语）托明尼亚有世界上最强大的陆军！
兴格尔又胡乱喊了几句。
译员的声音；它有世界上最强大的海军。
兴格尔用托明尼亚语的演说，到这个时候声音越来越激烈。
译员的声音：但是，为了使它成为一个伟大的国家，我们必须不断地扩张。
兴格尔继续胡乱叫喊了几句。
译员的声音：我们必须勒紧裤带。

为了响应兴格尔这种号召，一排端然正坐在兴格尔身后的那群高级官员中，特别肥胖的陆军元帅赫林站起来，很严肃地把裤带勒紧。

赫林：（以托明尼亚语）我先勒紧裤带！
兴格尔：噢，赫林啊，……俾斯麦·赫林啊！
译员的声音：总统现在正和陆军元帅赫林谈话。

赫林刚刚坐下，方才勒紧的裤带立刻就迸断了。
兴格尔仍在演说。

译员的声音：这回是和内政部长卡比奇谈话。
兴格尔：（以托明尼亚语）鲱鱼（赫林）不应该是肉沫（卡比奇）的味儿，而肉沫也不应该有鲱鱼的味儿。

兴格尔情绪更加热烈，猛挥着手高声喊叫地演说。
听众疯狂地鼓掌。兴格尔只是轻轻把手一举，掌声便立即停住。
他继续演说，由于情绪过于火热，摆在他面前的麦克风支架被这股热力烤弯了。

译员的声音；总统想起了他年轻的时候，和他的两位忠实的同志卡比奇与赫林在一起奋斗的往事。

兴格尔继续演说，表情杀气腾腾，满腔的仇恨，咬牙切齿。甚至麦克风都怕他这副样子，吓得躲躲闪闪。

译员的声音：总统现在谈到犹太人的问题。

演说达到了最高潮，兴格尔疯狂地挥舞两手，简直达到了白热的程度。最后，他高呼托明尼亚万岁，听众热烈鼓掌。

译员的声音：总统的结论是他非常希望世界和平。

兴格尔讲演完漱了漱口。
随后是雄壮的进行曲。
有人过来给兴格尔穿外套。

谢谢gonow，看来以后关于卓别林的问题少不了要麻烦你啦





两个我最尊敬的人

太客气了



我是个世界公民，不属于任何特定的国家 － 卓别林语

这句话适用于图中的两位

《大饭店》确实有上译版，我五年前看过，德菲奈斯是尚华配的，这个版本很经典。

刚才忘了说，上译配的这个版本 名字叫《总统失踪记》。

哦？谢谢gaisy！

下面是引用wolfkid于2006-1-1 23:15发表的[求助]求教两个问题，关于《大饭店》和《大独裁者》:
  1、《大饭店》是不是有个上译版，我记得很久以前看见过一个片段，就是德菲奈斯在灯影下说“两筐土豆”很像希特勒的那个片段，应该是尚华的配音。可惜一直没有见到过那一版的。
2、《大独裁者》原声版和配音版我都看过，只是都没有对兴格尔疯狂演讲的内容进行翻译，不知道那是卓别林的即兴发挥所创造的“语言”，还是他确实在用另一种语言模仿希特勒。

希望有识之士给予解释。

不是两筐土豆 ^_^

是肉豆蔻！！

我也在找，经典呀。

还有他在跟弹钢琴的说话也很经典，“你认真点，，我可没跟你开玩笑！！”

我在电影院看的就是尚华配的《总统失踪记》，可惜没看完，要有碟就好了。

《总统失踪记》这个有印象，好象是上学时候包场看的，隔不久又在收音机里听到一回录音剪辑

下面是引用惹残烟于2006-5-17 19:01发表的:
《总统失踪记》这个有印象，好象是上学时候包场看的，隔不久又在收音机里听到一回录音剪辑

萨蒂姆大饭店？

呵，支持一个！！！