当年《泰坦尼克》号的配音都是谁呢？我觉的很棒！ (无内容)

影院版的杰克是曲敬国，德加拉碟版的杰克是姜广涛。

  我觉得要是让童自荣老师来配的话,效果一定特别棒(仅仅是个人观点)

说不定童老师想配的是那个贪生怕死的露丝的老公。

我在影院看过次片.配音本人感觉不好.

下面引用由门外汉在 2004/10/03 09:32pm 发表的内容：
说不定童老师想配的是那个贪生怕死的露丝的老公。

同意。
童老师配这样的角色好像更有一套。

公迎版女主角是徐小青！
德加拉VCD由以长译演员为主的“星特”公司译制，配音表如下：
《泰坦尼克号》/Titanic（1997）
导演：刘星群
翻译：朱晓婷
配音：姜广涛（杰克），马海燕（露丝），潘淑兰（老年露丝），刘清伟（卡尔），金永刚，刘雪婷，林美玉，徐丹，严安，刘星群，付绍业，张瑶涵，严明，张铠
1998.12 译制

对于公映版已经没什么印象了，但是觉得姜广涛的JACK有点像紫龙……

当年看公映时还对配音不感兴趣，已经没印象了
我也只对星特的比较熟

哈哈，, 不会吧,我的第一直觉告诉我,他配这个角色不如男主角好啊，感觉那就是为了他量身定做的.主要是莱昂纳多的外形和童老师的华丽声线太般配了: )

我看过有个版本的是记得叫《冰海沉船》不知道大家看过没有？

中国人配洋片,是装腔作势,听着怪!

     （对于公映版已经没什么印象了，但是觉得姜广涛的JACK有点像紫龙……）这话说得真有意思！

（中国人配洋片,是装腔作势,听着怪!）这算什么话？？？

下面引用由flang在 2004/10/05 10:24am 发表的内容：
我看过有个版本的是记得叫《冰海沉船》不知道大家看过没有？

满老的片子了，只记得里面有邱岳峰的配音。请问哪里能买到哪？

97年上映的（泰坦尼克）是北影厂译制的，该片还获的最佳译制片奖。翻译是上海的朱晓婷导演是朱玉荣。我只记得杰克是曲敬国配音的。好象朱玉荣为露丝的母亲配音。后来德加拉又重新配音了制作成了VCD。用的翻译剧本还是北影译制的。但我还是喜欢北影配音的版本，在影院看杰克去世的那段，配的真好让人直流泪。

下面引用由小千在 2004/10/09 01:10pm 发表的内容：
满老的片子了，只记得里面有邱岳峰的配音。请问哪里能买到哪？

优视觉D5和星空D9都要出，带上译配音，英2原版D10

下面引用由折eの天使在 2004/10/10 01:55am 发表的内容：
优视觉D5和星空D9都要出，带上译配音，英2原版D10

星空D9有花絮没有啊？

《冰海沉船》我记得，我在上海买的那种\"z\"版的，就是里面的声音是英文的，字幕也是英文的，没有中文字幕的，冰海沉船在上海只能买到那种\"z\"版，其他的版本更本买不到，《冰海沉船》里面有个演员，我想大家都不知道吧，就是主演007的肖恩康钠利。

记得当年《泰坦尼克号》决定由北影译制之后，曾经引起了一阵轩然大波，开始感觉到上译有危机出现了。

    就是就是啊“指纹”！你的感觉和我是一样的。记得当时怎么也没想到会由其他地方来译制此片。不过还有一个关键原因使得此片没有进入上译。那就是，当时好象是说此片的音响效果要求较高，上译厂那是还不具备那些设备，因此无法译制此片。

下面引用由lovewhitney在 2004/10/10 09:27pm 发表的内容：
不过还有一个关键原因使得此片没有进入上译。那就是，当时好象是说此片的音响效果要求较高，上译厂那是还不具备那些设备 ...

我国历来不注重音效,到现在连立体声都懒得采用,我国即使采用杜比技术\\采用最好的设备制作的电影立体声\\环绕声也不如美国香港.
人的问题!!!!

给“泰坦尼克号”配音的徐小青和曲敬国被誉为银幕上的“声音情侣”！

记得公映时的男主角是曲敬国配的，因为电视里专门采访过的。

下面引用由门外汉在 2004/10/03 09:32pm 发表的内容：
说不定童老师想配的是那个贪生怕死的露丝的老公。

我想不会。戴维这个角色的形象略显粗犷，有很浓的贵族的高傲气质，与童自荣的声音不相“匹配”，我当初想的是应该由毕克做他的“代言人”。另外，杰克与露丝两位主角理所当然应该属于童自荣和丁建华。

徐小清的整体声音感觉太过娇弱，温斯莱特比较肥硕，应该用一些声音亮有弹性且具备一定厚度的女声来配，会比较好。
看了这部片子后，印象最深的就是现在配音界少三种声音，一是中年妇女的声音，一是老年妇女的声音，另一个是那种甘草男声，就是配什么都可以，亦庄亦谐，虽撑起整部戏可能稍欠厚度，却可以加彩的那种男声。
第二个印象就是好莱坞的电影台词可真够烂的！

这么老的帖子又被翻出来啦？
不过我现在倒也很有兴趣。
那位女主角是谁配的呢？
不论哪个版本，都告诉我吧～

    既然大家在说老话题，那俺也来凑个趣。
    有另一电影片名也音译为《泰坦》，大约是“巨大”的意思。大有大的难处，当年确有过关于SRD六声道、DTS六声道、SDDS八声道的议论，说是上译厂还没购进国外的先进技术设备，给北京方面译制有其原因，但决策层为何缺乏译制《莫斯科保卫战》大合作的胸襟，统筹南北方配音实力，确属失策。这就是“国配”没有最终超过原声对国内观众的影响的造成缺憾的原因了。
    再说《泰坦尼克号》几个遗憾，奥斯卡评委把其他导演奖、技术奖全给了该片，唯“杰克”、“露丝”的影帝、影后奖不肯做人情，也导致莱昂纳多情绪和演技下滑，这是很可惜的。而影片以情节紧张、震撼音效、特效为主，台词本来不多，光看字幕也足够领会影片原意了。
    那句“我是世界之王”又被卡梅隆在颁奖礼上叫喊一句而让全球观众倒了胃口，加上这位名导又在拍片中“爱”上了“老露丝”的“孙女”，和《终结者》女主演汉弥尔顿婚姻破裂，使人觉得丧气。
    “国配”北方的配音演员尽管很认真，但“洋味”不足（特别是“杰克”、“露丝”叫得生硬），还是让国内观众倾向于原版片，不复经典译制时代的辉煌，这是很可惜的。
    还是要谢谢大家对配音表的提供，资料性不错。

下面引用由弋舟在 2004/10/30 11:20am 发表的内容：
既然大家在说老话题，那俺也来凑个趣。
    有另一电影片名也音译为《泰坦》，大约是“巨大”的意思。大有大的难处，当年确有过关于SRD六声道、DTS六声道、SDDS八声道的议论，说是上译厂还没购进国外的先进技术　...

谢谢您提供的情报。
通过这些信息，使我了解得更多。