[转贴]《悲惨世界 》(1958) (LES MISERABLES) 配音幕后制作花絮

 

         精彩的配音无疑是本片的一大亮点，当时上译厂的全部精英几乎都参加了本片的译制工作。因为译制工程繁琐浩大，所以动用了三位译制导演来为影片把关。已故的卫禹平先生是上影厂著名演员（上译厂著名配音演员张同凝的爱人），先后在《农家乐》、《天罗地网》、《沙漠里的战斗》、《春满人间》、《金沙江畔》等影片中饰演重要角色。同时又为译制影片《伟大的公民》中的沙霍夫、《钦差大臣》中的假钦差、《乌克兰诗人--舍甫琴科》中的舍甫琴科等角色配音。1957年，获文化部1949-1955年优秀影片个人一等奖。1960年起任导演。1973年调任上海电影译制厂任导演兼演员组组长，执导的译制影片有：《大独裁者》、《舞台前后》、《尼罗河上的惨案》、《沉默的人》、《基度山伯爵》、《悲惨世界》和日本片《望乡》、《生死恋》、《华丽的家族》等。他还为电影《牛虻》中的主角亚瑟（牛虻）配音。他的声音铿锵有力，带有一种独特的金属声。著名间碟片《蛇》中，光头尤·伯连纳扮演的苏联情报官员就是他配的音。

    另两位译制导演孙渝烽和伍经纬，想必各位译制片爱好者业已非常熟悉了。《佐罗》里那位为民请愿、声张正义的修道士弗朗西斯科就是孙老师配的，他还执导过《野鹅敢死队》、《哑女》、《裸露在狼群》、《意大利人在俄罗斯的奇遇》、彩色版《孤星血泪》（副导演）、《简爱》（副导演）、《砂器》（副导演）等脍炙人口的译制片。伍经纬的声音亦正亦邪，他配反面角色可谓得心应手，而配起下层人物（《巴黎圣母院》诗人甘果瓦》）来又显得楚楚可怜，处理角色的应变能力非常之强。

    大家初识胡庆汉，一定是从影片《巴黎圣母院》（真巧，也是根据雨果的名著改编得来）里，那个口是心非的花花公子卫队长菲比思开始的。胡庆汉的声线典雅高贵，但又不乏包容度，适合为有一定社会地位的角色配音。1950年后相继任上海电影制片厂译制片组组长、上海电影译制厂 配音演员。1959年后兼任译制片导演 。曾为《在那些年代里》、《影子部队》、《红与黑》等百余部外国影片配音。导演的译制片有《魔盒》、《社会中坚》、《绝唱》、《水晶鞋与玫瑰花》、《屠夫》、《卡桑德拉大桥》、《印度之行》、《追捕》、《黑郁金香》、《新天方夜谭》等。与生俱来的优美嗓音，加上他后天不懈的努力，成就了他在配音艺术上的辉煌成就——冉·阿让是他配音生涯中最光辉灿烂的一个人物。他从角色的内心深处着手，竭力挖掘人物的思想内涵，将冉·阿让身上的人性美体现得淋漓尽致。他通过以不变应万变的沉稳和含蓄，表现出了一个不是父亲的父亲对孤儿柯赛特真实、深切的爱怜。

    著名配音艺术大师邱岳峰先生，在剧中为流氓无产者德纳迪埃配音，已经到了出神入化，与角色紧紧融为一体的程度，用“前无古人，后无来者”来形容实不为过。俗话说得好，穷山恶水出刁民，对德纳迪埃这个不学无术的家伙来说，只要给钱他可以什么坏事都干得出来。我对他从一开始的“哀其不幸，怒其不争”，逐步发展到后来的深恶痛绝，邱岳峰先生炉火纯青的艺术功力绝对是起了决定性的催化作用。人性中潜藏的原罪，在德纳迪埃身上无疑是恬不知耻地暴露于光天化日之下了。邱岳峰先生嗓音里的阴霾和忧郁气息，化成了玩世不恭的无赖腔调，不择手段地玩弄、报复着这个冷酷无情的社会。油滑、凶狠、贪婪、无耻，构成了德纳迪埃的全部性格。再加上法国著名喜剧演员布尔维尔（《虎口脱险》油漆匠扮演者）的出色演技，这个人物的血肉就显得异常丰满，行为处事中透出的小市民味道更为可信。配音讲究一个“贴”字，从这点上来评判，邱岳峰配的德纳迪埃能叫我做到对其爱恨交加，甚至认为，布尔维尔本来就应该发出这样扁扁、沙哑的声音。一个配音演员能使观众有如此感受，夫复何求呢？

    程晓桦在剧中为“我和你他*的头生孩子”大女儿艾伯妮配音——出身贫寒的她情窦初开，对英俊的大学生马利尤斯用情良苦，最终用身体挡住了射向心上人的子弹，自己却香消玉殒，令人不胜唏嘘感怀。这是一个“出污泥而不染”的角色，虽然耳闻目睹父亲的种种恶行，却在本质上仍保留着一份纯真、无邪，没有因为父亲的教唆而道德败坏。程晓桦把握住了角色这一特点，一颦一笑之间尽显艾伯妮的本色。她只有在见到马利尤斯时，才会有发自内心的微笑。“马利尤斯先生，你可真漂亮啊……”，接着，艾伯妮情不自禁地笑了。这里，程晓桦配的笑声甚至有点傻乎乎的，不过，结合影片上演员的表情来看，觉得颇为妥帖。

    在《虎口脱险》中为指挥斯坦尼斯拉斯配音的尚华，这次为警长沙威配音。沙威是一个奉公守法的典范，是一个尽职的好警长。我对这个人物一直没有恶感，因为他所做的一切像冉·阿让一样，也完全不是为了自己的私利。尚华的配音很收得住，对台词的处理不动声色，轻易不表现自己的喜怒哀乐。沙威最后跳进赛纳河自杀，找到了归宿。无论这种行为是人性的未泯，还是对自我行为的救赎，都是一种深深的无奈，令人感叹良久。

    另外，嗓音一贯甜美的刘广宁为芳汀配音，凄苦、悲凉，让人顿生怜惜之情。丁建华为成年柯赛特配音，她早期甜甜的声线听来娇艳欲滴。童自荣配的共和派青年马利尤斯也给人很深印象。

支持了，已经收藏有电影！

配音还是老的好呀！

  好东东哟 这部片子是我喜滑其中之一  顶

我手上的是译制经典根据德二区50周年纪念版合成上译经典配音的版本！激动啊！

这篇贴子的内容是转贴吧，我怎么觉得眼熟呢？

真好，和影片一起收藏．

《悲惨世界 》，上译厂全部出动，对了，咋没乔榛？

下面是引用歌剧魅影于2006-2-12 14:31发表的:
我手上的是译制经典根据德二区50周年纪念版合成上译经典配音的版本！激动啊！

是没有日文字字的吧？

好文已存，谢谢楼主分享。

好片子呀

能不能做一个dvdrip上传一下，呵呵
 

正在纳闷，12楼的跟帖是06年2月份的，怎么提上来了呢？到顶楼仔细查看，原来是[ 此贴被lisheng76在2006-10-2 15:13重新编辑 ]，敢情是楼主自己顶的呀，支持！

      此片两个双D5的版本都收藏了，前一版有日文不可消字幕的封面有位网友作LOGO了；后一版本就是顶楼的画面。

     以前就曾赞过程晓桦老师在剧中为“邱家大女儿”艾伯妮的配音，后来对比原声轨，觉得晓桦老师将人物感觉提升了，表现出“野百合也有春天”或是简·爱那种“如果……我也会让你离不开我，就像……”的贫穷人的感受，使中国观众更易接受。
 

在这个影片中，毕克的旁白尤为精彩。