|
阅读：3396回复：10
问几个问题，请大虾、达人、音痴等进来解答下！
问题1：
中国第一位专业配音演员是谁？ 似乎在某篇文章中看到过一个答案，但无法证实。想这里大虾比较多，故问一问。希望能有个比较信服的答案，要拿出证据哦。 欢迎讨论，请勿拔刀弄剑的哦。 谢谢！ |
|
|
1楼#
发布于：2006-01-23 08:42
问题2：中录德加拉出品的《日出之前》的配音名单？
《日出之前》(Before Sunrise) 又译：爱在黎明破晓时 片 长：101 Min 分钟 级别：R 发行：华纳独立影片公司 Warner Independent 上映日期：2004年7月2日（局部地区） 国 家：美国/瑞士/奥地利 导 演：理查德·林克莱特 Richard Linklater 编 剧：理查德·林克莱特 Richard Linklater (written by) & Kim Krizan (written by) 演 员：伊桑·霍克 Ethan Hawke .... Jesse 朱莉·德尔佩 Julie Delpy .... Celine 1995年柏林电影节银熊奖最佳导演奖    关于影片本身就不用谈了，配音也同样的出色，影片中两个人漫步在维也纳，喋喋不休，大段的台词，还是很能考验配音演员的功底的，两位的表现没有让人失望。（可是至今我还不知道这两位的配音演员是谁） 希望那位达人能告知。 谢谢！ |
|
|
3楼#
发布于：2006-01-24 19:29
下面是引用gianni于2006-1-23 17:20发表的: 谢谢 gianni 兄不怎么算答案的答案（开个玩笑） 自己在google里找了下，想不到居然答案就在www.peiyin.com。 …………………………………………………………………………………………………………………… 中国第一部有声电影及中国第一位女配音演员——舒绣文 在中国电影百年诞辰之际，我们情不自禁地想起中国第一位女配音演员舒绣文，在1931年上海明星影片公司，拍摄了我国第一部蜡盘配音的有声片《歌女红牡丹》。 早在19１4年前，美国等电影事业发达的国家，己经拍摄了有声电影。但直到1926年8月6日，有声电影第一次同美国观众见面。很快，四个月后美国的有声电影就来到中国，1926年12月，上海百星大戏院从美国运到特福茉（de forest）有声短片若干种，并在上海虹口新中央大戏院连映六天，引起国内的观众及国内电影界人士及大兴趣。直到1930年底，中国的电影工作者，主耍是《明星》、《友联》、《天一》等几家影片公司，怀着极大的勇气开始了国产有声电影的摄制。 最早的有声片只是蜡盘配音的，而中国第一部有声片《歌女红牡丹》，也是明星公司和百代公司合作录音摄制的。这部影片是由洪深化名庄正平编写，张石川导演，董克毅摄影。女主角歌女红牡丹由胡蝶饰演，她的无赖丈夫由王献斋饰演。影片中歌女红牡丹受尽了欺凌和虐待，生话潦倒不堪，后来，丈夫不但卖掉亲生女儿，还错手杀人，以至被捕入狱。 在中国无声片时期，电影演员大多是南方人，很少人会讲国语，而开始拍有声片，使一些当时的明星，尤其是女明星很头痛，要在短时间内学会国语并不容易。这一时间，舒绣文初到上海，她那年刚满十六岁，由于自幼生活在北京，又在北京上学，故讲了一口标准的北京话。当时在淮海路上一家俄式菜馆打工，正巧认识了常耒吃饭的电影业人士应云卫、李丽莲、顾文宗等，而顾文宗是天一影片公司的剧务，就将舒绣文介绍给当时天一公司的老板娘陈玉梅，教她讲国语，并为电影配音，因此，舒绣文就成了中国电影配音第一人。后耒，她从此走上了电影、话剧表演之路，先后在电影及话剧中成功塑造了，像电影《一江春水向东流》中的王丽珍；《新旧上海》中的上海小市民；像话剧《骆驼祥子》中的虎妞；《关汉卿》中的克利亚等。当然也为多部外国影片配音，像前苏联电影《乡村女教师》中的女教师；《母亲》中的母亲；《安娜·卡列尼娜》中的安娜等。 二零零四年十二月二十六日于北京 …………………………………………………………………………………………………………………… 这是原文。我之前在某篇文章中看到的答案也是她，不过她是为中国演员配音，不是今天我们完全意义上的那种将一种非中文转化为中文，所以我认为她还不是真正意义上的专业译制片配音演员。那么新中国第一部译制片《普通一兵》中的配音演员会不会就是的呢？ ………… 再问一个问题，从新中国的译制事业开始到现在，到底存在多少个正规的配音机构，有名的就不用说了，大家都知道，什么长影、上译、八一电影制片厂、 辽艺、中央电视台，而像上海电视台、北京电影制片厂、上海音像资料馆乃至其它的地方电视台或配音机构，就基本不怎么清楚了，不知那位方家能够介绍一下，他们都有那些比较好的译制作品，比如神探亨特、波洛系列都是那译制的。过去好像地方上也有引进国外影视作品和配音的权力，所以也就有许多的非长影、上译、八一电影制片厂、 辽艺、中央电视台的配音了。（我在地方电视台看过许多译制片，配音情况不怎么清楚，但其中一些的配音还是相当不错的） |
|
|
4楼#
发布于：2006-01-24 20:04
问题4：
片山，片山，我想大家一定不会忘记这个家伙吧，不知为什么我突然想起了一个电影场景，在樱花飘舞的树下，片山挥舞着双节棍（片山刑警之苹果之歌 这部里的场景），为他配音的就记不大清楚了，好像是沈晓谦？反正第一次是很久以前在CCTV-6看的（不会也是重配的吧，不过印象中配的还不错呀）。在网上查了下，我国引进过这几部， 1987年，片山刑警在海岛（伍经纬） 1989年，片山刑警在山城（杨晓） 1990年，片山刑警在酒吧（杨晓） 1993年，刑警情仇（片山刑警之苹果之歌） 前面的时间应该是指的在中国的公映日期吧。 日本东宝电影公司、电影旬报社联合摄制。上海电影译制厂译制，中国电影发行放映公司发行。 主演：武田铁矢 Detsuya TakedaNz 生 日：1949-04-118 出生地：福岡市 导演/编剧/演员/歌曲作者 代表作：《一百零一次求婚》《三年级二班的金八老师》《幸福的黄手帕》 片山的日文原名是刑事物语，已知一共拍过5部。 刑事物語シリーズ第１作 1982 刑事物語２ りんごの詩シリーズ第２作 1983 刑事物語３ 潮騒の詩シリーズ第３作 1984 刑事物語４ くろしおの詩シリーズ第４作 1985 刑事物語５ やまびこの詩シリーズ第５作 1987 片山刑警在山城 / 刑事物语5——山神之诗 / 刑事物語５ やまびこの詩 主演： 片山元 ................ 武田鉄矢 真咲直子 ................ 賀来千香子 真咲真子 ................ 鈴木保奈美 署長板垣 ................ 井川比佐志 刑事植田 ................ 村井国夫 課長鈴木 ................ 木村元 这是在一位网友给出的联接网址上查到的（日文网站） http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=148071 这部电影应该是根据日本著名推理小说家赤川次郎的《三色猫探案》改编的吧。（我也没看过） 说了这么多，问题呢，呵呵，我是想知道关于片山系列的详细译制情况。谢谢了！ |
|
|
5楼#
发布于：2006-01-24 21:08
回复3楼的问题：
1948年1月8日，大上海大戏院公映了由二十多个华侨精心译配的意大利电影《一舞难忘》，这是中国第一部真正意义的译制片。如果你的配音不是指为中国演员配音，也不是指为动画片配音，而是专指为译制片配音，并且不是指“意译风”的配音，我想，这些华侨应该是我们国家最早的译制片译配演员吧。 |
|
|
6楼#
发布于：2006-01-24 21:22
又有问题了（你怎么这么多的问题呀——谁要这里的大虾多呀）
金.凯利，美国黄金时代的著名歌舞片大师，主演过一系列享誉影坛的歌舞片，如：《一个美国人在巴黎》、《雨中曲》、《起锚》，《在城里》等，其中前三部中央电视台都引进播放过（CCTV-8放过，CCTV-6后来也放过），配音非常的不错，可惜当时没有记下有关的译制名单，希望那位好人能帮助下。 关于这几部电影就不用什么介绍了，太有名了。     雨中曲  《一个美国人在巴黎》   《起锚》 具我所知，好像只有央视的配音版本吧。他们的配音名单谁有请快快拿出来吧。 谢谢了！ ……………………………………………………………………………………………………………… 汗，还是老大厉害呀，照着你所提供的去查了下，果然还有这么一会事，而且还对译制片在中国的起源有了一个初步的了解。谢谢。 1948年 第一部外语中译片《一舞难忘》 中国电影百年(上编) 作者：李多钰主编 出版社:中国广播电视出版社 译制片在中国走过了漫长而曲折的道路，从最初的默片时代配中文字幕，到“译意风小姐”在你耳边用国语讲解剧情，到配上中文的译制片真正出现………… 口述影像：时光荏苒，从字幕走向声音…… “译意风”并不普遍…… “配音过程就像打仗”…… 从这些文字中就可以大概的了解了译制在中国的早期发展了。 |
|
|
7楼#
发布于：2006-01-25 10:14
中录德加拉出品的《日出之前》的配音名单
我唯一能肯定的是女主的配音-张剀 《雨中曲》有两个版本，电视台播放的是王明军和杨晨，译制经典的是孙悦斌和郑建初 |
|
|
8楼#
发布于：2006-01-26 13:28
”谢谢proudflower 兄。
我唯一能肯定的是女主的配音-张剀 此“张剀”是不是中国电视报配音演员系列报道《张凯：用甜美的声音诉说》的这个张凯，她的名好像有几个版本，我看过CCTV-8放过的《爱丽丝漫游仙境》中为爱丽丝配音的张铠，名是这个“铠”，她的声线非常的柔丽甜美。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-01-26 18:20
汗~~偶是女滴！！
是哈，有的时候是张凯，有的时候是张铠，也弄不清楚到底是哪一个？？ 去年八套有个法国电视剧《魂断蒙特卡罗》女主就是她配音的，的确很甜美。还有电影频道的一个动画片也是她配音的，好象叫小魔女蒙娜吧~~ |
|
|
10楼#
发布于：2006-01-26 19:49
电视台播放的是王明军和杨晨，译制经典的是孙悦斌和郑建初 太简略了点吧，有没有详细的译制名单，我好收藏。原来CCTV-8有许多优秀的译制片。 原来《雨中曲》有2个配音版本，译制经典这个版本还没看过，不知道配的怎么样。 我想是一个人吧，她配的《爱丽丝漫游仙境》我非常喜欢，后来CCTV-8又放了原声版，女主角的声音就没有张铠的好听。可惜这样的片子基本不会出碟，录像机也坏了，不然原来放的时候把她录下来就好了。 女的，看头像还以为是男性，呵呵，女哥们一个。 …………………………………………………………………………………………………………………… 对了，去年CCTV-8还放过一部丹麦电影《只有云知道星星》，非长的棒，配音也不错，可惜当时没有全部记下来，只记的其中的一个配音演员“毛毛头”，应该是假名吧。如果谁知道告诉我这部电影的译制名单。谢谢！ 《只有云知道星星》（丹麦） 编剧、导演：托伦·利安 主演：杨·托雷·克里斯托弗森 安内克·冯德·利佩 约恩·朗赫勒 配音：毛毛头（就记的这一个，名字好奇怪呀） 影片简介 11岁的玛丽亚失去了患癌症的弟弟，她妈妈因精神上受到创伤，患了严重的忧郁症，想念弟弟的玛丽亚却认为妈妈不再爱她了。暑假期间为了让玛丽亚远离生病的母亲，父亲将她送到了乡下外婆家，玛丽亚在那里遇到与自己同龄的雅可布。雅可布给她讲星星，带她游泳，孩童纯真的友谊使烦躁不安的玛丽亚逐步恢复了平静，重新回到妈妈身边，帮助妈妈摆脱悲痛，开始新的生活。     在西祠看到的有关文章 “这多美，”电影里金色卷发的小男孩说，“静静地坐在这里，看着周围的一切。”那是一部丹麦的电影。名字叫《只有云知道星星》。 丹麦，听到这个词，让我的心略微多跳了一个节拍。红色的火车在橙黄明亮的天空下，碧绿碧绿的山道间，转了一个弯。于是我的心，也一下飞了起来。丹麦，有美人鱼，有爱情，哪怕最小最小的孩子也懂得的。有不快乐，电影里的女孩子就不快乐。她去了另外一个地方，那个地方也在丹麦。 丹麦和丹麦。 小女孩碰上了金色卷发脸上有雀斑的小男孩，小男孩对她说了上述那些话。他俩吵架了，小女孩从另一个丹麦回到了她原来的丹麦，小男孩来找她，他真心喜欢着她，他们夜奔出去。他说，我们以后可以怎样怎样，还可以……结婚。 我看到了一个黑夜中的丹麦，这里的背景只适合钢琴。用简单的和弦，搭配着轻柔，美丽，快活或者忧伤的旋律。我又听到了一个此生此地的丹麦。 我们以后还可以……他望望她，眼中闪烁着一种勇敢，结婚！ 他飞快地转向了别处。这样小的年纪，结婚这个词几乎有些过于沉重了。但是他却说得这样自然。---原来这就是丹麦。 走出新世界的时候，我在水汪汪的大理石地板上滑了一下，luckly，没有摔倒。雨似乎变小了些，只是似乎。 我很郁闷，但是我似乎没有表达出来。所以我大喊了一句，我—想—去—丹麦！ 一辆公汽从我身边呼啸了过去。 （8月15号） 其他有关文章 那个金发的女孩抱着腿坐在楼梯间，那里有一个凸台和窗子，她可以看很远。雀斑小男生像个苍蝇一样围着她不停地说不停地说。他只不过想逗她说话，逗她笑。在他看来，终于有个同龄人搬来住可以跟他一起玩了。他小心翼翼又充满渴望地看着她，希望她能看自己一眼。有这种渴求的人通常很寂寞。这么小的年纪，是不该经受这种寂寞的。 其实这种译制片对我吸引力不大，但是我被小男生和小女生眼里两种相同又不同的寂寞吸引了。 小女孩说，我有个弟弟，9岁，马上他就和妈妈搬来，我们就可以一起玩了。 小男孩说，好啊好啊，我也跟妈妈一起住，就住在那边……我的房间里有好多星星，晚上睡不着觉的时候就睁开眼睛看天花板上的星星…… 明明那个小女孩的弟弟已经死了。明明那个小男孩的妈妈也死了。 小女孩玛利亚是焦躁的痛苦，失去弟弟，失去妈妈的疼爱。而小男孩雅可布却是接近成年人的寂寞了。 那天，雅可布带着玛利亚到附近各处去玩。是小孩子才能找到的“各处”。爬来爬去的房顶，比狗洞大不了多少的低矮的门，大雨里的狂奔和互相寻找，湖里的潜水，还有雅可布的家，家中只有他一个人。他熟练地运用着厨房里的各种用具。他的眼里再也没有寂寞，被别的东西填充了。后来他们终于像雅可布期待的那样并排着躺在床上看天花板的星星。那是一些布和线拼凑的。简陋的。他们平静而喜悦。是成年人不懂的简单。纯洁就像小王子对他的花儿。 那天，雅可布带着玛利亚到附近各处去玩。其中有一个高处，在某房子的平台上，他们并排坐着，比玛利亚的楼梯间凸台的视野开阔得多。他们看见了很远，绿色的原野和山，道路，树，天空。他很平静地说：这多美。静静地坐在这里，看着周围的一切。我一个人的时候经常来这里看。他说话间寂寞悄然远去，那些“一个人的时候”似乎是很久远的事。我不禁羡慕这种轻描淡写。他到底是过于早熟还是实在太简单？ 那天，雅可布带着玛利亚到附近各处去玩。下雨了，他们仍然锲而不舍地玩着捉迷藏。玛利亚在居民楼间小巷里狂奔，她找不到雅可布了。雨使劲地下。她使劲地跑。在一个拐角，她迎头撞上了从那边狂奔过来的雅可布。后果是，两人一个嘴烂了，一个淌着鼻血……他们却还能捂着脸笑，边痛边笑。他们这样开心啊，成年人理解不了的开心。如同花儿和小王子的斗嘴。简单的快乐胜过一切。哪怕世间只剩彼此，恐怕也不寂寞。 某天吵架了以后，玛利亚自己坐火车去某地看妈妈。她的妈妈坐在屋后花园的藤椅上晒太阳。没有看流着眼泪呼喊的女儿。 回家了以后雅可布来找玛利亚，他们晚上出去玩，他们聊天，说一说的就扯到这句：我们以后还可以结婚。雅可布说这话时茫然而坚定。玛利亚笑了。 片子中却没出现云，这两个孩子就是云和星星吧。 我想我就是那云彩，你就是那星星 |
|