|
阅读：3022回复：23
加菲猫
昨天看了今年中影的最后一部海外分帐大片（加菲猫）。
上海电影译制厂译制。译制导演：王建新 主要配音演员：刘风、翟巍、詹佳、王肖兵、俞红、崔杰、王建新。 刘风老师为加菲猫配音非常棒，看了留下很深的印象。就象王肖兵老师在（史瑞克2）里为驴子配音一样出色。 |
|
最新喜欢：
|
|
1楼#
发布于：2004-12-22 22:56
加菲猫
上周日我也去看了《加菲猫》。刘风的配音非常不错，让人可以从声音上听出加菲猫的特征。王肖兵的HAPPY也很好，配得很阴险，王肖兵好像总配一些反派。王建新的猫虽然只有几句话，依然很见功底。 倒是叶露的声音，我觉得太腻了一点，听多了会觉得不太舒服。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2004-12-23 05:19
加菲猫
刘风，应该跟张菲是完全不同的两种风格啊 |
|
|
|
4楼#
发布于：2004-12-25 02:40
加菲猫
我们要赶上春节 |
|
|
5楼#
发布于：2004-12-26 04:51
加菲猫
刘风老师给猫配音当然好了！早在几年前在《精灵鼠小弟》中给小猫配音配的惟妙惟肖简直精彩极了！所以这次也没什么称奇的！刘风的功力没的说！ 支持刘风！ 还有4楼的朋友，台湾那也叫配音？简直能把人吓死！加菲猫我没看过不好说，就说与之类似的《精灵鼠小弟》以及〈哈利波特〉吧，干巴巴的，没有一点意思！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2004-12-27 19:02
加菲猫
\"湾配动画很拿手\"不是配动画很拿手，是配动画的机会多，大陆厂商好多都无力拿到译制权，尤其是 迪斯(士^_^)尼的动画，在出版DVD的过程中也全部选择3区的配音，昨天刚看了<<3D米老鼠>>,台版，感觉配得...若是李扬在，呵呵，不用我说了吧，港台人把所谓的普通话叫做马其顿语（即国语），英文怎么拼的忘了，谁知道这个来历呀？ |
|
|
9楼#
发布于：2004-12-28 01:30
加菲猫
首先，我觉得比尔·莫瑞的配音我不喜欢，不够坏。港版刘青云的也只有刘青云可以听听，特别是唱歌的几段。大陆的没听过。台湾版的听了一点点，也没多大感觉。结论是：还是喜欢电视里放过的电视版的配音，有够懒，有够坏。好像是中央台的人配的。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-01-28 22:48
下面是引用nickmoon于2004-12-28 01:30发表的加菲猫: 电视里的加菲猫是李立宏配音的 |
|
|
12楼#
发布于：2006-01-29 10:27
下面是引用上帝的指纹于2004-12-22 22:56发表的加菲猫: 哈哈！你说错了，不是叶露是詹佳。不过那个演员本身的表演尤其是笑容就挺腻的。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-01-29 12:07
下面是引用怪物史莱克于2004-12-24 20:50发表的加菲猫: 英文：We got runners. 上译：猫狗越狱了。 台湾：狗全跑了。 |
|
|
14楼#
发布于：2006-01-29 14:28
瞧瞧翻译，台湾差多了
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-02-09 08:15
我感觉上译无论是翻译还是配音都更胜一筹，为影片增光不少。还记得里面加菲猫被关到笼子里的一句台词“给我一根面条让我上吊死了算了”，放映厅里面笑声一片。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2006-02-09 08:17
说句实话，台湾在译制商业动画片上确实要比内地要强一些，因为他们是明星制，一部片子的成功靠的是明星的任期；但他们配不了文学色彩很浓的动画片，大家都看过上译和台三配的《龙子太郎》和《天鹅湖》吧？上译简直就是绝配，台三那简直就什么也不是了！
|
|
|
|
19楼#
发布于：2006-02-09 14:26
补充一个，《极地特快》上译也明显比台湾配得好，这部动画片台湾唯一胜过上译的就是把片中部分歌曲翻唱过来了，其他地方上译都比台湾优秀！
|
|
|
20楼#
发布于：2006-02-09 20:50
我一直认为上译的翻译水平真的都很高，在精灵鼠小弟2当中，小老鼠把那只小鸟救了之后，抱着她回家，那只小鸟（曾丹配）说：“敢问壮士大名？”。我就觉得翻译翻译的很生动。
|
|
|
|
22楼#
发布于：2006-02-09 20:58
下面是引用永远热爱辽艺于2006-2-9 20:53发表的: 也是上译配音的吗？ |
|
|