|
阅读：2081回复：28
[原创]过年了，大家来凑个兴，关于上译和《乱世佳人》来个大胆设想！
我们知道《乱世佳人》央视已经有了一个经典版本，这么一个世界名著没有上译和长影的版本，总归也是一种遗憾。长影我不是很熟，朋友们可提一个设想，我这里就上译提一个大胆设想，也请朋友们提出你们的参考意见，如何？
大家知道，上译老一辈老师们有的已永远离开了我们，但活着的老师们（年轻的一辈我不是很熟，这里只谈老一辈）绝对可以完全将角色搭配，下面是我提的方案：首先健在的老师们还有：苏秀、赵慎之、李梓、曹雷、刘广宁、丁建华、程晓桦、童自荣、戴学庐、乔榛、伍经纬、施融、杨成纯等——我目前仅知道这些。其次角色安排：斯佳丽——曹雷或丁建华，白瑞德——童自荣，梅兰妮——刘广宁，卫希礼——施融，斯奶妈——苏秀，斯母——赵慎之或李梓，斯女仆——程晓桦，斯父——戴学庐，斯第一任丈夫——伍经纬，斯第二任丈夫（妹夫）——杨成纯，医生——乔榛，斯女——丁建华，妹妹——王建新、丁建华。 朋友们，请你们发表高见！ |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-01-25 21:38
我仍觉得徐涛和唐烨的配音版本是现有的四个版本中最好的，无论从剧本翻译，还是配音，特别是徐涛的瑞德，把他那种，怎么形容呢，他的性格，表现的真的很出彩！！！
 |
|
|
4楼#
发布于：2006-01-25 23:40
无聊的设想，楼主还不如去设想一下请谁来为米诺斯的维纳斯设计件衣服。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-01-26 02:41
下面是引用波洛于2006-1-26 01:25发表的: 那是无聊的谣言吧 |
|
|
8楼#
发布于：2006-01-26 06:16
对于《乱世佳人》，早就想说点什么，可看到一片封杀之声，也只好忍住了。
还是待我节内重看一下若干年前的一个录象版本再说吧！我仅在1990年前用了一个上午认真看过一次，感觉很好，但由于当时完全沉浸在剧情之中，根本没注意到配音（我认为的配音艺术的终极追求——让观众完全忘掉配音演员的存在）！这么多年来竟完全没有印象是哪里配的了。若不是不久前一个遭封杀的帖子，我还想不起这件事来。两盒录象带是80年代家父不知从哪里弄来的（应该来自单位），不知道这么多年了录象带还能看不…… |
|
|
9楼#
发布于：2006-01-26 09:22
楼上说的应该是徐涛那版吧
怪了,一直在网上就没找到这版的下载 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-01-26 10:57
我下到过徐涛版本的，是他和郑建初配的，相当不错的，不过音质效果不太好。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-01-26 11:29
还是别了，央视的经典配音不多，把这片交给其它单位，我严重反对。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-01-26 11:35
下面是引用惹残烟于2006-1-26 09:22发表的: 待俺看过再说。 哪位可以把《乱世佳人》的各版本译制时间列一下？ |
|
|
14楼#
发布于：2006-01-26 13:05
下面是引用974y于2006-1-26 11:35发表的: 雯苑论坛有人列过的，可以去那里找找看。 http://www.olivivien.com/ |
|
|
15楼#
发布于：2006-01-26 14:58
下面是引用爱音客于2006-1-26 02:41发表的: 谁说的，曹雷老师曾经为录像带版执导过一个上译配音版！ |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-01-26 15:02
都说什么了！
童自荣老师怎么能去配瑞德巴特勒呢，瑞德应该由毕克老师配！ 还有，刘广宁怎么能去配梅兰妮，她应该去配斯佳丽！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2006-01-26 15:06
石头共享乐园中有
韩菡【原创】【聆听电影NO4】乱世佳人【央视/上译&上视/先科/俏佳人 4配音全音频MP3】【永久】 所有四个版本，绝对值得一听，看看比较比较 |
|
|
18楼#
发布于：2006-01-26 15:12
下面是引用shuihuo56于2006-1-26 15:06发表的: 俏佳人和先科张云明的配音就算了吧！央视和上译上视的最具比较价值！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-01-26 15:15
下面是引用歌剧魅影于2006-1-26 15:02发表的: 对对对，我赞同，超级合适。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2006-01-27 05:54
郑建初老师的斯嘉丽配的非常出色
|
|
|
|
22楼#
发布于：2006-01-29 19:08
我心中上译版《乱世佳人》配音名单角色安排：斯佳丽——刘广宁，白瑞德——盖文源，梅兰妮——李梓，卫希礼——童志荣，黑奶妈——王建新，斯母——赵慎芝，斯女仆——程晓桦，斯父——胡庆汉，交际花－－曹雷，斯第一任丈夫——施融，斯第二任丈夫（妹夫）——杨成纯，医生——尚华，妹妹——狄菲菲． |
|
|
23楼#
发布于：2006-01-30 00:30
下面是引用歌剧魅影于2006-1-26 15:02发表的: 个人觉得，若是上译配的话，曹雷老师的声音配斯佳丽最合适！——尽管我非常喜欢刘广宁的磁性女声！ |
|
|
24楼#
发布于：2006-01-30 00:35
下面是引用惹残烟于2006-1-26 09:22发表的: 那盘老录象带我看了一下，画面几乎都模糊了，声音上好象还可以，不过，我还没仔细听过，而且对于上译几大金刚的声音外，其他的我的分辨能力很差！至于上译、长影之外的，包括徐涛等我都很陌生…… |
|
|
27楼#
发布于：2006-02-01 01:40
上译厂确实译制过，由于当时的种种原因而没能合成到最后的公映版本中。
|
|
|
|
28楼#
发布于：2006-02-01 09:57
配音网最佳配音阵容：
斯佳丽——汀葭 白瑞德——阿杰 梅兰妮——树 卫希礼——西蜀五月 斯奶妈——多多 斯母——缨同无用 斯女仆——谷子 斯父——刘一人 斯第一任丈夫——芝宝 斯第二任丈夫（妹夫）——理想 医生——江湖不笑生 斯女——小云 妹妹——冰（大少） |
|
|
