广电总局通知：立即停播用方言译制的境外节目

广电总局关于加强译制境外广播电视节目播出管理的通知  
 
 
　　2004年10月13日，广电总局向各省、自治区、直辖市广播影视局（厅），新疆生产建设兵团广播电视局，中央人民广播电台、中国国际广播电台、中央电视台，中国教育电视台发出《广电总局关于加强译制境外广播电视节目播出管理的通知》，通知说，近来，一些广播电视播出机构播出了用地方方言译制的境外广播电视节目，有违广播电视推广使用普通话的重要任务和使命。根据《广播电视管理条例》“广播电台、电视台应当使用规范的语言文字。广播电台、电视台应当推广全国通用的普通话”的规定精神，为进一步加强译制境外广播电视节目播出管理工作，现将有关事项通知如下：?
　　一、各级广播电视管理部门和广播电视播出机构必须高度重视译制广播电视节目的播出管理
工作，牢记广播电视所承担的推广使用普通话的重要任务和使命，牢固树立政治意识、大局意识、责任意识，牢牢把握正确导向，切实做好广播影视译制境外节目的播出工作。?
　　二、各级广播电视播出机构一律不得播出用地方方言译制的境外广播电视节目。正在播出的用地方方言译制的境外广播电视节目必须立即停播，妥善处理。?
　　三、各省、区（市）广播影视局（厅）要切实履行管理职责，立即对所属播出机构播出用地方方言译制的境外广播电视节目情况进行一次全面检查和梳理，按照上述规定精神严格管理，认真履行好广播电视推广使用普通话的重要任务和使命，为广大未成年人的健康成长营造良好的语言环境。?
 

好消息啊！

  广电的决定好象每次都出现的特别突然

早就应该这样了，广播电视想大众传播信息，应该用所有人都能听懂的话。

其实什么东西都应该是多元化的.......
这样的无理停止是没有任何的道理的

绝对反动的决定！广电部是最大的文化反动组织！有了这个机构之后，中国就再也没出过任何意义上的文化大家。

下面引用由沧海一声大笑在 2004/10/19 09:34am 发表的内容：
广电部是最大的文化反动组织！有了这个机构之后，中国就再也没出过任何意义上的文化大家。

这个论点也着实荒谬了点。

法兰啊。这个荒谬却正是我们所不愿看到的事实啊，唉……

广电部和文化大家之间没有什么必然的联系。
你可以说广电部的存在客观上影响了一些影视创作，但是要说它影响了文化大家的产生，哈，它配么？根本就不是一个层面的事物。

  感觉上还是弊大于利

下面引用由法兰在 2004/10/19 09:49am 发表的内容：
这个论点也着实荒谬了点。

方言是中国民俗文化的一个组成部分，推广普通话没错，可也不能因此因噎废食吧。我也看不出这种节目能对推广普通话产生什么负面影响。估计都说普通话了，民俗语言学就成热门了。
外国人也讲方言，不知道人家怎么看待这个问题。

其实发展方言有什么不好呢

下面引用由沧海一声大笑在 2004/10/19 09:34am 发表的内容：
绝对反动的决定！广电部是最大的文化反动组织！有了这个机构之后，中国就再也没出过任何意义上的文化大家。

那中宣部呢？？？？？
难怪焦国标骂他们

方言有它存在的价值，但译制境外广播电视节目用普通话更适宜，这和方言的存在没有冲突。我相信方言将继续存在很多年，但普及普通话是发展的大势和最终目标。

大家换换脑筋想想，方言难道不是外语？
在全中国多播放点有各地方方言的作品，全国人民互相交流用时，就不会听不懂了，也就更团结了。（开玩笑....哈......）

从感情上支持这个决定……虽然自己也讲不出什么道理
不过，台湾配音算不算方言呢？这是我最在乎的……

中央的人吃饱撑的！只要是方言，不论哪一种方言，都比普通话更有表现力！普通话只有四声，而方言中最少的也有五声，潮汕话有八声，粤语有九声。推广普通话是应该的，但出这样的规定未免太弱智了吧！外来文化中有些普通话难以表达的东西，用方言却可以表达得惟妙惟肖。我倒想问问北京那帮吃干饭的官员，京片子算不算一种方言呢？文化是多元的，永远不应该出现一种文化欺压另一种文化的现象！！

[这个贴子最后由沧海一声大笑在 2004/10/21 05:10pm 第 1 次编辑]

我们的中央是一大帮没文化的人组成的，从来不会在文化的高度来看问题，只能理解到推广普通话可以促进经济交流这个层面了，可偏偏这帮弱智者有主宰13亿人的权利。

表现力是语言的一个方面但不是全部，就好象篆书、隶书、行书、草书的表现力都不比楷书差，那为什么人们认识最多的用的最多是楷书？潮汕话有八声，粤语有九声，那十三亿人是用八声还是九声？语言是表现形式，比形式更重要的是所表现的内容，用普通话可以读文学名著，用方言也可以读文学名著，重要的是名著本身。方言是地域交流不够发达的一种表现，随着交流的增多，必然要求一种包容性比较强的语言文字，民国的国语和建国后的普通话特别象，不是没有原因的，有其历史和现实的原因。文化部、广电部这些年确实出了不少馊点子，但不能一概而论。

其实，方言配音，作为休闲时的调味品，看看也是很不错的。最近山东影视台播出的《剧来风》就很搞笑。《佐罗》、《虎口脱险》、《真实的谎言》等经典大片中的精彩片段用山东话配，笑倒一片啊！

下面引用由poppy830606在 2004/10/21 01:10pm 发表的内容：
中央的人吃饱撑的！只要是方言，不论哪一种方言，都比普通话更有表现力！普通话只有四声，而方言中最少的也有五声，潮汕话有八声，粤语有九声。推广普通话是应该的，但出这样的规定未免太弱智了吧！外来文化中有 ...

 :em06:
为了有更多的声
强烈要求以后不许说话只许唱
要多少声有多少声
 :em24:

han.....我也不是这个意思。。。。推广普通话是应该的，但压制方言是不应该的
今天我们的老师上课时也讲到了这个问题，他也对广电局颇有微词。普通话才存在多长时间？他所包含的文化层面也远不如方言丰富。为方便交流，你可以强令大家都必须会说普通话，但不能强令大家都不许说方言

    原则上不反对“推普”，但这几年普通话已被局限在很窄的中央台新闻和单调的朗诵比赛中，已经有逐渐萎缩的趋势，尤其是在有意削弱了上译厂极有魅力的配音及其“份额”后，普通话的推广实在不令人看好。
    大家考虑几个问题：方言在主旋律影片的领袖发音时仍然存在，在央视“春晚”小品中有恶搞的倾向，所谓“越是民族性的越具有世界性”的说法还是不是有效？
举个旧例子：电影《满意不满意》里苏州话的吴侬软语有没有魅力，那里面“排骨就是肉”的苏北方言是不是很有表现力？当然此片后来经长春厂配过音了，也不影响全国观众选择观看。再有，英国影片《苔丝》拍摄时，金斯基还特地学习了英国乡村的方言发音来表演呢！上海曾有个电视剧《何须再回首》，反映“七一运输队”的，原本用上海人熟悉的语音同步摄录的，后来遭反对而改配普通话，播放效果就差多了。而“京片子”的影视却能大行其道，自然可以打着“普通话”的幌子让南北电视观众接受……
    建议“通知”的发出者考虑各层次需要，适当放宽“政策”；同时提高译制片的翻译质量，让大家听到有内容、有魅力的配音。莫只学鲧的“堵”，要学禹的“疏导”，否则会得“黑哨”的骂名。

如果广电总局此举只是为了限制各地方台的自由权，恐怕就与垄断无疑了。
垄断会带来什么呢？不能想象。

呵，总是有理由的，有趣就不错