|
阅读：1776回复：6
〈乱世佳人〉询问
听说这部电影当年也就是1940年在上海放映过
据说凡响也不错 那当年放映的电影应该是没有译制过吧，好象也没有译制单位和配音设备 放映的也应该是原声电影吧 那根据当时中国人的文化水平（不懂外语，也未必喜欢看字幕，也未必有字幕）能看的 懂吗？？ 哪位朋友能解释一下啊 :em17: |
|
|
|
1楼#
发布于：2004-10-28 18:11
〈乱世佳人〉询问
1939年，大光明电影院配置了“译意风”，就是耳机（earphone），看电影的时候戴上“译意风”，耳边就会同步传来国语讲解。 |
|
|
2楼#
发布于：2004-10-28 18:15
〈乱世佳人〉询问
我晕！~~耳机里有两个声音，一个是原声，一个是讲解 那还怎么看电影啊！！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2004-10-28 18:18
〈乱世佳人〉询问
这样看电影的效果真是大打折扣我到是宁愿看原声+英文字幕，这样我也能看懂 就象前阵子看《反海新》——无字幕，全英语 |
|
|
