重谈辽艺＜新世纪天鹰战士＞......

聊吧，我听听各位大哥大姐的说法想法～～～ :em02:  :em02:

这部片子早已被观众否认了……
可是！
我并不觉得这片儿配得很差。
真的有那么不堪入耳吗？？
我不觉得……！
还是可以接受的！！
而且在一定程度上，我挺喜欢这部片子的配音的！
相反我倒是认为《新》剧完全有它的可取之处。
先不说这片儿辽艺配了两遍（我只看过刘莉主配的那个版本）。
我记得早些时日网上曾有许多朋友大骂刘莉，说她把碇幸志这个角色弄得娘娘腔了，还有的朋友说她配起这个角色软弱无力，无法体现出…………
我压根儿就没这么觉得！
在我看来，刘莉已经将这个角色完成得相当好了！！
在辽艺缺乏此类型主角男声的前提下，她能断然出击，并且还配得这么投入，那些骂她的朋友真的是不该说出当初那些话！
这个角色哪里娘娘腔了！？哪里软弱无力了！？
我就觉得很好么！！！！
有什么不好啊？！
接下来说曹玉敏：
这个角色……曹玉敏在某些时候的确有些失误。尤其是在喝饮料后的那声大叫实在没有叫好。但我想这一定是因为工作太紧张的缘故，或者没有时间去细细看片才会出现这种失误。否则，以曹老师的功力配这种角色应该是绰绰有余啊！～
这个角色曹玉敏除了有时有一些失误以外，也还是配得可以的！没有某些网友们说得那么糟吧？！
下面说郝琳杰：
飞鸟！
没话说！
配得很好！！
再接下来说刘海霞：
凌波零……
也配得不错。
这个角色我记得那些痛骂《新》剧的观众好像还是认可的。
然后是徐琳：
赤木律子，也很好啊~
张文渔：
他配主角的父亲，阿碇司令，虽然我不喜欢听他配年长的男人，但这个角色也没什么不好呀～，不是挺好的么？
另外他还配了一些配角是吧？比如幸志的一个同学，就是那个戴眼镜的黄头发的男生，也完成得很好啊！
姚居德：
他配了什么我忘了……
滕奎兴：
……也忘了……
好像反串了一些老头儿～～
还有谁啊？
想不起来了………………

同意妖之女王大姐的说法，张文渔也不错啊，还有韩叔叔．

不针对《新世纪天鹰战士》，只泛泛说一句：如今这个时代，贬低配音，强调自己只看原声，已经成为标榜自己品位的一种时尚，类似魏晋时的“五石散”。
其实，要评价一部译制片，不管看没看过配音版，甚至不管看没看过这部片子，都可以放之四海而皆准地批评“配音比原版差，很多东西没体现出来，我只看原版”。这种批评是最保险的，因为配音的目的是“还原原片”，即便邱岳峰、毕克也不敢说自己配的罗切斯特和杜丘就超越斯科特和高仓健了。除了体现自己对艺术的高标准外，还可以炫耀一下自己的外语水平——当然是不是真达得到就不一定了。

下面引用由zhangfan在 2004/11/05 05:20pm 发表的内容：
不针对《新世纪天鹰战士》，只泛泛说一句：如今这个时代，贬低配音，强调自己只看原声，已经成为标榜自己品位的一种时尚，类似魏晋时的“五石散”。
其实，要评价一部译制片，不管看没看过配音版，甚至不管看没　...

 :em06:

我连看都没看过,请问是哪一年放的

下面引用由月野兔在 2004/11/05 05:44pm 发表的内容：
我连看都没看过,请问是哪一年放的

就是前几年。
具体我也不记得了。
我挺喜欢的。

二楼的～道出了妖的心声啊～偶要说的话和阁下一样的说！

我觉得也是。。很不错啊。。。。
绝对支持。。

下面引用由姬水妖在 2004/11/05 07:27pm 发表的内容：
二楼的～道出了妖的心声啊～偶要说的话和阁下一样的说！

……
说什么好呢…………
你是在说我吗？
怎么就觉得你那么像初来时的我呢～～～～

其实看辽艺的片子的时候，我只注意这个人是谁配的，那个人是谁配的。
他们说了些什么，配的如何，我从不研究。
刚刚认识辽艺的时候，真的很开心，很幸福。
现在也一样，白天工作，可以晚上起来看他们的片子。
就连公交车也给我面子，天天都在放他们配的＜蜡笔小新＞。
至于楼主所说的＜天鹰战士＞，我在网上看到了某些人的评价。
他们只是在比较，比较日本声优和中国配音。
认他们说去吧。我爱的只有中国配音，只有辽艺！！！！！！

下面引用由paradox在 2004/11/06 07:21pm 发表的内容：
其实看辽艺的片子的时候，我只注意这个人是谁配的，那个人是谁配的。
他们说了些什么，配的如何，我从不研究。
刚刚认识辽艺的时候，真的很开心，很幸福。
现在也一样，白天工作，可以晚上起来看他们的片子。
...

呵呵，你们那儿的公交车上还播动画片啊？～
真羡慕啊！
我们这儿的公交车除了新闻，广告，ＭＴＶ，幽默节目，节目预告以外好像就没什么放的了……

不在这中危险的话题上说太多，至少翻译太不忠实原版，这点非常不好！

下面引用由SCK在 2004/11/07 04:47am 发表的内容：
不在这中危险的话题上说太多，至少翻译太不忠实原版，这点非常不好！

？？
这个话题有什么危险？
我也觉得不尊重原版的确不可饶恕！

同上……对不起啊大妖，偶不是来参加模仿秀的~~真的不是故意和你粉像啊！

下面引用由姬水妖在 2004/11/06 10:29pm 发表的内容：
同上……对不起啊大妖，偶不是来参加模仿秀的~~真的不是故意和你粉像啊！

嘿嘿嘿～
不管！
我先来的！
还有……
别叫我大妖～
哪有这样叫的……
人家都叫我小妖~
我就叫你水妖吧？～
你看怎么样？？

小妖，怎么好好的帖子，到了你那都变成水帖了？？有骗帖子数的嫌疑哦！！！

下面引用由无意公子在 2004/11/06 11:41pm 发表的内容：
小妖，怎么好好的帖子，到了你那都变成水帖了？？有骗帖子数的嫌疑哦！！！

怎么会是水帖呢？！
你没看到我在二楼这么认真地发表意见么！？
下面的帖全是回应别人的呀～
南主最近毕业考很忙么？怎么都不见你来呢？

我不是毕业考很忙，我是做学院那个日本戏做到抓狂……
还好今晚就是最后一场，让小日本演完快点走吧……

下面引用由无意公子在 2004/11/07 10:01am 发表的内容：
我不是毕业考很忙，我是做学院那个日本戏做到抓狂……
还好今晚就是最后一场，让小日本演完快点走吧……

日本戏？
有日本的朋友到你们学校来演话剧啊？
呵呵……
那要用你们学校的学生去帮忙配音的咯？
不然演给谁看啊～

现在科技这么发达，你不知道有种名为“字幕机”的高科技产物么~~~~嘿嘿嘿

下面引用由无意公子在 2004/11/07 10:20am 发表的内容：
现在科技这么发达，你不知道有种名为“字幕机”的高科技产物么~~~~嘿嘿嘿

……
还有这种事……

已经开始水了……人家偶从小就被人叫小妖的说啊……悲惨……大妖阁下，你就将就好伐？

哦～
是这样啊～
那你还是叫我女王吧……

可不是啊...开始水的厉害了啊.不过总的来说,福音中文配的还是有感觉的啊.大家骂的都是翻译不重视原著,还有就是和原作无关的歌曲翻唱啦哈哈!

这些都跟配音演员没有关系。。。。。。

我没怎么看过这部片子（播这部片子的时候偶已经工作了，自从那时起就没怎么看过电视台播的动画片……现在开始恶补|||买盘集中学习……），从看过的一些片段来说，配音还是一贯的辽艺的风格，前面大家都说的差不多了，我也没什么可多说的了。只是……只是……那首主题曲……惨！

可不是啊.我都说过啦,当然我也没有跑题就是了啊!好的地方我认可了,坏的当然要说了啊.这才是对一个作品的尊重几重视啊!当然,歌确不是辽艺人唱的,我也只是说说啦!

  好象当年针对的大部分都是主题曲,并不是配音......

下面引用由瞳颜在 2004/11/08 11:19pm 发表的内容：
好象当年针对的大部分都是主题曲,并不是配音......

可不是。开始的较长一段时间都还是原声歌曲，但对配音的叫骂就已经炸窝了，对配音演员污蔑性的文字随处可见……

配音真的很不错的，我觉得比原声好
至于人名翻译，那真是要批下，因为和广大动漫饭丝的先入为主的翻译差太多
至于不符合国情的地方，更改的也有些匪夷所思。
总体来说比较失败
但配音却很好！

不同意楼上的意见,我从没54自己本土的配音,自己也希望有天能为本土配音作出贡献的说.可是,就EVA本身而言,大陆版是赢了港版的,但和原版还有差距.当然还是相当不错的.也其实就是因为翻译上的严重失误,可以说没让配音员了解到自己到底在配什么东西,所以可以说有些地方的感情并不到位,所以无法超越原版!

下面引用由阿杰在 2004/11/07 11:37pm 发表的内容：
我没怎么看过这部片子（播这部片子的时候偶已经工作了，自从那时起就没怎么看过电视台播的动画片……现在开始恶补|||买盘集中学习……），从看过的一些片段来说，配音还是一贯的辽艺的风格，前面大家都说的差不多了，我也没什么可多说的了。只是……只是……那首主题曲……惨！

杰哥现在还要恶补动画片？呵呵，鼓励一下。好好补吧！
至于那首主题歌……
大概是我本身比较喜欢民歌的缘故，我其实还觉得这歌挺好听的～
虽然这人唱功不是最佳……但声音还是练出来了。
不过我也知道原著的主题曲一定更为剧情服务，相信原著是最好的！

几个人物配音的定位还是可以的，基本符合原版的定位，各有所好可能是因为先入为主的想法，我是先看配音版的，感觉还可以，原版的日语配音自然是好的。
问题是对于原版的内容进行了剪辑，而且翻译也是有问题的，典型的比如片名，以及有些被认为不适合儿童的画面（真是迂腐、假道学）的对话，还有就是片头曲，这个不是配音的错，但是确实导致了此片恶评的关键。
最近看到一个似乎修订过的配音版，有些人物的配音似乎换了，可能还是有点先入为主的感觉，觉得配音的表现似乎变差了，唯一的改进是片头曲换回了日文原版，片头大部分保留了原版的内容，除了在葛城表现关于性象征的镜头还是被剪了，但是片名的翻译更恶心了。

说的倒也是啊,其实一个名字从基督教义中的福音改成了什么\"天鹰\"简直就是为了篇小孩,剪掉了些许的镜头也是为了不让那些孩子们受到所谓的污染啊,其实说实话现在的孩子也早熟,那些非现实化的性镜头对他们来说也算不上什么\"刺激\"吧,反而七剪八剪的让一个好的作品变的不论不类的,电影也是如此,失去了原始的感觉还不如不要引进.话又说回来,狠的就是中国这地方还把动画定义为小孩子的东西啊...如此继续下去,那就永远不会进步的.发展还是需要的.

[这个贴子最后由SCK在 2004/11/10 10:03pm 第 1 次编辑]

随便看看能不能发个那首歌上来,喜欢就听听那鬼叫好了!是有一种让人下地狱的感觉!心脏病者注意!
歌在此,听听吧! :em22:  :em23:
http://free.efile.com.cn/seasonking/evachinese.mp3

呱呱，楼上啊，我觉得中文配的比日文好是指对声音的感觉，毕竟我是中国人，对自家的语言要亲切些，我好歹也看了那么多年的动漫了，难不成你以为我是伪非？活活活

哈哈哈,没有这个意思啊,我可没有特别针对你啊,其实我不也给了这个作品以正面的评价吗?所以我是很客观的啊!

没看过辽艺配的这部片子。因为听到那个中文版的主题曲我就直接换台了……

看来楼上的耐力还比不上我的啊。。。我是先换台，登等到歌过去以后。再接着看片的啊！