配音版和字幕版孰优孰劣

wsg0303 最后登录加关注写私信	阅读：1942回复：25 配音版和字幕版孰优孰劣楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2006-02-16 10:39 这里是配音电影网站，提这个题目或许要挨骂，请大家发表意见
	喜欢0 最新喜欢：回复

数码复印机最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2006-02-16 11:04 最好的是香港早期的电影的字幕中英文双现。而且配音和字幕配的很准。
	回复(0) 喜欢(0)

wsg0303 最后登录加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-02-16 11:06 那时的字幕的确是制作精良
	回复(0) 喜欢(0)

慧文溪最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-02-16 11:08 我看的比较早的动画……几乎没法看了中文字幕，又有英文字幕还有台标啊，片名啊…… 画面只剩下很小的一块……唉~~
	回复(0) 喜欢(0)

法兰

管理员

最后登录2018-02-08

加关注写私信

4楼^#

发布于：2006-02-16 11:18

是白菜有营养还是有青菜有营养?

这种空泛的比较根本没有任何意义。

[color=blue][move]爱上一个天使的缺点，用一种魔鬼的语言[/move] [/color]

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

5楼^#

发布于：2006-02-16 11:26

最好是有配音也有字幕，呵呵。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

sfdavid 中级站友最后登录2012-06-16 加关注写私信	6楼^# 发布于：2006-02-16 12:45 配音质量好的话字幕是多余的，我收藏老译制片就不喜欢有字幕的，但现在看外国片首选是原声+字幕（翻译质量要好）。
	回复(0) 喜欢(0)

ringtom 最后登录加关注写私信	7楼^# 发布于：2006-02-16 13:05 各有优劣！
	回复(0) 喜欢(0)

深夜梧桐

荣誉会员

最后登录2012-09-07

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-02-16 15:14

人各有自己的爱好...否则干嘛发明DVD，要那么多声轨字幕干嘛呢？

我的习惯是字幕也开，原声听，配音也听.....做得好的字幕是无碍于观赏的，比如字体大小适中，翻译准确...
不过遇到比较差的字幕，我是不想看的，还有一种情况就是，有些配音照着比较差的字幕（翻译）直接那么读，我也会把这类“配音”给关掉，听起来掉鸡皮疙瘩。

深夜梧桐，月色如水，人独立，听风。

回复喜欢

冷月荣誉会员最后登录2015-08-10 加关注写私信	9楼^# 发布于：2006-02-16 16:03 这种比较，没有一点实质意义！
	回复(0) 喜欢(0)

沧海横流青铜会员最后登录2024-11-26 加关注写私信	10楼^# 发布于：2006-02-16 19:08 翻译小说和原文小说孰优孰劣？说真的，看一场字幕版影片很累眼，可现而今的配音版又普遍太差，但愿配音界能迎来再次辉煌！
	回复(0) 喜欢(0)

萨哈拉

荣誉会员

最后登录2009-02-19

加关注写私信

11楼^#

发布于：2006-02-17 20:59

美国电影喜欢原声的，欧洲和日韩的电影喜欢优秀的配音。

欢迎光顾我的博客：http://blog.sina.com.cn/u/1227658547

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-02-17 21:14

下面是引用萨哈拉于2006-2-17 20:59发表的:
美国电影喜欢原声的，欧洲和日韩的电影喜欢优秀的配音。

哈哈！美国电影用英语，有一定英语基础的人或多或少地都能听懂一些。日语朝鲜语你听不懂当然喜欢配音了。

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

门外汉

荣誉会员

最后登录2015-07-16

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-02-17 21:19

配音+根据配音台词整理的字幕!
完整配音+评论字幕!
配音+提示/注解字幕!

既然原声听不懂，中文字幕眼睛跟不上，你们干嘛还要听还要看呢？听听公映普通话配音就行了，干嘛还要JJYY呢？

回复喜欢

萨哈拉

荣誉会员

最后登录2009-02-19

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-02-17 21:24

下面是引用大头龙于2006-2-17 21:14发表的:

哈哈！美国电影用英语，有一定英语基础的人或多或少地都能听懂一些。日语朝鲜语你听不懂当然喜欢配音了。

仔细想了一下，觉得是这个道理，呵呵

欢迎光顾我的博客：http://blog.sina.com.cn/u/1227658547

回复喜欢

wolfkid

荣誉会员

最后登录2022-06-29

加关注写私信

15楼^#

发布于：2006-02-17 21:36

我喜欢看没字幕的原声片

十年前的签名老板放风了，公司俩六一幺

回复喜欢

wsg0303 最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2006-02-18 04:33 其实关键还是看制作的质量，早期的配音电影制作严谨，我也很喜欢，但90年代后期以来高质量的配音电影的确是很少。
	回复(0) 喜欢(0)

永远热爱辽艺版主最后登录2021-03-24 加关注写私信	17楼^# 发布于：2006-02-18 04:56 下面是引用wolfkid于2006-2-17 21:36发表的: 我喜欢看没字幕的原声片讲狼语的？
	回复(0) 喜欢(0)

怀念上译

荣誉会员

最后登录2017-09-23

加关注写私信

18楼^#

发布于：2006-02-19 16:45

咿，这讨论又来轮新的了。

明知没有结论，仍啰唆几句（好久没在主力论坛留点口水了）。

大原则：

能看懂原版看原版；
看不懂原版看配音版；
音配得不好看字幕版；

个人选择编年：

９０年代前（不含９０年代），一律看配音版；
９０年代起，凡看不懂原版的：基本看字幕版。

越说越不知在说啥了……

那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水，除却乌山不是云。上译永远是我心底最爱的那片云！

回复喜欢

gianni 最后登录加关注写私信	19楼^# 发布于：2006-02-21 11:21 字幕要是好的话, 配音版就无所谓了, 偶尔听听就可以了至于有些人为了提高自己品位, 自己听不懂还死撑着老脸看"没有字幕的原声片", 那就属于死要面子活受罪了.
	回复(0) 喜欢(0)

lqrmh 最后登录加关注写私信	20楼^# 发布于：2006-02-21 22:19 支持18楼的！！！
	回复(0) 喜欢(0)

rhea

荣誉会员

最后登录2014-05-15

加关注写私信

21楼^#

发布于：2006-02-21 23:19

我要看的片子都是还没配过音的，没的选择……

[img]http://www.gwftp.com/attachments/2004-5-/9NwS_2.jpg[/img] [img]http://bbs.kukudm.com/attachments/day_060130/friendship_oogY0wOBsEZm.jpg[/img] [b][COLOR=DarkOrange][SIZE=4][FONT=幼圆]广播剧《亚尔斯兰战记》开始招兵买马，详情请[/FONT][/SIZE][/COLOR][/b] [url=http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10936&page=e#a][SIZE=4][FONT=幼园][b][color=red]点入[/color][/b][/FONT][/SIZE][/url]

回复喜欢

怀念上译

荣誉会员

最后登录2017-09-23

加关注写私信

22楼^#

发布于：2006-02-25 17:13

下面是引用lqrmh于2006-2-21 22:19发表的:
支持18楼的！！！

谢谢!~

俺恨不得生下来就懂10国8国语言.

那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水，除却乌山不是云。上译永远是我心底最爱的那片云！

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

23楼^#

发布于：2006-02-25 17:39

第一种：喜欢看好的配音+根据对白整理的字幕（简楷体）
第二种：原版对白

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

jamy 最后登录加关注写私信	24楼^# 发布于：2006-02-27 12:38 提问着忽略了一些问题首先外文片不全是英文欧洲片市场份额增多和亚洲其他国家的电影在迅速的崛起光听原片声音好象有点牵强再者受众群也不完全是健康人群字幕对很多人都很重要!
	回复(0) 喜欢(0)

gianni 最后登录加关注写私信	25楼^# 发布于：2006-02-28 13:58 下面是引用jamy于27-02-2006 12:38发表的: 提问着忽略了一些问题首先外文片不全是英文欧洲片市场份额增多和亚洲其他国家的电影在迅速的崛起光听原片声音好象有点牵强再者受众群也不完全是健康人群字幕对很多人都很重要! 你的话很有道理,
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号