|
阅读：1747回复：19
谈谈辽艺的翻译大人......
谈谈辽艺的翻译大人......
大家说吧，我还是老样，旁听..... :em23: :em23: :em23: |
|
|
1楼#
发布于：2004-11-06 05:00
谈谈辽艺的翻译大人......
来看过的都发法表一下啊，拜托啊，大哥大姐～～～～～５５５５５～～～～～你们欺负小孩...... |
|
|
2楼#
发布于：2004-11-06 07:22
谈谈辽艺的翻译大人......
这个实在不是很清楚……我也就不便多说什么。 这种问题自然是等高手来回答咯～（某某快来回应楼主吧……省得他说你们欺负小孩儿） |
|
|
4楼#
发布于：2004-11-07 07:33
谈谈辽艺的翻译大人......
李晓斐是前深圳电视台驻沈办事处御用（就是正式员工）英文翻译。日文和其他语言的影片，翻译都是外聘的。 |
|
|
5楼#
发布于：2004-11-07 17:46
谈谈辽艺的翻译大人......
下面引用由无意公子在 2004/11/06 11:33pm 发表的内容： 说到翻译…… 我这儿还有一些日文原声英文字幕的动画片。 看不懂也听不懂…… 到放假的时候我想自己去翻译那些台词试试看，反正要考四级，这样“练习”的话我想英语水平会提高得很快的！ 活活活～～～ 这么笨的烂方法也只有我才会用……汗～ |
|
|
6楼#
发布于：2004-11-07 17:58
谈谈辽艺的翻译大人......
小妖，咱俩握握手，我也是靠原声片练习外语的，不过我那原声片练的是口语和听力哦呵呵呵呵~~~~~ |
|
|
10楼#
发布于：2004-11-07 18:41
谈谈辽艺的翻译大人......
下面引用由无意公子在 2004/11/07 10:23am 发表的内容： 哦～ 我看片子去了…… 看了这么多原声片觉得中文真是好听啊！！ 其它国家的语言虽然各有千秋，但我还是固执地认为我国的国语是最好听的！ |
|
|
11楼#
发布于：2004-11-08 03:41
谈谈辽艺的翻译大人......
是的是的，曾经试过一天都讲英文，差点憋出病来。自此之后觉得中文动听无比。我刚买得CSI的第四季的碟里有一般都是没字幕的 :em12: [color=#6B8E23]文字 |
|
|
12楼#
发布于：2004-11-08 05:43
谈谈辽艺的翻译大人......
说的不错啊.,不过现在日语的水平还不行,只有看英语的原声片才能进行一点的口音练习的说. |
|
|
13楼#
发布于：2004-11-08 08:46
谈谈辽艺的翻译大人......
下面引用由无意公子在 2004/11/07 09:58am 发表的内容： 这倒未必吧？那也得看原声片是谁的了。 例如MEL GIBSON的原声，我劝你还是别听，因为他曾荣获最差口音奖。 不过日本的我可就不太了解了。 |
|
|
14楼#
发布于：2004-11-08 09:24
谈谈辽艺的翻译大人......
下面引用由小珂在 2004/11/08 00:46am 发表的内容： 这个奖Sean Connery也得过，也许是因为他们原籍不是美国人 |
|
|
15楼#
发布于：2004-11-09 03:30
谈谈辽艺的翻译大人......
辽艺好像有很多翻译啊，而且所有的翻译好像平时都不关注动画啊（这我倒可以理解），所以翻译的质量也就是那个局势，一般还是能忍受的（对于不熟悉的动画而言，像《七龙珠》这样的如果看过漫画的人一定会吐血的——虽说动画里的名称好像是从港台那里搬来的吧）。不过我强烈反对一部动画由多个人翻译，结果就是名称自己都不能统一。以《宇宙刑警》（lost universe）为例，这是一份每集的翻译人员表，是从每集片尾的字幕上抄的，我通过看动画觉得可信度还是比较大的：第一集 刀光剑影[翻译：白英兰，校译：白丽君] 第二集 女神飞翔[翻译：白英兰，校译：白丽君] 第三集 诱捕海盗[翻译：白英兰，校译：孙鹏] 第四集 打败野蟹[翻译：白英兰，校译：孙鹏] 第五集 光炎轰鸣[翻译：康兰昆，校译：李晓斐] 第六集 护士学校[翻译：康兰昆，校译：李晓斐] 第七集 拜见棋士[翻译：李倩，校译：李晓斐] 第八集 麻烦的妮娜[翻译：李倩，校译：李晓斐] 第九集 卫生间风暴[翻译：李倩，校译：赵践] 第十集 决定流浪[翻译：李倩，校译：赵践] 第十一集 杰斯之死[翻译：康兰昆，校译：李晓斐] 第十二集 报仇雪恨[翻译：康兰昆，校译：李晓斐] 第十三集 追忆[翻译：申春爱，校译：白丽君] 第十四集 恐惧之源[翻译：申春爱，校译：白丽君] 第十五集 恶梦再现[翻译：申春爱，校译：白丽君] 第十六集 固执的米丽[翻译：申春爱，校译：白丽君] 第十七集 遗失的飞船[翻译：李倩，校译：白丽君] 第二十集 心愿[翻译：李倩，校译：白丽君] 第二十一集 燃烧的冰原[翻译：李倩，校译：赵践] 第二十二集 命运之争[翻译：李倩，校译：赵践] 第二十三集 阿修罗来了[翻译：白英兰，校译：孙鹏] 第二十四集 少女归来[翻译：白英兰，校译：孙鹏] 第二十五集 圣魔激战[翻译：李倩，校译：孙鹏] 结果导致每过几集，一些名称就变一次：宇宙刑警——宇宙保卫者、跳跃轨道炮——跳跃钢轨炮——跳跃压轨炮、旅行向导（不知谁翻出来的，汗……）——委托人；另外，第一集翻译的基本让人无法理解，这会给新看这部动画的人极大的打击；雷罗的话没有翻译出他想表达的意思（看过日文原声版的中文字幕就明白他为什么会坐上遗失之船了）；最令我不能忍受的就是它的题目：lost universe翻成宇宙刑警，这个翻译显然对英语一窍不通嘛。要不是配音很好，估计我就不会再看第二三四五遍了。 |
|
|
16楼#
发布于：2004-11-09 22:43
谈谈辽艺的翻译大人......
下面引用由cxmtyd在 2004/11/08 07:30pm 发表的内容： 连这些你也搞到手啦？！ 强！ |
|
|
17楼#
发布于：2004-11-10 05:20
谈谈辽艺的翻译大人......
我所找到的所有资料都是片尾字幕提供的！就片尾字幕这点来说，辽艺做得倒是比港台配的动画片强很多 |
|