TVB国语配音，内地配音，台湾配音大PK

分类：
tvb国语配音组[从广义上是香港国语配音，粤语配音风格接近台湾]  内地配音[这里指的是经典的配音机构上译/上视为代表的内地整体配音水准]，台湾配音[以年轻的为代表，年纪大一点的台湾配音员特点可以归入港配]


总体感觉：
配国产剧 tvb 5[配国产历史剧，革命剧可能要打个八折，但也不会差到哪里去]  
         内地 4[可能配历史剧好一些，配时装剧比较一般]
         台湾 2[肯定不及格，口音就不一样]

配港剧   tvb  5[不说了，太贴切了]
         内地 3[勉强及格，但也一般，没有味道]
         台湾 3[感觉不习惯，但表现力还在]
 
配台剧   tvb  4.5[如果你不是台湾口音疯狂崇拜者，你会觉得台剧也许并不那么难看]
         内地 3[感觉会不太协调]
         台湾 [不说了，也许就那个样子]

配韩剧日剧 tvb 4.5[曾经听过苏柏丽，张艺配过一段，感觉还过得去]
           内地4.5[感觉内地的风格配韩日剧还不错]
           台湾3.5[除了口音，故事情节一般都是台湾配音员善于表现的]

配外国的经典 tvb 4[曾经听过tvb为外国人做的一些配音，感觉不够细致]
             内地 5[经典太多了，而且老一辈的国内配音艺术家能把译制片配得很细，这是港台所不具备的条件，但现在内地在退步]
             台湾 2[我要撞墙了，记得台湾某译制机构为阿甘正传配的一句经典台词：“你是我的马子[GIRLFREIND]。”


配动画片     tvb 4[记得以前有部天空战记，还是不错的，而且TVB配音员的表现力很强]
             内地 3.5[除了个别机构外，整体水平还只够配黑猫警长]
             台湾 4.5[台湾的动画片配音人才确实比较丰富，体制也不错，受日本影响较大，风格也适合配动画]

动画片《极地特快》上译明显好过于台湾配音。

现在日剧韩剧多是台湾翻配的，经常可以听到三四个一样的声音对话，虽然现在一人饰多角的现象比较普遍，可像台湾这样一部戏只有6，7个人配实在无言。

除了个别机构外，整体水平还只够配黑猫警长?
       我都不说上世纪上译和上海美术厂合作的无数经典作品了，其他机构配的《变形金刚》《聪明的一休》《爸爸爸爸》《兰精灵》《希瑞》等等哪个不是精品？
     再说关于韩剧，台湾配的简直就是残不忍听，人物没有一点特点，跟以配韩剧见长的中央电视台根本就没法比！比如我看过凤凰卫视播过台湾配的《孪生兄妹》太烂了吧？跟中央电视台的比一个在天上一个在地上，听听陈红配的幸子再听听庄丰源配的京斌，台湾应该好好学学，这才叫配韩剧！！！再比如现在全国很红的《大长今》是台湾配的吧？很一般，这部片子如果交给中央电视台该多好啊！

《变形金刚》《聪明的一休》《蓝精灵》看过，的确配得好啊！

的确内地配动画片有很多佳作，太空堡垒第一部，喜欢啊

所谓众口难调，一方的评价肯定难以达成多方的满意，我要做的是尽量客观的评价一些事物

大陆的动画片配音整体水平确实不怎样，不要老拿上个世纪的东西来看现在的事物

下面是引用ssu30mkk于2006-2-16 23:01发表的:
所谓众口难调，一方的评价肯定难以达成多方的满意，我要做的是尽量客观的评价一些事物

大陆的动画片配音整体水平确实不怎样，不要老拿上个世纪的东西来看现在的事物

你对很多配音机构根本不了解怎么做到“尽量客观”？

什么叫“不要老拿上个世纪的东西来看现在的事物”？照你这么说上译的大部分优秀作品也都被你无视了？

而且似乎你并不清楚电视剧和电影的区别。我也很喜欢TVB的配音，但你让他们配一个<莫斯科保卫战>看看？还不得累死黎泓和、黄河们，效果也不会好，在一块大银幕上同时出现几十个人物却只是几个人在配音，不被观众骂死才怪

辽艺和ssu30mkk两位仁兄你们的观点鄙人都不同意，看什么都要已平和的心态看，不管是内地的、香港的、台湾的不能说谁好谁坏，只能说谁更适合配什么样的片子，配音艺术现在已经很不景气了。这才是事实。

八一、北影、上译、长影是我最喜欢的配音机构，港台明显不如他们。

我还是喜欢看台湾人配的韩剧,我觉得台湾人的发音习惯和韩国人有相同之处,比如说话都很夸张,声调喜欢上挑;而且台湾的女生声音很甜,很适合配韩国美女;还有台湾人配音的台词很好,里面有实际的内容,不象大陆配音的时候,台词不够就用“嗯，啊”等语气词凑时间，别扭死了。
我觉得<大长今>台湾人配的很棒！
还有个人认为<噢！必胜！奉顺英>台湾人配的也很棒！它还有大陆配音版本，大家可以对照着看一下，孰优孰劣，一看便见分晓（个人认为，大陆版本惨不忍听！）
还有最近正在热播的浪漫满屋，也有两个版本，大家也可以对照一看！

ps:楼主，我有个问题：tvb配过国产历史剧，革命剧吗，能不能列个表，我想找找看一下。另外,tvb配过哪些外国经典？

还有人喜欢台湾版本的韩剧？？？？嗲地都要把隔年饭吐出来了，你来这里干什么？这里的人喜欢上译的正宗和TVB的时尚悦耳！

下面是引用数码复印机于2006-2-17 09:05发表的:
辽艺和ssu30mkk两位仁兄你们的观点鄙人都不同意，看什么都要已平和的心态看，不管是内地的、香港的、台湾的不能说谁好谁坏，只能说谁更适合配什么样的片子，配音艺术现在已经很不景气了。这才是事实。

我意思是TVB再配电视剧尤其是TVB自家的电视剧方面是尤其出色的，但上了大银幕就无能为力了，这不是TVB配音演员的问题，而是种种客观因素造成的。另外楼主说“不要老拿上个世纪的东西来看现在的事物”，可如今TVB的国语配音组在走了黄法勤、叶清、陈元等人以及杜燕歌、小小逐渐离主角远去后，总体水平也是不及从前了。

下面是引用苏覃于2006-2-17 13:49发表的:
还有人喜欢台湾版本的韩剧？？？？嗲地都要把隔年饭吐出来了，你来这里干什么？这里的人喜欢上译的正宗和TVB的时尚悦耳！

        100%同意！
      虽然萝卜白菜各有所爱，但是竟然有人为台湾的韩剧配音唱赞歌！我真的怀疑他的欣赏水平！无语.....

下面是引用大头龙于2006-2-17 18:43发表的:

        100%同意！
      虽然萝卜白菜各有所爱，但是竟然有人为台湾的韩剧配音唱赞歌！我真的怀疑他的欣赏水平！无语.....

我就很喜欢，怎么了？韩剧我只看星特和台配的，甚至连原声都不看。台湾比较适合配时装剧，星特比较适合配家庭剧，这两家可以说是中国韩剧配音的双峰。

我早就知道我发的这个多元多次方程是无正解的

只是抛出来和大家讨论一下，顺便看看大多数人的口味

得出的结论[代表配音网上网友们的专业意见，我知道上这儿来的人都是比较专业的，或者自以为比较专业]：
1，大陆的配音配动画片还是不错的
2，台剧的配音除了配台剧和动画以外是不能听的
3，配音艺术整体质量在下滑，迟早一天要把我们的前辈哭死
4，以后关于港，内，台的配音讨论绝对要升级了，一场就如FANS们的在平凡不过的口水战一触即发，而我就是这场口水战的导入者，呵呵

下面是引用ssu30mkk于2006-2-17 20:11发表的:
我早就知道我发的这个多元多次方程是无正解的

只是抛出来和大家讨论一下，顺便看看大多数人的口味

得出的结论[代表配音网上网友们的专业意见，我知道上这儿来的人都是比较专业的，或者自以为比较专业]：
.......

风格都不同无法比较嘛……就好比谁也比较不出尤文图斯和底特律活塞哪个更强~

大陆的配音无论哪个方面（电影、电视剧、动画）都是良莠不齐，没法得出个总体性的评价……

关于香港地区的配音论坛里还是有讨论的气氛的，因为同好不少，而且Voasia也常来~

台湾地区的配音就可怜了，随便谁都能来踩两脚，反正支持者少得可怜~

以我15年球龄[从中立的角度]来看尤文今年肯定夺不了冠军杯，大环境决定意大利足球缺乏气质和韧劲，搞不好又被就像上个赛季不被人看好的利物浦淘汰，今年的冠军很可能还是英超球队。

NBA看得少一点，活塞可能进了总决赛还是打不过西部的冠军，特别像马刺，如果碰小牛或者太阳会好一点

不要在这里讨论与配音无关的话题哟

下面是引用大头龙于2006-2-17 18:43发表的:

        100%同意！
      虽然萝卜白菜各有所爱，但是竟然有人为台湾的韩剧配音唱赞歌！我真的怀疑他的欣赏水平！无语.....

我还就是喜欢台湾配的一些韩剧。比如《天桥风云》。

内地配家长里短比如《爱情是什么》那种韩剧还行，配谈情说爱为主的韩剧未必就比台湾强多少。

虽然台配偶像剧有模式化的毛病，但是比起内地某些拿腔拿调，我宁愿听台配。

这几天湖南台在放《金枝玉孽》，被好多内地观众投诉配音很烂。

其实TVB电视剧如果配些时装剧啦，生活剧之类还可以的，但如果配正剧，严肃点的，真的很不适合。

         

下面是引用黑郁金香于2006-2-19 07:22发表的:
         

老兄：我发现你惜字如金，很少看见你发表只言片语的言论，更别说长篇大论了，每次都是用表情

下面是引用法兰于2006-2-18 17:42发表的:




我还就是喜欢台湾配的一些韩剧。比如《天桥风云》。
.......

法兰，知音啊！
我一直想找一个比较贴切的词来形容大陆配的韩剧，但就是没找到。
你找的这个“拿腔拿调”太棒了！
还有rhea，也是知音

请学会讲标准的普通话，改掉嗲声嗲气的毛病再来配音先！

下面是引用大头龙于2006-2-19 19:05发表的:
请学会讲标准的普通话，改掉嗲声嗲气的毛病再来配音先！

还有一点，请台湾先改掉做作矫情的毛病再配音！

我们这里的电视台昨天晚上播放了台湾配的《精灵鼠小弟2》，用哈里波特中的罗恩的口头禅讲就是“真要命！”！这也叫配音？
    “小史都华，你好可爱噢！”受不了！
    还是上译的前辈有远见，把外国人的名字近可能按原来本身的发音来念！

关于外国人名的译法，台湾和香港有共同之处，就是尽量向汉语上的某个词靠，比如朗拿杜[RONALDO]，碧咸[BECKHAM]，史丹[ZIDANE]，阿仙奴[ARSENAL]，车路士[CHEALSE].

下面是引用ssu30mkk于2006-2-19 19:55发表的:
关于外国人名的译法，台湾和香港有共同之处，就是尽量向汉语上的某个词靠，比如朗拿杜[RONALDO]，碧咸[BECKHAM]，史丹[ZIDANE]，阿仙奴[ARSENAL]，车路士[CHEALSE].

香港对人名的翻译更趋向于粤语发音

下面是引用永远热爱辽艺于2006-2-19 19:57发表的:
香港对人名的翻译更趋向于粤语发音

詹尼弗到了港台就成了珍尼花。

佛罗伦萨港译翡冷翠，这个倒挺美

下面是引用永远热爱辽艺于2006-2-19 20:44发表的:
佛罗伦萨港译翡冷翠，这个倒挺美

下面是引用永远热爱辽艺于2006-2-19 20:44发表的:
佛罗伦萨港译翡冷翠，这个倒挺美

这个好像是徐志摩首创的……

下面是引用rhea于2006-2-19 21:05发表的:


这个好像是徐志摩首创的……

我们没继承，倒是香港沿用了……

下面是引用rhea于2006-2-19 21:05发表的:


这个好像是徐志摩首创的……

翡冷翠（Firenze，意大利文），现通译佛罗伦萨，意大利一个城市的名字。


翡冷翠的一夜

你真的走了，明天？那我，那我，……
    你也不用管，迟早有那一天；
    你愿意记着我，就记着我，
    要不然趁早忘了这世界上
    有我，省得想起时空着恼，
    只当是一个梦，一个幻想；
    只当是前天我们见的残红，
    怯怜怜的在风前抖擞，一瓣，
    两瓣，落地，叫人踩，变泥……
    唉，叫人踩，变泥——变了泥倒干净，
    这半死不活的才叫是受罪，
    看着寒伧，累赘，叫人白眼——
    天呀！你何苦来，你何苦来……
    我可忘不了你，那一天你来，
    就比如黑暗的前途见了光彩，
    你是我的先生，我爱，我的恩人，
    你教给我什么是生命，什么是爱，
    你惊醒我的昏迷，偿还我的天真。
    没有你我哪知道天是高，草是青？
    你摸摸我的心，它这下跳得多快；
    再摸我的脸，烧得多焦，亏这夜黑
    看不见；爱，我气都喘不过来了，
    别亲我了；我受不住这烈火似的活，
    这阵子我的灵魂就象是火砖上的
    熟铁，在爱的槌子下，砸，砸，火花
    四散的飞洒……我晕了，抱着我，
    爱，就让我在这儿清静的园内，
    闭着眼，死在你的胸前，多美！
    头顶白树上的风声，沙沙的，
    算是我的丧歌，这一阵清风，
    橄榄林里吹来的，带着石榴花香，
    就带了我的灵魂走，还有那萤火，
    多情的殷勤的萤火，有他们照路，
    我到了那三环洞的桥上再停步，
    听你在这儿抱着我半暖的身体，
    悲声的叫我，亲我，摇我，咂我，……
    我就微笑的再跟着清风走，
    随他领着我，天堂，地狱，哪儿都成，
    反正丢了这可厌的人生，实现这死
    在爱里，这爱中心的死，不强如
    五百次的投生？……自私，我知道，
    可我也管不着……你伴着我死？
    什么，不成双就不是完全的“爱死”，
    要飞升也得两对翅膀儿打伙，
    进了天堂还不一样的要照顾，
    我少不了你，你也不能没有我；
    要是地狱，我单身去你更不放心，
    你说地狱不定比这世界文明
    （虽则我不信，）象我这娇嫩的花朵，
    难保不再遭风暴，不叫雨打，
    那时候我喊你，你也听不分明，——
    那不是求解脱反投进了泥坑，
    倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人，
    笑我的命运，笑你懦怯的粗心？
    这话也有理，那叫我怎么办呢？
    活着难，太难就死也不得自由，
    我又不愿你为我牺牲你的前程……
    唉！你说还是活着等，等那一天！
    有那一天吗？——你在，就是我的信心；
    可是天亮你就得走，你真的忍心
    丢了我走？我又不能留你，这是命；
    但这花，没阳光晒，没甘露浸，
    不死也不免瓣尖儿焦萎，多可怜！
    你不能忘我，爱，除了在你的心里，
    我再没有命；是，我听你的话，我等，
    等铁树儿开花我也得耐心等；
    爱，你永远是我头顶的一颗明星：
    要是不幸死了，我就变一个萤火，
    在这园里，挨着草根，暗沉沉的飞，
    黄昏飞到半夜，半夜飞到天明，
    只愿天空不生云，我望得见天
    天上那颗不变的大星，那是你，
    但愿你为我多放光明，隔着夜，
    隔着天，通着恋爱的灵犀一点……

    六月十一日，一九二五年翡冷翠山中

本人觉得台湾配的日剧好一些，《古田任三郎》就是例子
韩剧家长里短的，也是内地强一些
欧美电影还是内地比较强
tvb的只看过香港电视剧，不知道配国外的电影是啥样。

下面是引用怀念上译于2006-2-19 20:40发表的:

詹尼弗到了港台就成了珍尼花。

用广东方言发音“珍尼花”是很接近原文的。

下面是引用法兰于2006-2-19 21:35发表的:
用广东方言发音“珍尼花”是很接近原文的。

是接近原文，就是好土啊……

下面是引用怀念上译于2006-2-19 21:36发表的:

是接近原文，就是好土啊……

多香艳啊，一看就是女性名字。呵呵。

下面是引用法兰于2006-2-19 21:44发表的:
多香艳啊，一看就是女性名字。呵呵。

一个洋女同志配上个这么个名字。