昨天电视台又放了一部童老爷子配音的法国电影……

[这个贴子最后由bell在 2004/11/06 10:58pm 第 2 次编辑]

名字我忘记了………… :em21:
讲的是法国一位做期货生意的爸爸（童老爷子），由于他的夫人不想让他们的儿子以后也变成像他一样的商人，就出走到了印第安人的部落，他的儿子在那里长到七岁，后来爸爸把像小野人一样的儿子接到了巴黎生活，闹了好多笑话，儿子还拐跑了他同事的女儿，最后爸爸终于受不了生意场上的生活，和儿子回到了印第安人的部落。
讲实话这个电影一般，我刚看时的准备不看的，可是一下就听到了熟悉的声音，电影里的爸爸是有点神神叨叨的那种，但是非常爱儿子和妻子，又经常被生意的事弄得团团转，非常的可爱噢~呵呵呵，经常在电视里看到一些不知名的译制片，有的可以说十分平淡，但是配音阵容却豪华的出奇，我已经在这种诱惑下看了不少这样的电影了，要是哪天可以出个上译译制片的总集就好了，买回家慢慢看

这部片子名叫《小红番大闹巴黎》，yzjd已经出了。

    楼主的题目用得有趣——“童老爷子……”好像用到北京人艺的童超身上还差不多。
    上述播放的电影俺没看到，估计是1998年国内发行的法国轻喜剧片《都市外来客》。上译厂译制，翻译：李成葆，译制导演：乔榛，配音演员：童自荣、程玉珠、豆豆、丁建华、曾丹。
    另外，译名如2楼所说是《小红番大闹巴黎》，那“红番”一词似乎对土著人有不敬的含义，“大闹”又使人觉得有哗众取宠之嫌，一个小孩能大闹出什么名堂来？再问一句：成龙的《红番区》具体名称由来是什么，那地名有无贬义？

  没有看到,可惜了........

难道《都市外来客》和《小红番大闹巴黎》是同一部电影的不同译名？我已经搞糊涂了。

指纹：从楼主叙述的情节看是这部《都市外来客》，不信可以问上译厂嘛。