这些可敬的人到底是何方神圣？

楼主^#

更多发布于：2004-11-07 11:57

   昨天，本人在一家碟子店租到了九盘印度影片，初听之下，觉得译制得非常之好，当即全部刻录复制，留作参考。
   其中一盘名为《快乐的单身汉》，由于复制不成功，我就马上看了一下，觉得译制得很到位，情绪很饱满，语言很自然，很有活力，亦很有弹性。配音者对人物贴得很紧，对人物的性格、情感把握准确。还有很重要的一点，那就是配得很从容，流畅，像是精雕细刻的作品（很像长影当年译制的系列印巴故事片），这比某大台的一些先生、小姐们配的那种生涩、干瘪、矫情的作品强多了。
   这些片子均是广东佛山天艺音像出版社出的，九部片子名字分别是：《快乐的单身汉》、《母亲》、《三剑客》、《好兄弟》、《危机四伏》、《爆炸》、《乔德瑞法官》、《艺术人生》、《兄弟情谊》。
   我看到的那部《快乐的单身汉》译配名单如下（印在影片开头）：
   主要配音演员：滕奎兴、徐琳、刘莉、佟春光、方树桥、贾丽那、白楠、张明亮、曹玉敏、韩力、张文渔、回春、刘海霞
   录音：李小平、安锐、石红雨
   制作：苏春阳、陈瑛
   翻译：白丽君
   校译：李晓斐
   译制导演：韩力
   剧务：张敬军、韩雪梅
   制片：许玉红
   监制：简志彪
   本人孤陋寡闻，不知道还有这么一批人，如此具备实力，默默地、扎实地做着工作。这使我非常惊讶。这可真是英雄不问来路，天才不择地而出了。谨向他们表示由衷的敬意！这也使我对中国译制事业的前景充满了新的期望。
   请哪位知道底细的同志行行好，告知一下他们的情况（我是第一次看到他们的名字）。谢谢了。

喜欢0

法兰

管理员

最后登录2018-02-08