请问《希茜公主》的两个版本配音员表

《希茜公主》三部曲有两个国语配音版本，一个是上译的，还有一个不知是哪里的。对希茜第一部的配音，我本人不太喜欢丁建华的配音，丁建华的声音适合成熟一点的人，而在第二、第三部由她配恰到好处。请问各位，另一个版本是哪里的配音员配的？名字是什么？

也许还不止两个版本吧，除上译经典版外，广东的简肇强等人也配过一版，好象那长条盒子的“东方丽人”版就用的这个配音。这个版本我没听过，不过简肇强毕竟也是著名配音演员，水平不是草台班子可比的，想来应该还可以吧。除此之外有没有别的正规机构或草台班子配过，我就不知道了。

能具体说一下简肇强等人配的是什么角色？我很喜欢这个版本的配音，第一部中除了童自荣的配音很出彩外，我觉得其他的角色上译的有些欠缺。

根本就是草台班子
上译其他角色有欠缺?嘿嘿嘿

简肇强......我有一盘他录制的《白雪公主》- -+

可惜现在市面上好像已经买不到完整版的上译配的《茜茜公主》3部了。
很多都是配音片断残缺的。

我也上过“东方丽人”的当，只不过把损失降到了最低，只买了第一部，发现不对头就罢手了。遗憾的是至今也没找到“正版”的。
我也认为这部片子是上译的经典代表作品之一，由于片中人物众多，所以正好发挥了上译的整体优势，还是那句话，无论什么样的人物都能在上译找到一副最合适的声带作“代言人”。丁建华盒施融两位主角就不必多说了，其他像童自荣、周翰、李梓、翁振新、曹雷等人表演的同样出色，尤其是童自荣配的那个洋相百出的卫队长，滑稽可爱，我很喜欢。

我倒是有一套正版的VCD《希茜公主》。是在上海音像制品批发市场买的。就在海潮路陆家浜路。不知道现在还有没有。

我喜欢丁建华版的。
楼主说得没错，不过丁建华的变声功夫是很强的，要让当年的她配少女绝对不成问题，而且很有感觉。

丁建华版的就是上译版本的。也是最经典的一版。

下面引用由波克尔上校在 2004/11/13 00:00am 发表的内容：
丁建华版的就是上译版本的。也是最经典的一版。

同意！
上译版的公主最经典！
偶好像记得童大人在这里面配了个国王的随从是吧？挺有意思～

下面引用由妖之女王在 2004/11/13 00:24am 发表的内容：
同意！
上译版的公主最经典！
偶好像记得童大人在这里面配了个国王的随从是吧？挺有意思～

童配的是鼎鼎大名的波克尔上校，一个花心大萝卜，无论到哪都能找到情人，真羡慕他呀，哈哈。

我买的是另一个版本的
哎，
我好喜欢童老师配的上校

下面引用由妖之女王在 2004/11/13 00:24am 发表的内容：
同意！
上译版的公主最经典！
偶好像记得童大人在这里面配了个国王的随从是吧？挺有意思～

一个军队的上校——波克尔上校。 :em02:

下面引用由波克尔上校在 2004/11/13 02:33pm 发表的内容：
一个军队的上校——波克尔上校。

原来是这样……
原来你的名字是这么来的……
原来你很喜欢童大人……

广东台的版本给希茜配音的应该是宋文姝。

对对对！我本来想说是谁，一时想不起来。虽然他们配过不少片子，但是有上译的经典在，就觉得不如经典了。再说了，这个“东方丽人”应该是没有版权的，所以配音效果不好，只能听到人说话，一些配乐在人说话的时候就听不到了。还有一些场面的声音也听不到。
又想起获奥斯卡最佳外语片奖的《美丽人生》，有一个碟版也是这样，听起来真是不堪入耳。还不如看原片呢！后来听到了好像是八一厂配音的版本，感觉还不错。