|
阅读：1534回复：21
[讨论]有朋友买到<朗读者>了么
上周三出差到上海,在书城找到了<朗读者>,第一眼就喜欢上了书的外观设计,当然小说本身的价值与童老师的朗读cd才是最让人急于收藏的．周四买到后，最让我兴奋的是周五就让童老师签了名，使得我对这本书更多了一份美好回忆！
由于这两天较忙，过两天我把图片发来怎样？ |
|
|
1楼#
发布于：2006-02-21 20:33
《朗读者》的介绍在这个帖： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=19346&fpage=4
这书我看了，写得很不错，只有一个错别字，已经托朋友转告责任编辑。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-02-21 21:10
是啊，前提是朋友把书还回来。。。
朗读的片断，我是这么想的，如果挑选最后的段落，而看书的人是个急性子，一买来就把碟听了，那么阅读的快感就会大打折扣。。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-02-23 10:03
呵呵8楼也是成都的呀。我上周在弘文书局看到过，没有买，昨天去已经没有了，去书市，也没有。那个悔啊！
|
|
|
11楼#
发布于：2006-02-23 17:22
 昨晚下单，今天下午收到。 家干同学今天想下单已然缺货鸟。哈哈。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-02-23 20:08
太夸张了，应该很快又会进货的。
最近看了两本译林的新书，《朗读者》和《查令十字街84号》，对译林的做书水准有士别三日当刮目相看之感。 |
|
|
13楼#
发布于：2006-02-24 09:34
《查令十字街84号》是一部相当好的作品，所有爱书的人看了大都会有共鸣。我有两个版本，个人偏好三联的版的。
|
|
|
14楼#
发布于：2006-02-24 10:53
下面是引用穆阑于2006-2-23 20:08发表的: 《查令十字街84号》做的还确实不错，我也有本，但是不可否认译林的书总体质量是低下的，无论是翻译水准还是装帧，特别是装帧，非常不好看。《查令十字街84号》在装帧上水准比较高，但是毁在了翻译上，我对台湾同胞没有任何歧视，但这个翻译确实比较烂，虽然译者在闲闲书话的出现是很温馨很愉快的事，也不能抹煞作品译笔不佳这个事实。译者还有种说法是翻译者本人的任务只是绍介，最终目的是希望读者能引发兴趣去看原文，不管他是否出于真诚这样说，我觉得都迹近于诡辩，傅雷在翻译巴尔扎克的时候会有这种念头吗？ 顺便说说上海译文自从被一个大集团吃掉了以后，尽管靠着吃老本，那些经典著作的翻译文本本身还是一样，但封面装帧已经恶俗到了不堪忍受的地步，特别是那个经典世界文库系列，大开本白封面纸张差，真是可怕。还好我最近一两年购书的方向已经不是西方经典著作了，不然弄一大堆这样的书回家，真是气不得恨不得。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-02-24 10:59
所以啊，就学习hh买旧书呗～
这个人的译笔我觉得还可以啊，嗯，比《朗读者》要好。 回观影者：不知道三联出过这本。^_^ |
|
|
16楼#
发布于：2006-02-24 11:38
下面是引用穆阑于2006-2-24 10:59发表的: 考虑到这本小书涉及的都是文学、经典作家，我个人比较希望看到的翻译是这样的： 将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。 仲可怀也，父母之言亦可畏也。 不幸的是我看到的是这样的： 俺亲爱的小二哥啊，你可别跳俺们街道的墙啊，你别弄坏俺们家的杞树啊。 俺不是喜欢树，俺是怕俺爹俺娘知道啊。俺虽然很喜欢你，可还是很怕俺爹俺娘。 旧书我倒是喜欢，但是孔夫子那种炒法我怎么吃得消，难道真是奇货可居？ |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-02-24 19:00
问一下楼主你是在书城的几楼买到的，我一进书城就容易犯晕。
|
|
|
|
20楼#
发布于：2006-02-25 11:13
我估计译林的编辑能看到这个帖子，就借地方呼吁一声吧：
既然你们出了《纳尼亚传奇》，干脆就手儿把《黑暗元素三部曲》和《阿瓦隆的迷雾》引进出了吧…… 《黑》台湾倒是有繁体中文版，关键是买起来太费劲了。：（ |
|
|