[转帖]『影视评论』 [电影]请大家谈谈自己认为翻译得最经典的外语影片片名！

http://www2.tianyaclub.com/new/Publicforum/Content.asp?idWriter=0&Key=0&strItem=filmTV&idArticle=23764&flag=1

『影视评论』 [电影]请大家谈谈自己认为翻译得最经典的外语影片片名！
 
 作者：平行蒙太奇 提交日期：2003-5-7 23:17:00  
??我认为是《似是故人来》（Sommersby）！

作者：立即生根　回复日期：2003-05-07　23:19:33
　　《飘》

作者：77妹妹头　回复日期：2003-05-07　23:21:16
　　同意楼上。

作者：潜水蛇　回复日期：2003-05-07　23:25:40
　　《不羁夜》（Boogie Nights)
　　音、义、神兼具

作者：潜水快乐　回复日期：2003-05-07　23:34:58
　　人鬼情未了

作者：空气中游走的鱼　回复日期：2003-05-07　23:36:50
　　天使之城

作者：钟颍川　回复日期：2003-05-07　23:42:32
　　俺笨，不懂英文。所以译得好不好俺就不知道了。

作者：比比比　回复日期：2003-05-07　23:52:16
　　虎口脱险

作者：jamine　回复日期：2003-05-07　23:54:58
　　风月俏佳人
　　声光伴我飞

作者：法兰甲　回复日期：2003-05-07　23:59:29
　　我觉得《一树梨花压海棠》很好。苏东坡有首诗：
　　十八新娘八十郎，
　　苍苍白发对红妆。
　　鸳鸯被里成双夜，
　　一树梨花压海棠。
　　是调侃他的朋友张先在八十岁的时候娶了一房十八岁的妾。
　　这个翻译既点了故事情节，有用了原诗中的调侃，暗合《洛丽塔》原著的情调。
　　当然电影拍的与原著大异。

作者：沉在水底的鱼　回复日期：2003-05-08　00:22:12
　　两生花

作者：就是吃不胖　回复日期：2003-05-08　02:11:51
　　一树梨花压海棠
　　
　　还有好多一时想不起来
　　

作者：最终兵器彼氏　回复日期：2003-05-08　02:21:15
　　诺丁山情缘。

作者：酱豆腐1978　回复日期：2003-05-08　09:57:07
　　虎口脱险

作者：凌波初寒　回复日期：2003-05-08　10:00:00
　　人鬼情未了
　　

作者：凌波初寒　回复日期：2003-05-08　10:01:09
　　北非谍影

作者：热爱鱼凌　回复日期：2003-05-08　10:05:16
　　作者：平行蒙太奇 提交日期：2003-05-07 23:17:00
　　
　　??我认为是《似是故人来》（Sommersby）！
　　
　　同意。比较好的还有《壮志凌云》《石破天惊》《云中漫步》。

作者：执伞孤僧　回复日期：2003-05-08　10:53:01
　　同意:不羁夜

作者：布头　回复日期：2003-05-08　10:58:14
　　魂断蓝桥
　　

作者：garri　回复日期：2003-05-08　11:02:57
　　
　　当然是公认的《魂短蓝桥》！！
　　
　　有谁不同意吗？？
　　
　　关于楼顶的那个《飘》，可惜电影一般用的不是这个名字，而是用俗气的《乱世佳人》（有点歧义，是乱世中的佳人？还是导致乱世的佳人——如妲己，褒姒？），另外《飘》这个名字雅则雅，确实没有市场价值

作者：garri　回复日期：2003-05-08　11:07:44
　　写错了，是《魂断蓝桥》
　　　　
　　

作者：9713　回复日期：2003-05-08　11:44:51
　　《佐罗》
　　
　　
　　 唰唰唰 “Z”

作者：9713　回复日期：2003-05-08　11:46:41
　　《这各杀手不太冷》

作者：吝啬疯子　回复日期：2003-05-08　12:38:53
　　同意garri

作者：爱无能ivy　回复日期：2003-05-08　19:06:24
　　不要看翻译吧
　　

作者：薄荷味道的小蛮腰　回复日期：2003-05-08　19:34:56
　　作者：立即生根　回复日期：2003-05-07　23:19:33
　　　　《飘》
　　
　　作者：garri　回复日期：2003-05-08　11:02:57
　　　　
　　　　当然是公认的《魂短蓝桥》！！
　　　　
　　　　有谁不同意吗？？
　　　　
　　　　关于楼顶的那个《飘》，可惜电影一般用的不是这个名字，而是用俗气的《乱世佳人》（有点歧义，是乱世中的佳人？还是导致乱世的佳人——如妲己，褒姒？），另外《飘》这个名字雅则雅，确实没有市场价值
　　
　　
　　的确如此，电影用的名字是《乱世佳人》，没有用过《飘》，那是原著的中文译名。
　　我个人觉得《廊桥遗梦》、《魂断蓝桥》、《云中漫步》比较好。
　　
　　

作者：胖儿　回复日期：2003-05-08　21:15:08
　　一树梨花压海棠
　　

作者：染染洛丽塔　回复日期：2003-05-08　22:54:35
　　一树梨花压海棠，我说这个最恰当了。

作者：衡山莫大　回复日期：2003-05-08　22:55:47
　　似是故人来

作者：依山尽　回复日期：2003-05-09　20:17:06
　　《飘》翻译成《乱世佳人》叫好？？好毛啊～～
　　《石破天惊》不错

作者：凤梨罐头223　回复日期：2003-05-09　21:09:09
　　似是故人来

作者：何涛　回复日期：2003-05-09　21:12:11
　　花花公子

作者：flodre　回复日期：2003-05-09　21:17:09
　　现在坚决不看翻译过的片子，配音太差
　　印象里面翻译最好的应该是“虎口脱险”

作者：薄荷里的月光　回复日期：2003-05-09　21:21:40
　　《gone with the wind》=《飘》，无与伦比的准确

作者：维美主义　回复日期：2003-05-09　21:25:52
　　美国派

作者：wan11　回复日期：2003-05-09　22:14:26
　　............<王子复仇记>
　　
　　那配音和翻译,绝了~~
　　
　　

作者：水晶妖子　回复日期：2003-05-09　22:44:13
　　《她比烟花寂寞》

作者：空灵虚幻　回复日期：2003-05-09　23:20:42
　　一树梨花压海棠，不过没有体现出悲剧效果

作者：瘦身鱼　回复日期：2003-05-10　01:26:09
　　虎口脱险

作者：阿离离　回复日期：2003-05-10　09:34:51
　　《长日留痕》（The Remains of the Day)

作者：今天会下雨　回复日期：2003-05-10　11:18:42
　　《她比烟花寂寞》英文名《HILATY AND JACKIE》，另一个译名我记得好象是《狂恋大提琴》

作者：就是吃不胖　回复日期：2003-05-10　12:33:33
　　以上的都同意
　　
　　细细想来，《北非谍影》也不错的

作者：苏更生　回复日期：2003-05-10　13:09:39
　　鸳梦重温不错阿，当然可能是因为我自己喜欢这部片子和里面的演员吧

作者：garri　回复日期：2003-05-10　15:11:19
　　你老母，楼顶是说电影名的翻译，又不是说译制片（中文配音片）

作者：第一缕阳光　回复日期：2003-05-10　18:14:53
　　魂断蓝桥
　　
　　似是故人来

作者：不会哭的眼　回复日期：2003-05-10　21:59:29
　　一树梨花压海棠 确实很棒
　　
　　王牌大贱谍 感觉也不错。

作者：foolzheng　回复日期：2003-05-11　13:40:33
　　西呀图未眠夜

作者：andychan　回复日期：2003-05-11　14:38:10
　　同意法兰甲和不会哭的眼，一树梨花压海棠

作者：达赖喇嘛　回复日期：2003-05-11　15:13:36
　　王子复仇记!

作者：不当流氓　回复日期：2003-05-11　15:21:35
　　作者：flodre　回复日期：2003-05-09　21:17:09
　　　　现在坚决不看翻译过的片子，配音太差
　　　　印象里面翻译最好的应该是“虎口脱险”
　　
　　
　　
　　NOD

作者：hmljane　回复日期：2003-05-11　16:27:30
　　我喜欢《魂断蓝桥》（直译《滑铁卢桥》），《廊桥遗梦》（直译《麦迪逊郡桥》），《西雅图夜未眠》（港译《缘分的天空》也不错），《漫步在云端》（又或《云中漫步》），《风月俏佳人》（《麻雀变凤凰》就差多了）。

作者：兰若天　回复日期：2003-05-11　18:09:45
　　你的生命，我的决定
　　

作者：七月半　回复日期：2003-05-11　18:11:50
　　是什么片子还是你自己想说的话呀？

作者：19992008　回复日期：2003-05-11　18:13:17
　　石破天惊 ------- <ROCK>

作者：B_sars　回复日期：2003-05-11　18:25:01
　　《魂断蓝桥》

作者：兰若天　回复日期：2003-05-11　18:28:55
　　七月半妹妹，唔好意思
　　是电影好象叫 IF THOSE WALLS CAN TELL
　　英文唔好，大概这样啦，《如果那些墙肯说》
　　讲堕胎地故事

作者：nowheregirl　回复日期：2003-05-11　18:31:15
　　西西里的美丽传说
　　似是故人来

作者：bai-lin　回复日期：2003-05-11　23:30:15
　　70年代，给江青御用的片子简爱等

作者：苍月飞雪　回复日期：2003-05-12　00:42:51
　　魂断蓝桥
　　
　　 brave heart（惊世情未了)也不错~~~`
　　

作者：tristone　回复日期：2003-05-12　00:48:53
　　要是这么说起来，《廊桥遗梦》也不错

作者：寒塘雁迹　回复日期：2003-05-12　08:09:32
　　《似是故人来》，经典含蓄
　　《飘》（Gone With the Wind）已经让我无话可说了呵呵

作者：时移事往　回复日期：2003-05-12　14:07:42
　　我想如果把标题改为
　　请大家谈谈自己认为翻译得最糟糕的外语影片片名！
　　可能发言的人会更多
　　其实很多片名都是不知道什么人根据自己的观感起的
　　和原来的片名毫无联系。这不是在翻译，而是另起炉灶。

作者：龙晟粼　回复日期：2003-05-12　16:32:34
　　《LEGENDS OF THE FALL》---秋日燃情
　　辉宏的音乐，壮丽景色……，激情就像冬眠在TRISTAN心中的暴熊一样，在每个秋季苏醒， 肆虐……。
　　

作者：就是吃不胖　回复日期：2003-05-12　18:49:15
　　作者：兰若天　回复日期：2003-05-11　18:09:45
　　　　你的生命，我的决定
　　　　
　　作者：七月半　回复日期：2003-05-11　18:11:50
　　　　是什么片子还是你自己想说的话呀？
　　
　　这是一部电影啦，不过原文的名字我忘记了
　　

作者：楚留玉　回复日期：2003-05-12　20:56:03
　　catch me if you can===大陆译名：我知道你是谁 吐血~~~
　　 香港译名：捉智双雄 凑活~~~
　　 台湾译名：神鬼交锋 不错~~~

作者：桑菲　回复日期：2003-05-12　22:11:25
　　《这个杀手不太冷》（Leon）？
　　《惊世情未了》（Brave heart）？
　　天哪，这是选译的最好的，还是译的最差的？
　　我看远远不如老老实实叫《杀手莱昂》《勇敢的心》来的好
　　
　　窃以为译的不错的：
　　《似是故人来》（Sommerby）
　　《壮志凌云》（Top Gun）
　　《亡命天涯》（The Fugitive）
　　《燃情岁月》（Legends of the Fall）
　　《阿甘正传》（Forrest Gump）

作者：鳯凰天舞　回复日期：2003-05-12　22:14:42
　　《肖申克的救贖》

作者：t101　回复日期：2003-05-12　22:15:05
　　face/off 夺面双雄
　　mission impossbloe 大陆译：碟中谍（很好的名子，与故事内容也贴切，只可惜倒了第二集这名子就有点牛头不对马嘴了）
　　香港译：无法完成的使命 （直译）
　　台湾译：职业特工队 （凑活）

作者：飞黑　回复日期：2003-05-12　23:19:18
　　
　　
　　
　　
　　 《迷墙》

作者：三分之一理想　回复日期：2003-05-13　00:16:37
　　魂断蓝桥译得最好，壮志凌云也不错
　　
　　窃以为legends of the fall译成秋日传奇更好，呵呵

作者：sk_mermaid　回复日期：2003-05-13　01:14:45
　　《出水芙蓉》，《红菱艳》还有《蝴蝶梦》都译的不错。

作者：矛盾空间　回复日期：2003-05-13　11:19:20
　　蝴蝶梦

作者：国见比吕　回复日期：2003-05-13　21:16:45
　　比较之下
　　偶认为是〈诺丁山〉
　　比起那不沾边的两个译名，准确太多了。
　　翻译的标准不是信字当头吗？哈哈

作者：cartong　回复日期：2003-05-13　21:23:01
　　鸳梦重温　　也不错吗

作者：生于7月15日　回复日期：2003-05-14　13:38:55
　　亡命天涯

作者：alamuhan　回复日期：2003-05-14　14:01:09
　　作者：法兰甲　回复日期：2003-05-07　23:59:29
　　　　我觉得《一树梨花压海棠》很好。苏东坡有首诗：
　　　　十八新娘八十郎，
　　　　苍苍白发对红妆。
　　　　鸳鸯被里成双夜，
　　　　一树梨花压海棠。
　　　　是调侃他的朋友张先在八十岁的时候娶了一房十八岁的妾。
　　　　这个翻译既点了故事情节，有用了原诗中的调侃，暗合《洛丽塔》原著的情调。
　　　　当然电影拍的与原著大异。
　　
　　
　　
　　
　　严重同意！
　　

作者：飞黑　回复日期：2003-05-14　14:32:05
　　呵呵。那个[翠堤春晓]
　　
　　
　　 对了，还有法国电影[悲情城市] 哈哈，这个优雅的译名不知道“害了”多少侯孝贤导演的影迷噢 =）

作者：nb428　回复日期：2003-05-14　14:40:59
　　马语者
　　似是故人来
　　剑侠风流
　　英国病人

作者：nb428　回复日期：2003-05-14　14:42:47
　　肖申克的救赎

作者：nb428　回复日期：2003-05-14　14:44:23
　　哦，弄错了，仅仅是片名啊？上述是我喜欢的外文片：）

作者：风铃5230261　回复日期：2003-05-14　17:38:26
　　《大鼻子情圣》绝对的经典，那剧中7000多句的诗翻译的很漂亮！~

作者：就是吃不胖　回复日期：2003-05-25　20:00:30
　　忽然想起《保镖》翻译成《护花倾情》也不错，虽然比较俗

作者：樱桃青衣　回复日期：2003-05-25　23:34:18
　　《孤星血泪》
　　《叶塞尼亚》
　　《巴黎圣母院》

作者：浆声灯影里的鱼　回复日期：2003-05-25　23:43:35
　　东邪西毒：ashes of time
　　王家卫的这部译过来看才明白精义所在呵

作者：fmmmm　回复日期：2003-05-25　23:59:55
　　当然是似是故人来。

作者：大大先生　回复日期：2003-05-26　00:13:05
　　角斗士
　　
　　不信再看一遍
　　
　　很到位

作者：绝对凌乱　回复日期：2003-05-26　15:20:36
　　乱世佳人

作者：我是公子羽　回复日期：2003-05-26　15:25:20
　　作者：法兰甲　回复日期：2003-05-07　23:59:29
　　　　我觉得《一树梨花压海棠》很好。苏东坡有首诗：
　　　　十八新娘八十郎，
　　　　苍苍白发对红妆。
　　　　鸳鸯被里成双夜，
　　　　一树梨花压海棠。
　　　　是调侃他的朋友张先在八十岁的时候娶了一房十八岁的妾。
　　　　这个翻译既点了故事情节，有用了原诗中的调侃，暗合《洛丽塔》原著的情调。
　　　　当然电影拍的与原著大异。
　　-----------------------------------------------
　　
　　同意！！！

作者：飞贼　回复日期：2003-05-29　12:32:52
　　毫无疑问应是虎口脱险！
　　

作者：小熊胖胖　回复日期：2003-05-30　02:17:44
　　看到这个题目，心里念着《似是故人来》
　　点击
　　打开页面
　　第一贴竟然就是……
　　还有什么需要用语言表达的呢？：）

作者：我爱昀　回复日期：2003-05-30　09:04:38
　　一树梨花压海棠
　　译的真是棒

作者：无为又怎　回复日期：2003-05-30　09:23:52
　　作者：桑菲　回复日期：2003-05-12　22:11:25
　　　　《这个杀手不太冷》（Leon）？
　　　　《惊世情未了》（Brave heart）？
　　　　天哪，这是选译的最好的，还是译的最差的？
　　　　我看远远不如老老实实叫《杀手莱昂》《勇敢的心》来的好
　　　　
　　　　窃以为译的不错的：
　　　　《似是故人来》（Sommerby）
　　　　《壮志凌云》（Top Gun）
　　　　《亡命天涯》（The Fugitive）
　　　　《燃情岁月》（Legends of the Fall）
　　　　《阿甘正传》（Forrest Gump）
　　
　　除了壮志凌云以外，严重同意！

作者：哈立德　回复日期：2003-05-30　10:43:09
　　房不胜防panic room

作者：古伦木炮灰　回复日期：2003-05-30　10:52:48
　　生死时速：原名是THE SPEED，要是直接翻成（速度）就太掉价了，这样翻张力十足

作者：爱上狮子座　回复日期：2003-05-31　12:03:00
　　真不知道为什么要把肖申克的救赎翻译成刺激1995...

作者：冬天的榛子树　回复日期：2003-06-01　14:13:39
　　燃情岁月

作者：experencer　回复日期：2003-06-01　15:42:45
　　月黑风高

作者：小话连骗　回复日期：2003-06-01　16:31:19
　　你们谁看过《傲慢与偏见》电视剧版的，我觉得翻译的不错，现在想买盘，可买不到，有谁知道请告知！

作者：小木瓜布丁　回复日期：2003-06-01　16:31:20
　　同意《出水芙蓉》

作者：柑子1981　回复日期：2003-06-01　20:04:41
　　卡萨不兰卡，不错，虽是音义却很有味道

作者：典雅绿　回复日期：2003-06-01　20:46:03
　　电影要看原版的，翻译的没有味道
　　

作者：风葶云　回复日期：2003-06-01　21:14:27
　　当然是《叶赛尼亚》
　　还记得那清脆响亮的一声：喂，当兵的......
　　我老爸现在还津津乐道呢。
　　
　　多经典呀！

作者：nausika　回复日期：2003-06-27　15:25:45
　　你们谁看过《傲慢与偏见》电视剧版的，我觉得翻译的不错，现在想买盘，可买不到，有谁知道请告知！
　　卓越有配音版的VCD，六碟，D5有原声的

作者：东郭先生与狼共舞　回复日期：2003-06-27　15:57:02
　　日出前让悲伤终结（Tous Les Matins du Monde）
　　
　　大陆译为：《世界上所有的早晨》，啊呸。
　　
　　http://bbs3.xilubbs.com/cgi-bin/bbs/view?forum=dongguo&message=5835

作者：Troy　回复日期：2003-06-27　16:03:40
　　唐老鸭和米老鼠 ：）

作者：小白爱花花　回复日期：2003-06-27　16:47:29
　　屏開雀選,
　　春風化雨,
　　風月俏佳人,
　　
　　

作者：无白丁　回复日期：2003-06-27　17:37:26
　　同意 飘，魂断蓝桥

作者：hypnotist　回复日期：2003-06-28　23:48:04
　　
　　(cube)《心慌方》
　　

作者：撒旦起舞　回复日期：2003-06-29　00:07:24
　　《闻得女人香》

作者：红草莓　回复日期：2003-06-29　01:37:50
　　《女人香》（又译《闻香识女人》，这个译名好象就少些联想的空间）

作者：卡利格兰特　回复日期：2003-06-29　07:45:54
　　和英语名字有点关系的应是魂断蓝桥
　　和英语名字没有关系的应是缘分的天空

作者：bluehaze　回复日期：2003-06-29　09:07:59
　　Legends of the Fall也被直译成《秋日传奇》。我觉得也很好。

作者：baikyo　回复日期：2003-06-29　09:30:35
　　佐罗的面具

作者：左右之左右　回复日期：2003-06-29　09:41:12
　　谍中谍

作者：garri　回复日期：2003-06-29　10:29:09
　　其实<gone with the wind》翻译为《飘〉，文雅倒文雅，还是不怎么准确
　　英文原义是叹惋以前美国南部美好的庄园生活（至少在郝思嘉看来是美好的）的“随风而逝”，而“飘”很难突出这层意思

作者：true-color　回复日期：2003-06-29　11:07:07
　　《她比烟花寂寞》，名字美，片子更凄美！
　　

作者：正宗狼哥　回复日期：2003-06-29　15:44:13
　　《肖申克的救赎》和《闻香识女人》

作者：嘉年华盛会　回复日期：2003-06-29　17:44:32
　　黑客帝国

作者：添涩　回复日期：2003-06-29　17:58:05
　　建议大家看看《暴雨骄阳》。会唤醒你很多人性上的叛逆一面！
　　翻译的也很棒！

作者：神来止笔　回复日期：2003-06-29　18:12:00
　　《燃情岁月》《阿甘正传》《美国往事》《勇敢的心》《美丽心灵》《美人鱼》

作者：芥薇　回复日期：2003-06-29　18:38:26
　　我觉得《此情可待成追忆》也很好

作者：okoklee　回复日期：2003-06-29　19:03:31
　　《天使之城》，美丽的名字美丽的女人。《阿甘正传》。

作者：保险丝　回复日期：2003-06-29　19:08:07
　　魂断蓝桥

作者：hazew　回复日期：2003-06-29　19:20:25
　　俺认为漏网之鱼有：《rope>,<citizen kane>, <欲望号街车》
　　《godfather 1 2 > ,<die hard 1 2 3> < addicted to love>
　　

作者：苏更生　回复日期：2003-06-29　23:36:33
　　作者：garri　回复日期：2003-06-29　10:29:09
　　　　其实<gone with the wind》翻译为《飘〉，文雅倒文雅，还是不怎么准确
　　　　英文原义是叹惋以前美国南部美好的庄园生活（至少在郝思嘉看来是美好的）的“随风而逝”，而“飘”很难突出这层意思
　　
　　
　　严重同意garri，我也是一直觉得可能译成“随风而逝”比“飘”好，有一种逝去的，过往的，经历沧桑的感觉，飘感觉太单薄了

作者：乱踢一通　回复日期：2003-06-30　17:28:45
　　情归巴黎 （Sabrina)
　　一树梨花压海棠 （Roreta)

作者：leonsk　回复日期：2003-06-30　21:28:22
　　终结者1,2

作者：cheery01　回复日期：2003-06-30　21:54:04
　　怎么没人说《翠堤春晓》啊？

作者：bluejudy　回复日期：2003-06-30　23:00:10
　　catch me if u can应该是有本事抓住我吧?

作者：航天丝工　回复日期：2003-07-01　12:38:31
　　一个不太相关的问题：
　　 是谁把“shawshank”翻译成“刺激1995”的 ？

作者：maybeme　回复日期：2003-07-01　13:37:49
　　不羁夜（Boogie Nights)(绝了！）
　　　　似是故人来(Sommerby）
　　　　壮志凌云(Top Gun）
　　　　燃情岁月（Legends of the Fall）
　　 生死时速 (The speed)
　　 情归巴黎（Sabrina)
　　 夺面双雄（Face off）（想起夺面双琪）
　　　　一树梨花压海棠（Roreta)（引用古诗的，让我想起露华浓）
　　 碟中谍(Mission impossble)
　　 风月俏佳人(Pretty woman)
　　
　　米老鼠和唐老鸭翻译得也很经典！！
　　

作者：叶舞丹青　回复日期：2003-07-02　15:33:38
　　好的都被你们说尽了，我倒知道一个搞笑的，不过不是正宗的----有部片子叫“fair tradition”（公平交易），但是中文译名叫《强奸》。哈，喷血！

作者：孤单HOPE　回复日期：2003-07-02　22:42:12
　　《飘》

作者：麻小辩　回复日期：2003-07-04　01:39:15
　　《简.爱》，虽是人名，却有寓意，妙！

作者：橡树的孩子　回复日期：2003-07-04　16:11:13
　　壮志凌云(Top Gun）风月俏佳人(Pretty woman）
　　　　 碟中谍(Mission impossble)
　　
　　哇 我超级永远偶像TOMCURISE的片子~！
　　
　　我觉得 卢贝松的《碧海蓝天》很好

作者：远古的上弦月　回复日期：2003-07-20　15:30:10
　　布拉德 彼特的 代表作“Legends Of The Fall”
　　大陆将这部片子直译为《秋日传奇》
　　个人觉得香港翻译的更好些，香港翻译为《燃情岁月》。这个译名更贴近影片~
　　翻的最烂的要数台湾的了，他们翻译为《真爱一世情》~

作者：酱紫　回复日期：2003-07-20　17:20:38
　　《阿甘正传》不错，那个正字用的好
　　《燃情岁月》和《秋日传奇》各擅胜长
　　
　　最经典两个还是《飘》，思佳丽可不是在飘么，人飘心也飘
　　还有《魂断篮球》，Crying

作者：雨靴　回复日期：2003-07-20　17:38:22
　　作者：平行蒙太奇 提交日期：2003-05-07 23:17:00
　　
　　??我认为是《似是故人来》（Sommersby）！作者：今天会下雨　回复日期：2003-05-10　11:18:42
　　　　《她比烟花寂寞》英文名《HILATY AND JACKIE》，另一个译名我记得好象是《狂恋大提琴》
　　同意这两个。
　　
　　
　　我也觉得《GONE WITH THE WIND》 还是直译好，随风而逝多了一分无奈，点明了南方的一切以不复存在，包括很多的感情，人物。《飘》，有点不着边际
　　
　　

作者：嘉子　回复日期：2003-07-20　18:35:07
　　我觉得生死时速也不错，其英文名speed感觉太简单了。

作者：鬼天师　回复日期：2003-07-21　19:50:44
　　一群白痴,应该是<办公室的故事>!真替你们可怜.

作者：松风寒　回复日期：2003-07-21　21:00:49
　　《倾听女人心》
　　《与狼共舞》

作者：日落长河　回复日期：2003-07-22　09:18:54
　　补充两个：
　　关山飞渡（与飘同时的西部片）
　　黑暗中的舞者
　　

作者：scithmm　回复日期：2003-07-22　09:44:08
　　人鬼情未了
　　我觉得就翻译的不错
　　哈哈哈哈

作者：红衣白马　回复日期：2003-07-22　11:06:25
　　茜茜公主

作者：空谷流声　回复日期：2003-07-22　14:58:46
　　作者：潜水蛇　回复日期：2003-05-07　23:25:40
　　　　《不羁夜》（Boogie Nights)
　　　　音、义、神兼具
　　
　　
　　绝对绝对同意

作者：bbting　回复日期：2003-07-24　16:04:39
　　人鬼情未了
　　　　我觉得就翻译的不错
　　　　哈哈哈哈
　　
　　同意
　　香港翻译的是：第六感生死恋，很差劲

作者：knjyg　回复日期：2003-07-24　16:19:08
　　与狼共舞

作者：有时候想你　回复日期：2003-07-25　14:56:38
　　风雨故园后

作者：雲飛龍　回复日期：2003-07-25　15:36:07
　　卡薩布兰卡

作者：leadwort　回复日期：2003-07-25　15:45:09
　　成长的烦恼

作者：dodolone　回复日期：2003-07-26　09:59:38
　　虎口脱险翻译和配音的经典

作者：anarchy　回复日期：2003-07-26　14:43:22
　　"little voice": 声光乍泻
　　
 
作者：青钢剑　回复日期：2004-11-14　3:19:47　  
　　变形金刚
 
作者：蓝花药　回复日期：2004-11-14　3:26:36　  
　　看到题目就想起了《似是故人来》 和楼主不谋而合
 
作者：风过无间　回复日期：2004-11-14　3:32:17　  
　　《冰河世纪》
　　应该是台湾翻译的，那只树懒翻译的实在太棒了，超级搞笑
 
作者：蓝花药　回复日期：2004-11-14　3:34:16　  
　　大家说了好多了，补充一个，Stealing Beauty 《偷香》也不错的
　　Liv Tyler真乃尤物也
  
作者：衡山莫大　回复日期：2004-11-14　5:58:28　  
　　看到楼主的标题的时候，我脑海里第一个浮出的电影名字就是《似是故人来》（Sommersby）！
 
作者：中央不动尊明王　回复日期：2004-11-14　10:08:39　  
　　作者：青钢剑　回复日期：2004-11-14　3:19:47　
　　　　变形金刚
　　
　　我顶这个，有些不起眼的译名也许非常贴切，比如说《美国往事》，也没觉得特别，直到我见到有人翻成《从前在美国》。
 
作者：妮妮猪123　回复日期：2004-11-14　10:35:52　  
　　怎么没人说这个
　　《两杆老烟枪》
　　
　　还有意大利片
　　《美丽人生》
 
作者：妮妮猪123　回复日期：2004-11-14　10:41:35　  
　　不好意思，回完才发现是说翻译，我以为是说最经典的外语片。抱歉抱歉。。。。
 
作者：dna986　回复日期：2004-11-14　10:59:53　  
　　闻香识女人
 
作者：小马苍蝇　回复日期：2004-11-14　12:11:54　  
　　作者：航天丝工　回复日期：2003-07-01　12:38:31
　　　　一个不太相关的问题：
　　　　 是谁把“shawshank”翻译成“刺激1995”的 ？
　　　
　　是港台，95那年还有阿甘
 
作者：郁荷风　回复日期：2004-11-14　14:14:33　  
　　同意《石破天惊》《生死时速》
　　《飘》以及
　　《偷香》
　　最不幸的是Jude Law 演的《兵临城下》本来英文是《斯大林格勒》的，又译成什么《大敌当前》啊《狙击手》啊的，晕！
　　PS：《大鼻子情圣》有中文版吗？可惜没看到啊！风铃5230261在哪看的啊？

如果不限定是电影名字，我觉得译得最神的当属“头”和“鸳鸯茶”。绝了！！

我喜欢邱越峰和李梓的《简爱》、

同意小珂的意见