|
阅读：1432回复：3
[讨论]《魂断蓝桥》的译名是征集来的吗？
电驴上几天前发布了《魂断蓝桥》国英双语的DVD RIP。所附介绍说“《蓝》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的话就是“滑铁卢桥”，这样译显然是不大雅致的，甚至容易让人误解为是写拿破仑的什么片子。后来编译组在全国范围类征名，一位女士寄去了“魂断蓝桥”，结果被采纳了。”
我对“征名”一说很怀疑！该片译制年代是文革后期，我看此片时是在文革结束不久的所谓“内参片”内映高峰期，那个年代怎么会“在全国范围类征名”呢？ 希望大家发表看法，以正视听！ |
|
|
1楼#
发布于：2006-03-01 13:22
可能是内部征名吧？！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-03-01 19:29
《魂断蓝桥》的译名应该是解放前就有了。80年代某期《大众电影》上专门登过译名的翻译艺术
|
|