|
阅读：2641回复：13
[请教]《这里的黎明静悄悄》（张云明版）是哪年配的？
前几天下载了这个版本。
不错！ 这片什么时候配的？ |
|
|
2楼#
发布于：2006-03-04 10:08
我的D9双碟版的封套底部写着：“俄罗斯5区DTS版+央视国配+根据国配整理中文字幕。”
具体是80年代哪一年在央视首播的，得请教各位高手了。 喜欢听张云明的声音。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-03-06 17:53
楼主提到的这个话题，非常的有新意，让本人重新想起了往事的回忆。
也许你们还不知道吧，张云明的这个版本，实际上是重配的版本。 该片引进我国时，是在80年代初期，应该是82年左右，那里全国各地还是小型的黑白电视机，我家是12寸的，虽然是黑白，但在当时，央视播出该剧并反复播出时，曾是万人空巷的场景，与《加里森敢死队》一样，35岁左右以及以上年龄层次的人，可以说是都看过，并且记忆犹新。 本人在电视上看过五次，前三次是在82－92年中陆续播出时看的，第四次则是在前几年电视中重播时收看的，最后一次则是最近收藏的D9版本。 该片两次配音均为央视，第一次是由周启勋主配（即《莫斯科保卫战》中主配斯大林），冯宪珍也参与了其中一个女兵的配间，但具体是谁，不太记得了。 没想到三年前偶尔再次观看到该片时，却换成了张云明的主配，虽然重配一样精彩，但儿时的声音却念念不忘，还是怀念周启勋的原配。 现在无论哪个碟商出品该片的D9终极收藏版，均只带一条国配，即张云明的主配，而周启勋的原配只能留存脑海中了，永远的在也不会出现该原配了。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-03-07 08:06
好象没听过周启勋的。不过张云明和周启勋的声音我都喜欢。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-03-08 20:04
俺应该是84年首次看的.记得第二天期中考试考数学,仍照看不误.数学仍名列前茅. 哈哈!!!
好剧啊!!!!!!!!!!!!看了无数遍,记得每次都是赶上期中考试(都是11月中前后),每次都照看不误,每次都是名列前茅.嘿嘿!!!  |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-12-17 23:39
请问楼主是在哪儿下载到的？烦请告知！
我一直在找该片的中译版，但总没找到。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-12-18 09:27
由吴珊导演，张云明、冯宪珍、李秀明等主配。中央电视台译制的是国内译制首版，时间为1984。
|
|
|
10楼#
发布于：2006-12-18 17:23
没错,是央视1984年首播的。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-12-18 21:38
我也不知道最先看的是哪个版本的了。
但是觉得后来电视里确实播了和原来不一样的版本。 我喜欢老版本的。 |
|
|
12楼#
发布于：2006-12-31 13:17
此片的配音阵容对照表，各位有吗？
|
|
|
