孤间独阁

齐天大圣

最后登录2022-07-31

加关注写私信

阅读：2016回复：19

最近感觉上译的配音怪怪的

楼主^#

更多发布于：2006-03-05 10:33

最近感觉上译的配音怪怪的，不是因为配音演员，而是感觉配音的剧本感觉很怪。
昨天又看了一遍《哈利波特与火焰杯》，配音演员的音质演绎很棒，可台词的翻译总感觉不那么口语化，倒有些象字幕版，我是个菜鸟，难道是上译的风格？

喜欢0

好片多多——配音共享BBS！
http://peiyin.uueasy.com/index.php

coca 最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2006-03-05 10:37 不觉得
	回复(0) 喜欢(0)

傲雪飘寒最后登录加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-03-05 10:41 楼主觉得什么叫口语化？
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

3楼^#

发布于：2006-03-05 10:55

我没这个感觉~~~

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

沧海横流青铜会员最后登录2024-09-22 加关注写私信	4楼^# 发布于：2006-03-05 10:56 应是在忠实还原的基础上,译语流畅自然,朗朗上口.要像过去那样,译制导演和翻译反复推敲剧本.
	回复(0) 喜欢(0)

刘一人

荣誉会员

最后登录2016-10-28

加关注写私信

5楼^#

发布于：2006-03-05 11:08

下面是引用沧海横流于2006-3-5 10:48发表的:
应是在忠实还原的基础上,译语流畅自然,朗朗上口.要像过去那样,译制导演和翻译反复推敲剧本.

说得对。如同陈叙一老厂长所说的：“翻译要传神、配音要有味……”。不用或少用那些书面词语，让人听着别扭。

经典永不朽、糟粕无生命。

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-03-05 11:13

下面是引用沧海横流于2006-3-5 10:56发表的:
应是在忠实还原的基础上,译语流畅自然,朗朗上口.要像过去那样,译制导演和翻译反复推敲剧本.

我也希望能像过去那样~~反复推敲，哪怕一个句子一个词都能研究多遍~~但实际上，现在可能做到么？不说别的，就说这部哈利波特和火焰杯，在中国是作为全球同步公映的，有那个时间像过去一样么？时代变了，现在已经不是老上译的时代了~~而且，一个时代有一个时代的特征，一个翻译有一个翻译的习惯，我这半年来也看过不少上译近几年的片子了，顾奇勇老师的翻译带有极强的时代感，当然也可以将其归为顾老师的个人风格，语言简练幽默，即使像《史密斯夫妇》那种原版英文带有很浓重的美式俚语，几乎每句都有英语的双重含义，顾老师也能将其翻译的及其出色，用中文基本完美的还原了英文原意，这种翻译水准，如果多翻翻我们配音网的老帖子，都会发现的~！
我现在还记得，当初指环王公映的翻译为“老爷”，还引起了年轻的观众的不满，可对于老一代观众，老爷这个翻译方法实在是太普通不过了~~
每个人的观点都是不同的，观众喜欢才是真正的，我看了这么多部顾老师翻译的上译影片，在电影院里，能引起观众的笑声掌声，在家里放碟片，也能引起我那些对配音简直一窍不通的朋友们的赞叹，我想，这已经合格了~！

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

jamy

最后登录

加关注写私信

7楼^#

发布于：2006-03-05 12:32

上译现在给人怪怪的感觉应该是没错的.
原因简单.
其一:上译新老更新中.原有的班底逐渐退出,使得感官和习惯上有点不适应.
其二:上译原有的风格在流失.没有稳定配音群,甚至出了"草台"现象.
其三:不得不承认上译的配音水平和台本的译制水平都有所下降.精品意识不够强烈.通俗的说认真做事的人少了!

以上是本人的个人看法.

回复喜欢

jamy

最后登录

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-03-05 12:35

下面是引用jamy于2006-3-5 12:32发表的:
上译现在给人怪怪的感觉应该是没错的.
原因简单.
其一:上译新老更新中.原有的班底逐渐退出,使得感官和习惯上有点不适应.
其二:上译原有的风格在流失.没有稳定配音群,甚至出了"草台"现象.
其三:不得不承认上译的配音水平和台本的译制水平都有所下降.精品意识不够强烈.通俗的说认真做事的人少了!
.......

特别指出:希望牧师,五月给我意见! 谢谢!!!

回复喜欢

haldamir 最后登录加关注写私信	9楼^# 发布于：2006-03-05 12:58 下面是引用jamy于2006-3-5 12:32发表的: 以上是本人的个人看法. 你的整个帖子里，我最喜欢这句话！呵呵
	回复(0) 喜欢(0)

rhea

荣誉会员

最后登录2014-05-15

加关注写私信

10楼^#

发布于：2006-03-05 14:01

《哈利波特与火焰杯》我是先看原版再看配音版的，感觉虽然有几处的翻译处理得可圈可点，但整体并不怎么理想，部分句子译得不太自然。

[img]http://www.gwftp.com/attachments/2004-5-/9NwS_2.jpg[/img] [img]http://bbs.kukudm.com/attachments/day_060130/friendship_oogY0wOBsEZm.jpg[/img] [b][COLOR=DarkOrange][SIZE=4][FONT=幼圆]广播剧《亚尔斯兰战记》开始招兵买马，详情请[/FONT][/SIZE][/COLOR][/b] [url=http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10936&page=e#a][SIZE=4][FONT=幼园][b][color=red]点入[/color][/b][/FONT][/SIZE][/url]

回复喜欢

ggggssss0000 齐天大圣最后登录2021-01-08 加关注写私信	11楼^# 发布于：2006-03-06 01:04 有同感！有些台词翻译的方法过于陈旧，缺乏现代感！比如：把girl翻成“姑娘”，已经沿用几十年了，你在大街上几乎听不见有人用这称呼了！
	回复(0) 喜欢(0)

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-03-06 08:56

地球已经慢慢像个村子，现在的国人，看电影都喜欢与世界同步，不仅是因为欣赏品味的问题，而且也是因为D版流行的问题，导致现在我们看到的有些所谓大片的公映时间和世界同步，甚至因为时间差的缘故，比国外还早了一晚上，这样的时间，要翻译一部将近两个小时的片子，翻译的难度可想而知。过去，一部片子在国外已经公映了数年，我们国家在引入，而且经过译制之后，还要排期公映，因为译制片要给国产电影让路。而现在，电影院之为国外大片而活。所以楼主的感觉是理所当然的。说句实在话，《哈里波特和火焰杯》还是译制得很不错的。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

鼓上蚤

最后登录

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-03-06 17:34

下面是引用jamy于2006-3-5 12:32发表的:
上译现在给人怪怪的感觉应该是没错的.
原因简单.
其一:上译新老更新中.原有的班底逐渐退出,使得感官和习惯上有点不适应.
其二:上译原有的风格在流失.没有稳定配音群,甚至出了"草台"现象.
其三:不得不承认上译的配音水平和台本的译制水平都有所下降.精品意识不够强烈.通俗的说认真做事的人少了!
.......

我也这感觉，不过我更同意第三点，现在的人做事浮躁，比以前差多了。

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-03-06 19:04

下面是引用ggggssss0000于2006-3-6 01:04发表的:
有同感！有些台词翻译的方法过于陈旧，缺乏现代感！比如：把girl翻成“姑娘”，已经沿用几十年了，你在大街上几乎听不见有人用这称呼了！

哈哈！还好没有翻译成闺女。

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

jamy 最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2006-03-06 22:21 下面是引用鼓上蚤于2006-3-6 17:34发表的: 我也这感觉，不过我更同意第三点，现在的人做事浮躁，比以前差多了。拥抱一下!
	回复(0) 喜欢(0)

lqrmh 最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2006-03-06 23:05 有日子没有看上译或其他厂的作品了，也不知现在如何！
	回复(0) 喜欢(0)

gianni 最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2006-03-16 20:56 我国马上就要迎来奥运会和世博会, 大众多看看英文版的原声电影, 学上几句日常的, 还是有帮助的配音版的电影, 平时拿来看看, 体会一下不同的风格, 也就足够了~~~~
	回复(0) 喜欢(0)

忧伤年代齐天大圣最后登录2019-12-09 加关注写私信	18楼^# 发布于：2006-03-16 23:37 不觉的,我觉得上译还是很尊重咱们的母语的,比那些拿外来语糟蹋汉语的人强一万辈
	回复(0) 喜欢(0)

挚爱叮当

总版主

最后登录2024-09-24

加关注写私信

19楼^#

发布于：2006-03-16 23:59

兴许是以前的烙印太深，该与时俱进了？我现在啊，看原版的更多些，除非朋友们强烈推荐的说……

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

最近感觉上译的配音怪怪的

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号