[贴图]请评价书籍《译制片探讨与研究》

  

这本书我一共看了四遍！这本书主要针对的是电视译制片来组稿的，我感觉除了几位知名的配音演员（要是我没记错的话，这里面没有上译的老师）和翻译大家的文章有可取之处外，其余的文字全都是在吹嘘央视的译制片如何如何的好！还有几处更为无耻的文字：上译《虎口脱险》中于鼎的一句“英国人真哏！”给大家留下了深刻的印象，但央视竟然恬不知耻地归功于自己在重配时翻译者的“妙笔”！另外本书中常识性错误数不胜数！实在不值得一买啊！

是个研讨会的论文集吧，这种书一般来说都没有什么大意思，就是开会的钱多出来了，出本书作为一种记忆而已。不过事有两面，我是这么想的，关于译制片和配音的书本来就少，有总比没有好，出版了总比不出版好。出版了之后发现问题可以写商榷和批评的文章，不出版这些东西就是出现过那么一下而已，然后就永远没有了。

确实是挺没意思的一本书

下面是引用穆阑于2006-3-5 13:47发表的:
是个研讨会的论文集吧，这种书一般来说都没有什么大意思，就是开会的钱多出来了，出本书作为一种记忆而已。不过事有两面，我是这么想的，关于译制片和配音的书本来就少，有总比没有好，出版了总比不出版好。出版了之后发现问题可以写商榷和批评的文章，不出版这些东西就是出现过那么一下而已，然后就永远没有了。

虽然没看过.但赞同木兰的观点

我买过一本，不过这书后来拿去请人帮着扫描就没再拿回来。

里面有些数据或者资料性的东西还是有点用的。不过有价值的东西还是不多。

有总比没有的强。毕竟现在关于配音以及译制的书实在太少了，开个会还是留个纪念吧。