|
阅读：1262回复：8
最近看了几部上译的片子
最近看了几部上译的片子－－总觉得配的有些做作，不如京译的自然流畅，似乎上译大多数配音还按照二三十年前的审美感出发
《闻香识女人》，《英俊少年》 就如此 《翻译风波》怎么听都别扭，丁建华配尼科实在不敢恭维 |
|
|
2楼#
发布于：2006-03-05 13:04
那楼主看得还不够多~~继续看，多看~~~还不够~~再多看些再来说吧
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-03-05 13:06
下面是引用笑谈于2006-3-5 13:04发表的: 这话说得好，多看些再来说吧！ |
|
|
5楼#
发布于：2006-03-06 15:33
个人的确有点赞同楼主，因为最近连续看了好多部上译的作品，明显觉得90年代以前引进的片子，重视剧情，表演，非常适合上译考究，艺术的风格。但是随着世界电影越来越重视快节奏和视听效果的年代里，上海这种考究的学者风格就不适合，的确有些做作，比如勇闯夺命岛，上海的配音甚至不如三区的。尤其是丁阿姨，她的声音现在只有刻意的讲究而失却了自然。相反如哈里波特系列的学院味道，用上海的书卷味来配就很合适了
|
|
|
6楼#
发布于：2006-03-06 15:40
《英俊少年》本来就是老电影啊！
|
|
|
