|
阅读：1597回复：9
谁看了周日（3月5日）播出的《黑郁金香》
如题。
昨天晚上一朋友和我通话的时候提到了。各位朋友，哪位看到了这次播出呢？ 是什么配音阵容。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-03-06 11:29
重配的！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-03-06 11:34
呵呵，原来是重配的呀！不过是什么配音阵容呢？感觉如何？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-03-06 12:02
央视国际译制,用的是老上译的本子,的配音演员的名单像是新人,本人不熟悉,看的出他们已经很努力了,但是感觉很生硬,是在念台词没有进入角色,更可气的的是他们把本该有的喜剧成分几乎抹杀了,电影频道真是吃饱了撑的.不知是出于什么原因,干这种出力不讨好的事.
|
|
|
5楼#
发布于：2006-03-06 14:26
开始的时候，我拿DVD同时播放，两者的台词很多地方都不一样，我以为央视用的不是上译的版本。
顺便问一声，有谁知道？ 开头的一段，就是出现图片的部分，我的D9上没有配音是原声，不知道当初上译是否配过？ |
|
|
6楼#
发布于：2006-03-06 16:14
下面是引用zsb于2006-3-6 14:26发表的: 如果没有译制的话，那可能就是过去没有配过，这个是正常的。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-03-06 17:04
给阿兰德龙配音的老兄实在不敢恭维，更别说给拉母士配音的老兄了。
|
|
|
