|
阅读：1580回复：18
[原创] 比较上译与央视配音版本的《黑郁金香》
三月五日上午，本人在家观看了央视配音版的《黑郁金香》，原以为这部经典老片是上译的作品，没有想到是重配的版本，他们用的是上译的本子，台词几乎一字不错，但很可惜，尽管配音演员很努力，但远不及上译的版本在这斗胆作些比较请各位好友批评指正。
1：对于主人公纪尧母兄弟俩，童自荣的配音无论从声音形象到台词的功力上都比重配的来得高超，对人物的把握上，童老师更胜一筹，重配版无论从声音表现里力和台词的功力上都无法与童老师相比。 2：警察局长拉母施；上译版是杨成纯配音，杨老师把这个人物的狡黠，油滑，逢迎，可笑都配的十分到位，如朱利安与亲王决斗那场戏，他有一句台词：“纪尧母你把剑收起来，殿下，亲王殿下。”杨老师的配音前后对比非常强烈，前一句把剑收起来语气是命令的，带有一种怨气，后一句转向亲王却用了讨好的，献媚的语气最后是自着台阶下的：“我尽到责任了，没发管了”。把一个小人表现的淋漓尽致非常符合这个人物。重配版却是白开水一杯毫无味道。 3：德克拉西亚克亲王上译版是尚华先生配音，对于这样一个目中无人，傲慢，刚愎自用的家伙，尚老先生充分运用了不可一世，盛气凌人，油嘴话舌的声音，飘，浮，他有几句很搞笑的台词说的很有味道，“猛烈进攻吧，我投降。”“黑郁金香，就是红番茄”。“磨蹭什么还不快走，你抱着我的车夫干吗”。平民要杀亲王，哦什么世道，不先生我决不参与谋杀自己的勾当’。“就为了这个你才策划了那场 闹剧，嗨。。。。。。”这笑声真是另人叫绝。重配版根本没有味道。 4我不明白为什么重配版要用一个尖嗓来配普郎旦，猛一听我以为是卡罗丽那的哥哥，根本不象当爹的更不象胖子。而上译于鼎的配音就很贴近人物，很棒。 5：重配版只有一位表现最好，就是给卡罗丽娜配音的演员，抱歉我不知她的名字，她是最符合女主角的气质，也最与原片人物接近，可惜在送花冠的那场戏，由于男配音演员不给劲使效果大打折扣。 由于自己才疏学浅刚会打字，评论不妥之处请各位多多包涵，指正。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-03-10 15:31
支持原创~~最好加个标题更好~~说实在的，重配版的我连听都不敢听~~`````
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-03-21 12:10
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-03-22 18:10
下面是引用bbiziwen于2006-3-10 23:06发表的: 连价值都没有的东西怎么会成商品呢？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-03-22 18:34
央视是为了锻炼自己的配音队伍，把老上译的影片拿来重配，同时把上译的作品放在那里，作为标准，有一个可比性.
|
|
|
11楼#
发布于：2006-03-22 18:47
下面是引用lisheng76于2006-3-22 18:34发表的: 这话咋说的？这不越比越差嘛！都快把我们比烦了！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-04-28 21:23
怀念上译，央视版的听都不要听了，好像还重配过〈魂断蓝桥〉，简直是刺耳，他们估计不敢重配《简爱》
|
|
|
13楼#
发布于：2006-04-28 22:49
为了商业利益,央视吃饱了撑的,成天糟蹋精品
 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-04-28 22:55
下面是引用lisheng76于2006-3-22 18:34发表的: 明明只有KTV练歌房乱吼的水平，却宁要出唱片？ |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-04-29 09:03
下面是引用大头龙于2006-4-28 22:55发表的: 经典！以后我骂人就用这句话！ |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-05-02 21:01
Re:[原创] 比较上译与央视配音版本的
买到QM《黑郁金香》 |
|
|