|
阅读：1641回复：6
我，机器人
这次总算看了这部片子的配音版，片子在曾用名（机械公敌），现在上映的片名是根据原片直译的。上海电影译制厂译制。翻译：顾奇勇 导演：丁建华 主要配音演员：桂楠、丁建华、乔榛、王建新、程玉珠、王肖兵。丁老师这次又亲自为女主角配音，听了实在难受。上一部（暗流2）她导演，也是她配女主角。听上去也是觉的别扭。她现在的声音应该是中年妇女的声音了。象乔榛、王建新都成老头老太专业户了。可丁老师还在为年轻漂亮的女演员配音。
|
|
|
2楼#
发布于：2004-11-29 22:54
我，机器人
我也是刚刚在影院看过这部片子,桂楠等年轻演员的实力都很强,总体上是很好的.不过我也有和楼主一样的感觉...不知道为什么丁老师的配音似乎有些不自然,有种更接近朗诵的感觉. 听听其他看过该片的朋友的意见吧... |
|
|
3楼#
发布于：2004-11-30 03:47
我，机器人
到现在还没有看上译制版. |
|
|
|
4楼#
发布于：2004-11-30 18:52
我，机器人
,哦大家要理解丁老师，他们现在很忙，我真心地希望丁老师身体健康，反正不管是配电影还是诗朗诵都是佳品我们都爱听。 |
|
|
5楼#
发布于：2004-12-05 10:19
我，机器人
这部片子看了四遍，被男主角的配音深深吸引。所谓三年磨一剑，我坚信只有沉的深才能飞的高飞的远。桂楠的声音让人在无形中忘却是看的是中文配音而专著在影片当中，不仅仅是一种赞许，比我想象当中优秀，在看了四遍后竟然没有厌倦。。。我想不仅是电影本身的精彩更有母语的最佳诠释让我沉醉。。。 |
|
|
6楼#
发布于：2004-12-28 02:10
我，机器人
丁奶奶的配得相当出色，它能突破年龄上的界限，我怎么听不出像朗诵 |
|