上译与上视有何不同

上海电视台译制部的不少演员好像是上译厂领上路的，不知是不是。但后来上视与上译的表演风格有明显不同。上视译制的不少长篇精装电视连续剧，配音演员与原片表演非常“贴”，感觉很不错。

好象上视八十年代最早推出《海外影视》栏目时，是请上译的苏秀老师来导戏并带教的。

两者风格都很“洋”，这是其他任何一家配音机构所望尘莫及的。
感觉上译的文艺腔重了点，上视更生活化。

上视和上译有一个相同点，就是配音演员的音色都非常有特色，而且翻译严谨。这一点不管是对待海外电视剧，还是动画片都体现出来了。
如沧海兄所言，上视的配音非常生活化，可能是和他们译制的都是一些电视剧作品有关吧。

非常同意楼上的意见，上视和上译在各自的领域配的作品都非常的棒，各有各的特点，而且我们不能忘了苏秀老师对初期的上视的巨大帮助和支持，并且培养出林栋脯，倪蔚佳等一批上视精英，在这里向苏老师致敬。