|
阅读：3299回复：39
3月18日CCTV-6（本周六）21：46播出上译配音的《暹罗皇后》
3月18日CCTV-6（本周六）21：46播出上译配音的《暹罗皇后》（暹----读Xian）。
暹罗：泰国的旧称 我刚才才看的预告，马上就来告诉喜欢上译的朋友，希望大家不要错过！只听了一下，应该是曾丹主配的，她的声音很好听。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-03-16 20:01
是公映的电影还是央6请上译配的？
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-03-16 20:08
不知道这个片子公影过吗？不管公影与否，只要是上译配音就好
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-03-17 08:12
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-03-17 09:02
下面是引用dvdcool于2006-3-16 22:27发表的: 咦！央视还会做出这样的大好事？！如果是真的，那央视该受表扬了！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-03-17 13:03
转个汉升网的译制名单：
剧本翻译：顾奇勇 译制导演：胡平智 录音工程：杨培德 钟 鸣 配音演员： 旁白------------------桂 楠 猜腊贾----------------刘 风 阿西塔亚国王----------王肖兵 素丽瑶泰(少女)--------詹 佳 素丽瑶泰(成年)--------曾 丹 天亲王----------------吴 磊 开咏------------------黄 莺 匹仁王爷--------------翟 巍 斯芮素达婵------------狄菲菲 育马腊王爷------------胡平智 撒尼哈----------------余冠廷 宏萨王----------------海 帆 蒲珂蓉----------------丁少丹 碰西------------------任 伟 军师------------------陈兆雄 正宫娘娘--------------叶 露 侍女------------------施晓青 因达素----------------桂 楠 奶娘------------------王建新 萨娲迪拉--------------詹 佳 |
|
|
8楼#
发布于：2006-03-17 20:41
下面是引用阳光于2006-3-17 09:02发表的: 这种事情已经不止一次了~~ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-03-17 20:42
下面是引用疏桐于2006-3-17 13:03发表的: 阵容很强大啊~~~基本上都上了~~ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-03-18 15:47
下面是引用阳光于2006-3-17 09:02发表的: 上译早就参加电影频道配音了! |
|
|
11楼#
发布于：2006-03-18 16:18
这片没公映过，01年买过一张飞马D5，看着还可以，据说此片是泰国影史上投资最大的一部战争片，当时国王也关注影片的拍摄。
|
|
|
12楼#
发布于：2006-03-18 16:20
下面是引用凌波微步于2006-3-18 16:18发表的: 那就晚上好好欣赏吧！伊基塔！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-03-18 21:35
看点：
由于影片是泰国影片，片方提供的素材只有简单的随片英文字幕（通常是几句话出一条字幕），该片翻译顾奇勇老师在台词上下了很大功夫，凭借对影片的理解和多年的翻译经验精心“编译”完成！ |
|
|
14楼#
发布于：2006-03-18 21:40
下面是引用配音守望者于2006-3-18 21:35发表的: 真的么？厉害！ 看来中央电视台还是有自知之明的，难啃的骨头交给上译了，支持顾奇勇老师！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-03-18 21:59
55555~~！！！好想看~~！！！！可惜看不了啊~~~！！！
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-03-18 22:32
半场休息，赶快来发表一点感受：整体配的不错，尤其是吴磊（暹罗皇后的丈夫）！几个月没有听到他的配音，感觉进步很大！
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-03-18 22:34
放广告中……来说一声，配得很不错，一改上译配美国片的洋气风格，不论是翻译还是配音都很有宫廷氛围！
|
|
|
18楼#
发布于：2006-03-18 22:54
我同学在家看~~中场休息的时候给我来了一句话，“连小孩子都配的很好”```
气死我了```他一点都不懂配音``连上译在哪里都不知道``` 可我却看不了```痛苦啊~~！！！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-03-18 23:11
下面是引用笑谈于2006-3-18 22:54发表的: 对对对！那个小男孩是配得很好！！！哭声、叫声模仿得乱真，不知道是哪个女演员配的 现在休息一下，广告中…… |
|
|
20楼#
发布于：2006-03-18 23:15
下面是引用笑谈于2006-3-18 22:54发表的: 那是啊！哭的小孩好象不是詹佳配的，但又不象是小孩配的。 另外泰国的这个片子很有意思，当人物讲话时，特写大多对准人的眼睛，观众根本看不到嘴，这对上译来说更容易了，连口型都不用对了，只管配就得了！哈哈，人人都成配旁白的了。 最后，对中央电视台提出批评，广告太多，把好好的一部片子弄的四分五裂，绝对影响收看效果！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2006-03-18 23:19
下面是引用疏桐于2006-3-18 23:11发表的: 老弟：搜狐有NBA的文字直播，咱俩也快成电影的文字直播了 |
|
|
|
23楼#
发布于：2006-03-18 23:58
纠正一下20楼。
原片比例是1.85:1 电影频道大概为了“遮羞”，把乱七八糟的随片英文字幕“盖”了。 |
|
|
24楼#
发布于：2006-03-19 00:07
近来难得看回电视，央6、央8来回换台，央6《暹罗皇后》听配音，央8的《白色巨塔》看情节。（ 多年前就看过小说）。新上译的声音不很熟，看着7楼的配音演员名单对声音，还是有上译那种特有的“味儿”。《白色巨塔》的配音是庄丰源，刘雪婷等，也还可以，但两边一对比，就能感觉出不同来。
|
|
|
|
25楼#
发布于：2006-03-19 00:25
下面是引用配音守望者于2006-3-18 23:58发表的: 原来是这样啊！ |
|
|
|
26楼#
发布于：2006-03-19 09:01
这个电影长度有近200分钟。
cctv6 肯定是两部电影的标准 安排广告。 我刚算了下时间，这次还不错，不是香港缩减版 而是原产国长度，很好 很好。 |
|
|
27楼#
发布于：2006-03-19 16:08
下面是引用knliang于2006-03-19 09:01发表的: 没有那么多吧，我录下来是140分钟左右。 刚才在网上搜索了一下，听说有个185分钟的导演版。DNA出过D9，是142分钟的。 |
|
|
28楼#
发布于：2006-03-19 17:55
网上搜索了一下,以前出过d5碟片
中文名：暹罗皇后（暹罗王后）<泰> 英文名： 影片分类：人物传记类 推荐分数：90 参考价格：7元 盗版商：未知 内圈号：DVD图标、杜比图标、暹罗皇后 正片章节：12 音频：泰国语DD5.1 字幕：汉语 画质评价：A-(清晰！） 载体格式：DVD-5 盘片容量：4497M 主演：彭力.云坦拿预安、查迪.当爵、碧达.帕萨安林 正片片长：2小时55分钟00秒 评价：本谍为完全版本，国际上映的版本为150分钟。 |
|
|
29楼#
发布于：2006-03-19 18:54
希望尽快出上译配音的DVD！
|
|
|
|
30楼#
发布于：2006-03-19 19:35
这部泰国投资最大的影片，总体拍的不错，昨晚看到了0点半，呵呵，就是央视的广告太多。
虽然影片的名字是说后来成为王后的苏丽尤泰，但她的戏不多，主要还是介绍中世纪泰国的政权更迭，宫廷杀戮。我觉得这部影片在人物的细节上，包括感情、语言、个人表现力上还有所欠缺。 |
|
|
31楼#
发布于：2006-03-19 22:25
看预告的时候就听出是曾丹的声音，高兴了好一阵。果然没有让人失望。老实说，总体感觉非常好。
看完之后才猜测，应该是电影频道请上译的演员们配的。这事做得真是好！ 又想，当天下午那部意大利影片《无辜者逃遁》，如果也是给上译来配，或者交给八一厂来配，效果会是多么地好啊！ |
|
|
32楼#
发布于：2006-03-19 22:38
今天下午看过了，觉得配音不错，上译的功力还是非常好！！！
当然了，也许是背景声音不太高，以至于配音太过清楚了，听起来有点不怎么舒服！！！ 当然，支持了！！！ |
|
|
33楼#
发布于：2006-03-19 22:49
下面是引用zsb于2006-3-19 16:08发表的: 我没有看，是今天按cctv站点上的时间推算出来的， 如果实际是140分钟的话， 那是香港版，其他的国际版长度不清楚， 我是以前看的三个小时的版本。 |
|
|
34楼#
发布于：2006-03-20 02:03
这个片子我也看了，看之前倒不知道是上译配的
其实说到配音，这部片子并不算出色。主配的几位还是太年轻，经验不足吧。毕竟泰国片就算前辈们的经验也不多 曾丹的问题还是没变，说话的腔调和节奏都太木，像念书，这个毛病在蜘蛛侠2的时候我就批评过了，看来不容易改掉。虽然她声音确实不错 反而反派的那位斯瑞素达婵王妃，不但演员本身戏份和表现比主角素丽瑶泰出彩，连配音都更有味道。菲菲到底是老练啊~~心心 吴磊么，也就那样了。表现尚可，不过驾驭这种经历沧桑的帝王还是缺点火候 翟巍比较辛苦点，王爷年轻时用他很合适，但年长了还是他，把声音压低放沉，不容易啊~~~不过还是满喜欢这孩子的声音的 |
|
|
|
35楼#
发布于：2006-03-20 18:06
《暹罗皇后》RMVB 第一部分，447kbps，124M（有效期至2006-03-23 16:16）
我觉得视频太暗了，今天只上传了第一部分，126M，大家有空可以先看看。我打算重新压缩一下，增加一下亮度。限于在工作时间做其他事情的不连贯性，今天先上传第一部分（总共四个部分），我把这个文件分割成了三部分，大家只要把这四个文件放在同一文件夹下，执行 Join-《暹罗王后》A.rmvb.bat 文件就可以还原了。 大家也可以访问我的MOFILE个人空间 http://my.mofile.com/funicula |
|
|
37楼#
发布于：2006-03-20 19:21
谢谢zsb兄弟
|
|
|
38楼#
发布于：2006-03-21 17:39
下面是引用jamy于2006-3-20 18:11发表的: 为什么失望啊？ |
|
|
|
39楼#
发布于：2006-03-21 17:46
|
|