|
阅读：1637回复：16
有关《白色巨塔》
如果把《白色巨塔》交给上视（现在的smg）进行译制和配音，是不是更好呢
想当年，同样讲述医生故事的《回首又见他》上视就做得不错 好象还得过奖 林海和刘家桢宋怀强 都配得很好 台词也翻译得很有水准。 现在央视译制的《白色巨塔》 觉得有点中归中矩 而且声音都很“木”。。。。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-03-20 21:31
网上对此片好评如潮，为此在周六晚上熬夜去看八台首播，感觉一般．而且那个帅哥-内科的里见医生，正直的有点发呆了，为救人一命用点婉转的方法去做手术他都不乐意，这种人在现实生活中是很难生存的．
|
|
|
6楼#
发布于：2006-03-20 21:45
星特其实配韩剧是一流的，不过日剧又是另外一回事，还用配前者的方法来演绎后者，效果并不出色
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-03-20 22:48
这个日剧是几年前的吧,我看的是凤凰卫视播的,已经习惯了那种港味十足的声音了,反而不习惯了.
看了很多卫视播的日剧韩剧,不明白内地引进经典剧为什么那么晚,好多很好的经典剧都赶不上趟,要经过好久好久才公映,难道买个片子就那么难吗 ?:( |
|
|
9楼#
发布于：2006-03-20 23:46
下面是引用他乡明月于2006-3-20 22:48发表的: 最好问广电总局去！？ |
|
|
10楼#
发布于：2006-03-21 09:24
啊？？白色巨塔已经放了吗？？
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-03-21 15:56
昨天看的时候还说呢，如果交给《东京爱情故事》那帮人，绝对效果好，顺便问一句，倪康是上视的吗？喜欢他的声音
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-03-21 16:31
下面是引用萨哈拉于2006-3-21 15:56发表的: 是的，以前一直在海外影视里听见他的声音 要是用<回首又见他>的配音多好~~ 刘家桢——财前 林海——里见 （这两个换过来也没问题……印象中江口洋介经常是刘家桢配音的） 东教授——宋怀强 |
|
|
15楼#
发布于：2006-03-21 18:41
下面是引用永远热爱辽艺于2006-3-21 16:31发表的: 曾经极度热爱的配音阿，现在这些人都去哪里了？应该形成这样的一种体制，日剧交给上视（十六岁花季就是他们配的吧？），韩剧交给星特（《看了又看》水平也很高），然后欧美的再找另外一拨人，这样是不是更好？ 星特公司配其他国家的片子老有一股韩国味儿。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-03-21 21:42
原来是配韩剧的人配的，怪不得一股泡菜味
 东教授的配音还可以，不过那个老奸巨滑的光头教授配音实在无法接受。 原版里柔中带阴，背后捅刀子的感觉很明显，配音的声音年纪实在太轻了。 财前和里见的配音马马虎虎，听上去没感觉.... |
|